Skip to Content
LanguagesLanguages
  • Article
  • Open Access

30 January 2026

22 Pages

Reflexivity and Reciprocity in Two Arabic Varieties: Evidence for REF-REC Category

,
,
and
1
English Department, Faculty of Arts, Yarmouk University, Irbid 21101, Jordan
2
Department of English Language and Translation, Faculty of Arts and Humanities, Applied Science Private University, Amman 11118, Jordan
*
Author to whom correspondence should be addressed.

Abstract

Languages vary in expressing reflexivity and reciprocity. In some languages, reflexive and reciprocal constructions are formally identical, while in some other languages, they are distinct. The third group comprises languages that have non-reflexive and reflexive–reciprocal (REF-REC) constructions. This paper investigates marking reflexivity and reciprocity in Standard Arabic and Jordanian Arabic. It demonstrates that these two varieties possess a non-reflexive reciprocal category and a REF-REC category, placing them within the third group. However, these varieties are peculiar in terms of having three possible interpretations of a sentence embedding this category: only reflexive, only reciprocal, and simultaneously both. This peculiar case has been interpreted as a case of sentential vagueness: each of the two markers in the target varieties has a univocal meaning, and the range of possible sentential interpretations arises from contextual clues. From a cross-linguistic perspective, this paper also identifies a novel source of reflexive marking: the nominal ħaal in Jordanian Arabic. This nominal, which primitively means ‘(personal) state’, is the conceptual strategy for reflexivity in this variety.

1. Introduction

Previous research in Arabic linguistics has explored semantic variation, pragmatic meaning, and context-sensitive interpretation across Arabic varieties (Abu-Rahme et al., 2025; Aburahme, 2021; Alkarazoun & Riziq, 2025; Ja’afreh, 2023; Meqdad et al., 2023; Riziq & Hamdan, 2023). Reflexivity and reciprocity can be regarded as universal categories.1 Based on Maslova and Nedjalkov’s (2005) survey of reflexivity and reciprocity in 158 languages, Heine and Miyashita (2008) propose that natural languages can be classified into three groups: (1) Languages wherein the reciprocal category is formally distinct from the reflexive one. This group represents most of the surveyed languages (i.e., around two-thirds). (2) Languages that have a REF-REC category. In these languages, reciprocal and reflexive constructions are formally identical, as one grammatical form is used to encode both reflexivity and reciprocity (Heine & Miyashita, 2008, p. 173). This group constitutes almost one-third of the surveyed languages. (3) Only one-tenth of these languages constitute a third group wherein distinct reciprocal and REF-REC categories coexist.
The current study is confined to reflexivity and reciprocity in two Arabic varieties: Standard Arabic (SA) and Jordanian Arabic (JA). Our goal is to determine whether they distinguish between reflexive and reciprocal categories and to diagnose the availability of a REC-REF category in these varieties. Can they denote reciprocity along with reflexivity? Given the typology of reflexivity and reciprocity proposed by Heine and Miyashita (2008), this study aims to determine to which group these two Arabic varieties belong.
SA and JA distinguish between reflexive and reciprocal categories. The examples in (1) from SA and those in (2) from JA confirm this distinction. The item nafs ‘self’ is reflexive, and baʕdʕ-V-pro (ʔal-baʕdʕ) ‘some’ is reciprocal in SA. Likewise, ħaal ‘self’ is reflexive, whereas baʕiðʕ(-pro) ‘some’ is reciprocal in JA.
(1)a.laamaʔar-radʒul-unafs-a-hu
blame.pfv.3sg.mdef-man-nomself-acc-3sg.m.poss
‘The man blamed himself.’
b.laamaʔar-ridʒaal-ubaʕdʕ-a-hum(ʔal-baʕdʕ)
blame.pfv.3sg.mdef-men-nomsome-acc-3pl.m(def-some)
‘The men blamed each other.’
(2)a.laamʔiz-zalamehħaal-o
Blame.pfv.3sg.mdef-man self-3sg.m.poss
‘The man blamed himself.’
b.laamʔil-zulumbaʕiðʕ-hom
blame.pfv.3sg.mdef-mensome-3pl.m
‘The men blamed each other.’
Nevertheless, based on SA data, whose semantic acceptability and grammaticality were evaluated by five Arab professors of Arabic linguistics, and JA data, assessed by twenty native JA speakers, this study demonstrates that nafs and ħaal are not exclusively reflexive markers in SA. They act as REF-REC markers. Each one contains the meanings of reflexivity and reciprocity. Therefore, each marker conspires with the hosting sentence to cause sentential vagueness: they can express reflexivity, reciprocity, or both simultaneously with multiple referents. For instance, there are three possible interpretations for the SA structure in (3a) and the JA structure in (3b): (a) only reflexive reading: each person helped himself, (b) only reciprocal reading: each person helped the other(s), and (c) reflexive and reciprocal reading: each person helped himself and the other(s). None of these three interpretations can be excluded. Yielding one or both interpretations is decided by various factors, including the contextual clues, the background knowledge of the interlocutors, and the nature of the predicate. We elaborate on this issue in Section 4.
(3)a.saaʕad-uʔanfus-a-hum
Help.pfv-3pl.mselves-acc-3pl.m.poss
b.saaʕad-uħaal-hom
help.pfv-3pl.mpresent_moment-3pl.m.poss
Interpretation 1 (only reflexive reading): each person helped himself.
Interpretation 2 (only reciprocal reading): each person helped the other(s).
Interpretation 3 (reflexive and reciprocal reading): each person helped himself and the other(s).
Hence, SA and JA have both non-reflexive reciprocal markers and reflexive–reciprocal markers, so-called REF-REC markers (Heine & Miyashita, 2008). The relevant literature on Arabic reflexivity and reciprocity is concerned with the descriptive or syntactic aspects of these concepts (e.g., Wright, 1896; Holes, 2004; Ryding, 2005). It reports that reciprocity is expressed by the construction baʕdʕ-V-pro (ʔal-baʕdʕ) ‘some/few’, but the reciprocal denotation of nafs is not investigated in SA. Regarding JA, reflexivity and reciprocity remain fairly unexplored.2 Reciprocity is typically expressed by baʕθʕ ‘some’ in JA. This implies that there exists, as far as we can tell, no previous study referring to the functional duality of a reflexive marker in Arabic, particularly in the two targeted varieties. The current study reports that the markers nafs in SA and ħaal in JA can denote reciprocity, and this may surface when the subject is plural, which could lead to sentential vagueness. On this basis, they are treated in the current study as REF-REC categories.
The existence of REF-REC markers in these two Arabic varieties implies that, according to Heine and Miyashita’s (2008) typology, they join the languages in Group 3, where non-reflexive and reflexive–reciprocal constructions coexist, such as in some European languages and Australian Aboriginal languages (Dixon, 1980; König & Vezzosi, 2002). Nonetheless, the nature of the REF-REC category in SA and JA is distinguished from that reported in Heine and Miyashita (2008); Interpretation 3 (reflexive and reciprocal) was not reported in that typological study. More specifically, it was reported in their study that a REF-REC marker can yield either Interpretation 1 (only reflexive) or Interpretation 2 (only reciprocal). In contrast, in the current study, a third interpretation is reported: the REF-REC category in SA and JA can yield both a reflexive and a reciprocal interpretation simultaneously, leading to sentential vagueness.
The second goal of the current study is to show that JA has a new source of reflexivity from a typological perspective. It is cross-linguistically common that reflexive markers are diachronically derived from body parts and less commonly from other sources, such as lexical words that mean self and soul, personal pronouns, and locative prepositions (Schladt, 2000; Heine & Miyashita, 2008). This research paper offers a new source of reflexive markers drawn from JA. This marker is ħaal, whose source is the nominal ħaal, which refers to ‘(personal state)’. Hence, this nominal is the conceptual strategy of reflexivity in this Arabic variety.
The outline of this paper is as follows: Section 2 reviews the conceptual strategies (or sources) of reflexive and reciprocal markers in natural languages. Section 3 offers the two judgment tasks. Section 4 investigates reflexive and reciprocal markers in SA and JA. It shows that both dialects have distinct reciprocal markers and REF-REC markers that could lead to sentential vagueness with multiple referents. Section 5 explores the grammaticalization of REF-REC markers in these two varieties. Section 6 concludes this study.

2. The Development of Reflexive and Reciprocal Markers

In this section, the most common conceptual strategies (or sources) of reflexivity and reciprocity are listed.

2.1. The Development of Reflexive Markers

Syntactically, a reflexive marker relates to an antecedent and indicates co-reference. As shown in (4), the reflexive elle-même in French and ħaal-o in JA are in a binding relation with their antecedents Asma and Sami. From a semantic perspective, the reflexive marker and its antecedent have the same referent in the real world.
(4)a.Asma1parled’elle-même1
Asma talks of_her-ref
‘Asma talks about herself.’
b.Sami1dʒaraħħaal-o1
Samihurt.3sg.mref-3sg.m.poss
‘Sami hurt himself.’
In the relevant literature, one of the most frequent sources of reflexive markers cross-linguistically are pronouns, especially the first- and second-person pronouns (e.g., mich ‘me’ in German (Heine, 2003)). Some other languages that exploit pronouns to express reflexivity are Old English and some Creole and Austronesian languages, such as Haitian Creole and Jambi Malay (Haspelmath, 2023). Consider the following German and Classical Arabic examples wherein reflexivity is expressed by first- and second-person pronouns, respectively. In (5a), the German first-person pronoun mich is co-indexed with the subject pronoun ich, and the SA second-person pronominal clitic -k in the imperative statement in (5b) is co-referential with a null second-person subject.3
(5)a.Gesternhabeich1mich1imFernsehengesehen.
yesterdayhaveIme ontelevision seen
‘Yesterday I saw myself on television.’ (Lit. ‘I saw me’)
(Haspelmath, 2023, p. 4)
b.ʔunðʕur ʔilaj-k
look.imp.2sg.m to-2sg.m.poss
‘Look at yourself!’
On the other hand, a range of nominals can function as reflexive markers in natural languages. Cross-linguistically, intensifiers, which are also called emphatic or intensive reflexives, are a widespread source of reflexive markers (e.g., mijelp in Barunga Kriol, an Australian English-based Creole (Ponsonnet, 2016) and the Arabic nafs ‘self’). Consider the following examples from Irish where féin ‘self’ is an intensifier in (6a) and a reflexive marker in (6b). Note that this type of reflexive marking is commonly combined with a possessive pronoun that agrees with the semantic phi-features of the antecedent.
(6)a.ant-easpagéféin
defbishop3sg.mref
‘the bishop himself’
(Faltz, 1977, p. 34)
b.ghortaighSeánéféin
hurtSean3sg.mref
‘Sean hurt himself.’
(Faltz, 1977, p. 40)
Nominals referring to body and head are another common source of reflexivity, such as raas ‘head’ in Moroccan Arabic, k ə ́ r ‘head’ in Margi, ug b ́ a ‘body’ in Xdi, ks ə ̀ m ‘body’ in Mina, and the variants of the nominal ixf ‘head’ in western Berber varieties (Frajzyngier, 2000; Evseeva & Salaberri, 2018). In (7), buru ‘head’ in Basque is reflexive; however, it may also be non-reflexive (i.e., it literally refers to John’s head), and this yields semantic ambiguity, as shown in the translation:
(7)Jon-ekbereburu-aispilu-a-nikus-idu
John-erg3sg.genhead-defmirror-def-locsee-pfvaux
‘John has seen himself/his head in the mirror.’
(Salaberri, 2020, p. 5)
Nominals referring to other body parts, including bone, skin, mind, and heart, are also exploited to develop reflexive markers, such as lekor ‘heart’ in Seychelles Creole, a French-based Creole (Corne, 1988). Consider the Japanese examples in (8) wherein karada ‘body’ and kokoro ‘mind/heart’ are employed as reflexive markers with self-directed actions.
(8)a.karada-oarau
body-accwash
‘wash oneself’
b.kokoro-onayamaseru
mind/heart-acctrouble
‘trouble oneself’
(Hirose, 2014, p. 100)
Nominals that refer to soul can also give rise to reflexive markers, such as ru:ħ in Arabic (Sutcliffe, 1936; Heine & Miyashita, 2008), suli in Old Georgian, and andza in Armenian (Evseeva & Salaberri, 2018).
Further, adverbial modifiers that mean alone or only may develop into reflexive markers. This evolution is widely attested in Oceanic languages (Moyse-Faurie, 2008), specifically in Polynesian languages (e.g., anake in Māori and hage in Fagauvea) and in Micronesian languages, such as na in Kusaiean and gā in Fijian (Moyse-Faurie, 2017, p. 112).
Finally, other less common sources of reflexive markers are reported in some previous studies, including words that mean reflection (e.g., itse in Finnish), locative prepositions (e.g., t ɪ ̀ in Zande), and verbal sources of reflexive markers, such as verbs that mean ‘to return’ or ‘to come back’ (Schladt, 2000, pp. 105–106).

2.2. The Development of Reciprocal Markers

In the relevant literature, several studies have explored the attested sources or conceptual strategies that serve to express reciprocity (see Heine & Kuteva, 2002; König & Kokutani, 2006; Heine & Miyashita, 2008; Kulikov, 2014; Ponsonnet, 2016). One of the well-attested sources of reciprocals is nominals that signify reciprocal relation, such as comrade, mate, companion, friend, fellow, or neighbor. Consider the reciprocal dombʌ ‘comrade’ from the Gur language Koromfe in (9).
(9)ʊdã ɪ ̃ h ɪ ̃ ɪ ̃ jellʌʌdombʌ
1.plhouse.pltwosee.progcomrade.pl
‘Our two houses see one another.’
(Heine & Miyashita, 2008, p. 180)
Another conceptual strategy involves two participants or more by having a bipartite quantifier, such as one another in English, drug druga in Russian, and ʔaħada-pro ʔal-ʔaaxar in SA. Some languages distinguish between bipartite quantifiers that refer to duality and plurality, such as each other and one another in English and ʔaħada-pro ʔal-ʔaaxar and baʕdʕ-V-pro (ʔal-baʕdʕ) in SA. Consider the SA examples and their English translations in (10):
(10)a.saaʕadaʕaħad-u-humʔal-ʔaaxar
help.pfv.3sg.mone-nom-3pl.m.possdef-other
‘They helped each other.’
b.saaʕadabaʕdʕ-a-humʔal-baʕdʕ
help.pfv.3sg.msome-nom-3pl.m.possdef-some
‘They helped one another.’
It is also reported in the relevant literature that some morphological processes can yield reciprocity, such as full and partial reduplication. An example is full verb reduplication in wa wà-wà (they love-love) ‘They love each other’ from the West African Kru language Godi’e (Heine & Miyashita, 2008, p. 185). Concerning partial reduplication, it is reported in Leslau (1995) that partial reduplication of a verb stem in Amharic gives rise to reciprocity. In (11b), for example, the prefix tä- is reflexive, but once the verb is partially reduplicated, it yields reciprocity.
(11)a.gäddal-ub.tä-gädaddäl-u
kill-3pl.sbj ref-kill.redup-3pl.sbj
‘They killed (someone).’ ‘They killed each other.’
In SA, which is also a Semitic language, partial reduplication of a verb (syllable reduplication) yields reciprocity (e.g., qatal-uu ‘They killed (someone)’ vs. ʔiqtatal-uu ‘They fought each other.’). However, the most common morpho-phonological strategy to express reciprocity in SA is t-epenthesis with vowel lengthening, which is a form of partial reduplication, as in katabu ‘They wrote (something)’ vs. takaatabu ‘They wrote to each other’ and ʕaawanu ‘they helped’ vs. taʕaawanu ‘they cooperated.’ Note that Semitic languages are generally templatic. Thus, the examples above from Amharic and Arabic (i.e., syllable reduplication and vowel lengthening) should be regarded as cases expressing reciprocity via templatic morphology.
Finally, another common source of reciprocals is reflexives, such as buru ‘head’ in Basque (Evseeva & Salaberri, 2018) and rū ‘body’ of Ma’di (Heine & Miyashita, 2008). This development can be viewed as functional expansion. A reflexive marker gains a new function, reciprocity, producing a REF-REC marker.
Hence, reflexive markers are most commonly derived from a limited set of sources, including personal pronouns, body-part nouns, and intensifiers, which are pathways that have been extensively documented in the typological and diachronic literature. The development of SA nafs closely follows a well-attested grammaticalization trajectory in which a body-part noun denoting the ‘self’ evolves into a marker of reflexivity and related functions. By contrast, the use of JA ħaal, historically a nominal referring to ‘personal state’, falls outside these commonly reported sources for reflexive marking. Concerning their ability to also express reciprocity, it is an uncommon pathway of secondary grammaticalization.
As previously indicated, determining whether nafs and ħaal are REF-REC categories is based on two judgment tasks. Section 3 presents the method of eliciting responses. Then, Section 4 discusses reflexivity and reciprocity in SA and JA and their functions. It shows that besides having distinct reciprocal categories, both Arabic varieties have a REF-REC category. This implies that they both belong to Group 3, according to Heine and Miyashita’s (2008) typology.

3. Method

To determine whether SA and JA have a REF-REC category, two acceptability judgment tasks were assigned to two different groups of informants. The first task was assigned to the first group, consisting of 5 informants who are competent in SA, specifically professors of Arabic linguistics from different universities in Jordan. They were assigned 10 contexts comprising 10 sentences. Each sentence contains the reflexive nafs and denotes plural reading. The informants were asked to decide the interpretation(s) of each sentence. Is it only reflexive, is it only reciprocal, or are both interpretations possible? The last possible scenario, which causes sentential vagueness, is that all three interpretations are possible. Consider the example in (12) where the target sentence from SA is followed by four possible interpretations. The first three choices do not involve sentential vagueness, unlike (d). The full list of SA contexts and sentences is provided in Appendix A.
(12)Context: Some friends are artists.
rasam-uu ʔanfus-a-hum
Drew-3pl.m self.pl-acc-3pl.m.poss
This sentence means:
a. Each one drew himself. (Only reflexive reading.)
b. Each one drew the other(s).(Only reciprocal reading.)
c. Each one drew himself and then the other(s).(Both readings.)
d. All of the above.(All previous readings are possible.)
Based on the four choices in (13), the following predictions are made: (1) if Choice (a) is invariably (or most frequently) selected, the marker nafs should be treated as the only reflexive marker. (2) It is not expected that any informant will select Choice (b), as nafs cannot be only reciprocal. (3) If (c) is most frequently selected, nafs denotes both reflexivity (the self) and reciprocity (the other(s)). Note here that nafs in (c) is a REF-REC marker, yet it does not cause sentential vagueness. Finally, the selection of (d) indicates that nafs in SA is a REF-REC marker, causing sentential vagueness with multiple referents. In other words, none of the following three interpretations is excluded: only reflexive, only reciprocal, and both.
In the second acceptability judgment task, twenty native speakers of JA (10 males and 10 females) whose ages range between 28 and 55 were asked to determine the possible interpretations of 10 sentences from JA (each sentence is paired with a context). These sentences contain the reflexive ħaal and denote a plural reading. Consider the following example in (13). The same predictions that are formulated in Task 1 are also employed in Task 2. The full list of JA sentences is provided in Appendix B.
(13)Context: friends are artists.
rasam-uħaal-hum
drew-plself-pl
This sentence means:
a. Each one drew himself.(Only reflexive reading.)
b. Each one drew the other(s).(Only reciprocal reading.)
c. Each one drew himself and then the other(s).(Both readings.)
d. All of the above.(All previous readings are possible.)

4. Reflexivity and Reciprocity in Arabic

The collected responses in Task 1 are fifty (10 sentences × 5 informants). Choice (d) was invariably selected. On this basis, the prediction that SA has a REF-REC category that causes sentential vagueness is borne out. Regarding Task 2, 100 responses were collected. Choice (d) was selected 96 times, and Choice (a) was selected 4 times by one female informant. This also asserts that JA has a REF-REC category that conspires with contextual clues, interlocutors’ previous knowledge, and/or the nature of the predicate in triggering sentential vagueness when the subject is plural.
Based on the results of the two acceptability judgment tasks, the rest of this section discusses the REF-REC categories in SA and JA, namely, nafs and ħaal. It first demonstrates that SA and JA make a distinction between reflexive and reciprocal marking and subsequently examines the REF-REC category in these varieties.

4.1. Reflexive and Reciprocal Marking in Standard Arabic

SA makes a distinction between reflexive and reciprocal markers. Reflexivity is expressed by nafs ‘self’,4 whereas reciprocity is conveyed by baʕdʕ-V-pro (ʔal-baʕdʕ) ‘some/few’:5
(14)a.ʔal-walad-uraʔaanafs-a-huf-il-mirʔaat-i
def-boy-nomsee.pfv3sg.mself-acc-3sg.m.possin-def-mirror-gen
‘The boy saw himself in the mirror.’
b.jasʕal-uunbaʕdʕ-a-hum(ʔal-baʕdʕ)
ask.ipfv-3pl.msome-acc-3pl.m.possdef-some
‘They ask each other.’
(Ryding, 2005, p. 231)
However, nafs does not exclude the reciprocal reading in specific contexts, akin to reflexive markers in several other languages, such as yè in Supyire, a Gur language. It can be interpreted as a reciprocal marker in the presence of multiple antecedents (referents). However, the one in SA is peculiar, as it results in three possible interpretations rather than two. Consider the examples in (15) from Supyire. The marker yè yields a reflexive interpretation in (15a) and a reciprocal interpretation in (1b). However, yielding both readings simultaneously is not reported in this language.
(15)a. kàpiÍpÍ-yèkέέnŋ ɛ ̀ fyɪ̀i
and theynarrthey-refchangepythons
‘Then they turned themselves into pythons.’
b.piapÍ-yèkánu
they pfvthey-reflove
‘They loved each other.’
(Heine & Miyashita, 2008, p. 193).
Likewise, the verbal suffix rê in the Kenyan language Luo could yield a reflexive or reciprocal reading, as shown in (16):
(16)wá-lwóko-rê
1pl-wash.prf-refl/recp.1pl
(a) ‘We have washed ourselves.’
(b) ‘We have washed each other.’
(Heine & Miyashita, 2008, p. 193).
On the other hand, nafs, which is a REF-REC category in SA, can yield any one of the three readings when the subject is plural. (a) Reflexive reading: in (17), for example, the sentence may mean that every boy saw himself in the mirror. (b) Reciprocal reading: the same sentence could also mean that every boy saw the other(s) in the mirror. (c) Reflexive and reciprocal reading: the sentence in this case means that every boy saw himself and the other(s) in the mirror.
(17)ʔal-ʔawlaad-uraʔa-wʔanfus-a-humf-il-mirʔaat-i
def-boys-nomsee.pfv-3pl.mself.pl-acc-3pl.m.possin-def-mirror-gen
Likewise, any of the three interpretations can be yielded in (18):
(18)a.ʔal-banaat-urasam-naʔanfus-a-hun
def-girls-nomdraw.pfv-3pl.fselves-acc-3pl.f.poss
Reflexive: ‘each girl drew herself.’
Reciprocal: ‘each girl drew the other girl(s).’
Reflexive–reciprocal: ‘each girl drew herself and the other girl(s).’
b. hunnasaaʕad-naʔanfus-a-hun
they.fhelp.pfv-3pl.fselves-acc-3pl.f.poss
Reflexive reading: ‘Every woman helped herself.’
Reciprocal reading: ‘Every woman helped the other(s).’
Reflexive–reciprocal reading: ‘Every woman helped herself and the other(s).’
The third reading arises when the event is construed as collective but internally differentiated (i.e., each participant acts on themself and the others simultaneously). In this scenario, it is not sufficient to assume that there is only one possible reading, either reflexive or reciprocal. Let us contextualize the examples in (17) and (18). When several boys stand in front of a mirror, a reflexive reading ignores the group context, while a reciprocal reading is odd, as each participant is expected to see himself/herself. The REF-REC interpretation could capture both scenarios. Note that this meaning is yielded from one grammatical marker in SA and JA, unlike in many European languages, which require explicit coordination (e.g., they saw themselves and each other). Concerning the example in (18), in a classroom context where each girl is tasked with drawing a portrait that includes herself and the other girls, neither the only reflexive reading nor the only reciprocal reading fully captures the intended situation. The reflexive/reciprocal reading, in which each girl drew herself and the other girls, naturally reflects both individual action and collective participation.
In (19), imagine a situation where only a few people applied for a particular job. During the interview, however, the employer bluntly told them that they were not qualified and did not deserve the position. As a result, the applicants felt embarrassed and humiliated for having applied in the first place. In such a context, all the interpretations mentioned above are possible.
(19)hummʔahaan-uʔanfus-a-hum
Theyinsult.pfv-3pl.mselves-acc-3pl.m.poss
Reflexive reading: ‘each person insulted himself.’
Reciprocal reading: ‘each person insulted the other(s).’
Reflexive–reciprocal reading: ‘each person insulted himself and the other(s).’
Likewise, the three readings can be yielded with verbs like xadaʕa ‘fooled’ and ðʕalama ‘oppressed’, as shown in (20) and (21). It is hard to imagine that a person can intentionally fool or oppress himself. Therefore, the adverb unintentionally is inserted into the translation when the reflexive reading is available in (20) and (21).
(20)hunnaxadaʕ-naʔanfus-a-hun
they.fcheat.pfv-3pl.fselves-acc-3pl.f.poss
Reflexive reading: ‘every woman unintentionally cheated herself.’
Reciprocal reading: ‘every woman cheated the other(s).’
Reflexive–reciprocal reading: ‘every woman cheated unintentionally herself and the other(s).’
(21)hummðʕalam-uʔanfus-a-hum
theyoppress.pfv.3pl.mselves-acc-3pl.m.poss
Reflexive reading: ‘Every man unintentionally oppressed himself.’
Reciprocal reading: ‘Every man oppressed the other(s).’
Reflexive–reciprocal: ‘Every man unintentionally oppressed himself and the other(s).’
Similar to the examples in (17) and (10), these in (19), (20), and (21) could exclusively yield the REF-REC interpretations if one or more of the following factors conspire with the REF-REC category and the plural subject to yield this reading: contextual clues, nature of the predicate, and the interlocutor’s (shared) knowledge. In (19), for instance, if the applicants were collectively present during the humiliating interview and witnessed each other’s reactions, the reflexive–reciprocal reading is reinforced. In (20), if the women participated together in a group task where mistakes or deceptions affected all participants, the reflexive–reciprocal reading is naturally licensed. In (21), if the men jointly engaged in oppressive actions within a shared social setting, making each participant both an agent and a recipient of the consequences, the REF-REC interpretation is favored.
An interesting observation of nafs in SA is that it cannot be employed exclusively to denote reciprocity. Verbs that imply a mutual action (i.e., require reciprocal interpretation and rule out the reflexive interpretation) are incompatible with nafs, as seen in the semantically odd structure in (22a, 23a and 24a), whereas they are compatible with the reciprocal baʕdʕ-V-pro (ʔal-baʕdʕ), as shown in (18b, 19b and 20b). This incompatibility emphasizes that nafs is a REF-REC maker in SA.
(22)a.ʔal-muʕallim-uunqaabal-u#ʔanfus-a-hum
def-teacher-pl.mmeet.pfv-3pl.mselves-acc-3pl.m.poss
Intended: ‘The teachers met one another.’
b. ʔal-muʕallim-uunqaabal-ubaʕdʕ-a-hum
def-teacher-pl.mmeet.pfv-3pl.msome-acc-3pl.m.poss
ʔal-baʕdʕ
def-some
Reciprocal reading: ‘They met one another.’
(23)a.hummqabbal-u#ʔanfus-a-hum
theykiss.pfv-3pl.mselves-acc-3pl.m.poss
Intended: ‘They kissed one another.’
b.hummqabbal-ubaʕdʕ-a-humʔal-baʕdʕ
theykiss.pfv-3pl.msome-acc-3pl.mdef-some
Reciprocal reading: ‘They kissed each other.’
(24)a.hummtaʕaawan-umaʕ#ʔanfus-a-him
theycooperate.pfv-3pl.mwithselves-acc-3pl.m.poss
Intended: ‘They helped each other.’
b.hummtaʕaawan-umaʕbaʕdʕ-i-himʔal-baʕdʕ
theycooperate.pfv-3pl.mwithsome-gen-3pl.mdef-some
Reciprocal reading: ‘They cooperated.’
In a nutshell, SA has a distinct reciprocal category expressed by baʕdʕ-V-pro (ʔal-baʕdʕ). As for reflexivity, it has been demonstrated that nafs is a REF-REC category. It is a marker of reflexivity, but it can make the sentence vague if the subject refers to multiple referents. It may give rise to any of the following readings in contexts wherein reflexivity and reciprocity are possible: reflexive, reciprocal, or reflexive–reciprocal readings.6 Hence, nasf, adopting Heine and Miyashita’s (2008) terminology, should be regarded as a REF-REC category rather than a pure reflexive category. Nevertheless, it should be noted that it differs from the cases reported in Heine and Miyashita (2008) in that the REF-REC categories in that study with multiple referents give rise to either a reflexive or a reciprocal interpretation. On the other hand, that in SA may yield a third interpretation that involves both reflexivity and reciprocity simultaneously, thereby causing sentential vagueness.

4.2. Reflexive and Reciprocal Marking in Jordanian Arabic

The typical reflexive marker in JA is ħaal.7 Unlike the reflexive nafs in SA, ħaal is invariably singular, as shown in (25).
(25)a.dʒaraħħaal-ob.labbasħaal-o
hurt.pfv.3sg.mself-3sg.m.poss wear.pfv.causself-3sg.m.poss
‘He hurt himself.’ ‘He put on his clothes.’
c.rajjaħ-uħaal-hom
ease.pfv-3pl.mself-3pl.m.poss
‘They had some rest.’
Similar to SA, JA has a distinct reciprocal category expressed by baʕðʕ+pro, as shown in the following examples:8
(26)a.samiwiħmadgaabal-ubaʕðʕ
Samiand Ahmadmeet.pfv-3pl.msome
Intended: ‘Sami and Ahmad met each other.’
b.li-wlaad binaad-uʔalabaʕðʕ
def-kids call.ipfv-3pl.monsome
Intended: ‘The kids are calling one another.’
c.li-mwaθʕθʕaf-iingaaʕd-iinbisaaʕd-ubaʕðʕ
def-employee-pl.msit.act.ptcp-pl.mhelp-3pl.msome
‘The employees are helping one another.’
The previous examples, at first sight, imply that JA distinguishes between the reflexive category and the reciprocal counterpart, and the reflexive marker ħaal does not yield reciprocity. However, the case of ħaal in JA is similar to that of nafs in SA. It is a REF-REC marker, which may lead to multiple interpretations. This implies that in sentences with multiple referents, it also conspires with contextual clues, the nature of the predicate, and the interlocutor’s (shared) knowledge in causing sentential vagueness. For example, the sentence in (27) is semantically vague. It may yield a reflexive, reciprocal, or reflexive–reciprocal reading. The reflexive reading is that every kid saw himself in the mirror. The reciprocal reading is that every kid saw the other(s) in the mirror, and the reflexive–reciprocal reading is that each kid saw himself and the other(s) in the mirror. The REF-REC interpretation can be the only yielded interpretation in a context where the boys are standing together in front of a large mirror, such that each boy simultaneously sees his own reflection as well as the reflections of the other boys.
(27)li-wlaadʃaaf-uħaal-homb-il-imraajeh
def-boys-nomsee.pfv-3pl.mself-3pl.m.possin-def-mirror
Consider the following examples wherein any of these three interpretations can be yielded:
(28)ʔil-banaatrasam-inħaal-hin
def-girlsdrew-3pl.fself-3pl.f.poss
Reflexive: ‘each girl drew herself.’
Reciprocal: ‘each girl drew the other girl(s).’
Reflexive–reciprocal: ‘each girl drew herself and the other girl(s).’
(29)hinnesaaʕad-inħaal-hin
they.fhelp.pfv-3pl.fself-3pl.f.poss
Reflexive reading: ‘Every woman helped herself.’
Reciprocal reading: ‘Every woman helped the other(s).’
Reflexive–reciprocal reading: ‘Every woman helped herself and the other(s).’
(30)hummohaan-uħaal-hom
Theyinsult.pfv-2pl.mself-3pl.m.poss
Reflexive reading: ‘each person insulted himself.’
Reciprocal reading: ‘each person insulted the other(s).’
Reflexive–reciprocal reading: ‘each person insulted himself and the other(s).’
(31)hummoðʕalam-uħaal-hom
theyoppress.pfv.3pl.mself-3pl.f.poss
Reflexive reading: ‘Every man unintentionally oppressed himself.’
Reciprocal reading: ‘Every man oppressed the other(s).’
Reflexive–reciprocal: ‘Every man unintentionally oppressed himself and the other(s).’
Similar to the discussion in Section 4.1, the reflexive–reciprocal interpretation in (28)–(31) is favored in contexts involving shared activities, joint participation, and mutual awareness among participants. In (28), such a reading arises when the girls are working together on a group art project and, in the process, each girl draws her own portrait while sketching the others. In (29), the reflexive–reciprocal reading is licensed when the women are engaged in a collective task that requires both self-assistance and mutual support, such as organizing an event or coping with a demanding situation. In (30), this interpretation is salient in a context where the group engages in public self-criticism or collective humiliation, for instance, after a failed performance, such that each person reproaches himself while also directing blame at the others. Finally, in (31), the reflexive–reciprocal reading emerges in situations of shared responsibility, where each man both contributes to his own disadvantage and simultaneously wrongs the others, for example, in a poorly managed joint enterprise.
Similar to nafs in SA, ħaal cannot denote only reciprocity with verbs that exclude the reflexive reading:
(32)a.li-mʕallm-iinqaabal-u#ħaal-hum
def-teacher-pl.mmeet.pfv-3pl.mself-3sg.m
Intended: ‘The teachers met each other.’
b.hummobaas-u#ħaal-hum
theykiss.pfv-3pl.mselves-acc-3pl.m.poss
Intended: ‘They kissed each other.’
Instead, reciprocal baʕðʕ must be used with these verbs to denote reciprocity, as shown in (33). The incompatibility of ħaal and such verbs emphasizes that it is a REF-REC marker.
(33)a.li-mʕallm-iinqaabal-ubaʕðʕ
def-teacher-pl.mmeet.pfv-3pl.msome
‘They met each other.’
b.hummubaas-ubaʕðʕ
theykiss.pfv-3pl.msome
‘They kissed each other.’
To wrap up, this section has demonstrated that JA and SA have a REF-REC category. The former manifests its REF-REC category in ħaal and the latter in nafs. Further, both dialects have distinct reciprocal categories. According to Heine and Miyashita’s (2008) taxonomy, these two Arabic varieties should be classified in Group 3 with languages that have a distinct reciprocal category and a REF-REC category. However, it should be emphasized again that this category in SA and JA differs from the cases reported by Heine and Miyashita (2008). This is because it may give rise to a third possible interpretation, the reflexive–reciprocal, which is not reported in that study.
An important question raised by the present analysis concerns actual usage preferences and avoidance of sentential vagueness. Determining whether speakers prefer to avoid such vagueness by resorting to dedicated reciprocal expressions such as baʕdʕ is beyond the scope of the current study. This matter needs a new experiment that examines native speakers’ preferences, i.e., whether they prefer sentences with the REF-REC categories and their counterparts with reciprocal markers. Therefore, we leave this question for future research.
In the following section, the grammaticalization pathway of the two REF-REC markers in SA and JA, namely, nafs and ħaal, is diagnosed synchronically.

5. The Grammaticalization of REF-REC Markers in Standard and Jordanian Arabic

As discussed earlier, the primary sources of reflexive markers in natural languages are nominals referring to body parts, intensifiers, object personal pronouns, and adverbial alone or only. For more details on the typology and the diachronic aspects of reflexive markers, see Heine (2000), Schladt (2000), Heine and Kuteva (2002), Heine and Miyashita (2008), and Evseeva and Salaberri (2018). Below, it is shown that the REF-REC marker nafs in SA is developed from the intensifier nafs, which is a cross-linguistically not uncommon source of this category. On the other hand, it is demonstrated that the REF-REC marker ħaal in JA suggests, as far as I can tell, a new grammaticalization pathway of reflexive and REF-REC markers in natural languages.

5.1. The Grammaticalization of the REF-REC Category in Standard Arabic

The REF-REC marker nafs in SA is primitively a lexical word that means ‘the inner self’, ‘soul’ or ‘the ego’. Consider the examples in (34) where nafs is lexical and expresses at least one of these meanings:
(34)a.kullnafsðaaʔiqa-t-ul-mawt
every self/soul/ego taste.act.prcpl-f-nomdef-death
‘Every soul will taste death.’
‘Everyone will die.’
b.ʔan-nafsʔal-ʔinsaan-ijj-ahtarfudʕ-u
def-self/soul/egodef-human-attr-ff.refuse.1.ipfv-nom
ʔaðʕ-ðʕulm
def-injustice
‘The human self/soul/ego rejects injustice.’
In these contexts, the lexical nafs refers to any human being or to all human beings. From this lexical nafs, the intensifier nafs is developed. This process is commonly called primary grammaticalization, where a lexical item is dropped in the grammatical domain of a language (Hopper & Traugott, 1993; Norde, 2019). The main difference between the lexical one and the intensifying counterpart is that the latter must appear to the right of the nominal it intensifies. This implies that the lexical nafs is the lexical expression that refers to a referent(s) in the real world. On the other hand, the intensifying counterpart is not directly linked to the real word; it does not refer to an entity. Instead, it merely intensifies the meaning of the referring expression ʔal-waziir-u. Consider the example in (35) where nafs is an intensifier. From a grammatical perspective, lexical nafs is an integral part of the sentence, as its deletion renders the sentence ungrammatical, unlike the intensifying nafs, which is optional:
(35)ʔal-waziir-unafs-u-huħadʕar
def-minister-nomself-nom-3sg.m.nom.posscome.pfv.3sg.m
‘The same minister came.’
Then, the intensifying nafs undergoes further grammaticalization (so-called secondary grammaticalization (Givón, 1991; Traugott, 2002)), where it evolves into a reflexive marker. In this stage, it turns from an optional intensifying element into a grammatical element that must agree in phi-features with its antecedent, confirming that this process is a form of secondary grammaticalization that draws the target element closer to the grammatical domain. In this stage, the intensification function disappears from the reflexive pronoun.
In Arabic, some features distinguish between the intensifying and reflexive nafs, such as the presence of an adpositional disambiguator and the syntactic position of nafs. The intensifying nafs may host the preposition bi-, unlike the reflexive. The main difference between the intensifying nafs and the reflexive nafs is that the former is an adjunct to an NP or VP, whereas the latter is argumental (i.e., an object of a verb or preposition). Note that in the absence of the preposition bi-, the intensifying nafs expresses sameness, as in (36b).9
(36)a.ʔal-waziir-ubi-nafs-i-hiħadʕar
def-minister-nomby-self-gen-3sg.m.gen.posscome.pfv.3sg.m
‘The minister himself came.’
b.ʔal-waziir-unafs-u-huħadʕar
def-minister-nomself-nom-3sg.m.nom.posscome.pfv.3sg.m
‘The same minister came.’
The reflexive nafs typically appears in object position. On the other hand, the intensifier nafs can appear in different places in the sentence if it hosts bi-, as shown in (37). Otherwise, it obligatorily appears immediately to the right of the intensified nominal, as shown in (38).
(37)(bi-nafs-i-h) ʔal-waziir-u(bi-nafs-i-h) ħadʕar
by-self-3sg.m.possdef-minister-nom come.pfv.3sg.m
(bi-nafs-i- h)
‘The minister himself came.’
(38)(*nafs-u-h)ʔal-waziir-u(nafs-u-h)ħadʕar
self-nom-3sg.m.possdef-minister-nom come.pfv.3sg.m
(*nafs-u-h)
Similar to English and several other languages, SA developed the reflexive marker from the intensifier nafs ‘self’, and then this marker evolved further to denote reciprocity. The ability of nafs to imply a range of functions in SA (i.e., intensification, reflexivity and reciprocity) does not give a clue about what the source of grammaticalization is, as all of the functions of nafs in this variety are productive. However, evidence for the proposal that the intensifier nafs is the source of the reflexive nafs and the reciprocal nafs in SA is drawn from JA. The productive use of nafs as an intensifier and its inability to be a reflexive or reciprocal marker in JA should imply that nafs is basically an intensifier in both dialects. Then, it undergoes expansion in functionality only in SA, i.e., it gained reflexive and reciprocal functions in SA, and no such grammaticalization occurred in JA.
Another piece of evidence for the directionality of grammaticalization of nafs from an intensifier to a reflexive marker is that this direction agrees with the definition of secondary grammaticalization. Secondary grammaticalization is associated with an increase in morphosyntactic bondedness (Traugott, 2002; Norde, 2012, 2019). An increase in bondedness is mainly characterized by phonological reduction, such as reducing English will into ’ll. On the other hand, the increase in bondedness when the intensifying nafs is evolved into the reflexive nafs is characterized by turning a less grammatical item (an optional intensifying adjunct) into a more grammatical item (an obligatory argument that is co-indexed and renders a sentence with a reflexive reading grammatical). Further, the development of the reflexive nafs is accompanied by morphosyntactic reduction, a common mechanism of grammaticalization (Traugott, 2002; Norde, 2012, 2019): the intensifier nafs can appear in any possible position in the syntactic representation, whereas the reflexive nafs can only occupy the object position or be embedded in a prepositional phrase in a post-verbal position.
What supports the second stage of secondary grammaticalization from a reflexivity marker to that denoting both reflexivity and reciprocity (i.e., a REF-REC marker) is that this scenario is in consonance with functional expansion, which is a common grammaticalization process by which a grammatical item could gain a second grammatical function (Detges & Waltereit, 2002; Kranich, 2010; Waltereit, 2011; Breban, 2014, 2015). The reflexive nafs gains a new function, reciprocity, yet it cannot exclusively convey this meaning. It either denotes reflexivity or gives rise to sentential vagueness as a REF-REC category.
To sum up, the development of the REF-REC marker nafs in SA is preceded by the following stages: (1) The intensifying nafs is evolved from the lexical source nafs, which means ‘the inner self’ or ‘the ego’. (2) The reflexive nafs is developed from the intensifier. (3) Reflexive nafs gains the function of reciprocity with multiple referents. In this case, nafs is a REF-REC marker that results in sentential vagueness: it may yield reflexive reading, reciprocal reading, or reflexive–reciprocal reading.
Worth noting here is that in the relevant literature, the standard view is that reflexive markers can be the source of reciprocity (Heine & Miyashita, 2008). However, the opposite direction of grammaticalization is not unattested. It is proposed in Moyse-Faurie (2008) to account for the emergence of some reflexive markers only in Oceanic languages. The current study supports Heine and Miyashita (2008): nafs as a reflexive marker emerges, and then it gains a reciprocal function in some contexts, resulting in a REF-REC marker.

5.2. The Grammaticalization of the REF-REC Marker in Jordanian Arabic

As noted in Section 4.1, the intensifier nafs in JA, unlike its counterpart in SA, did not develop into a reflexive marker. Alternatively, JA developed its reflexive marker from the nominal ħaal ‘(personal) state’.
Consider the example in (39b) where ħaal refers to the general state or circumstances. In this context, ħaal does not yet refer to the state of a particular entity or to those of some entities. It instead refers to the general state or circumstances.
(39)a. Speaker 1:ʔil-koronaxarrab-atit-tidʒaarahʔuwaggaf-atʔil-safar,
def-Corona spoil.pfv-f def-tradeandstop.pfv-f.sgdef-travel
ʔuʕatʕal-atʔil-madaaris
and close.pfv-f.sgdef-schools
‘The coronavirus ruined trade, halted travel, and shut down schools.’
b.Speaker 2:ʔallahjisʕliħʔil-ħaal
Allahfix.pfv.3sg.mdef-current moment
‘May things get back on track.’
ħaal can also be used to ask about a person’s state, as in (40a). In this example, the speaker refers to his health in particular. Therefore, the addressee’s answer is expected to be ‘good’, as in (40b). Note that ħaal in (39) and (40) is lexical, which may give rise to two possible meanings.
(40)a.keefħaal-ak
Howcurrent_shape-2sg.m.poss
‘How are you?’
b.ib-xeeril-ħamduli-llaah
in-goodnessdef-praise for-Allah
‘I am fine, thank Allah.’
The reflexive ħaal develops from the nominal ħaal when the latter denotes a personal state. This nominal originally encodes the shape, condition, or configuration of an entity at a given moment, allowing it to be conceptualized in relation to itself. Through grammaticalization, ħaal shifts from denoting an abstract property or state to directly referring to the participant itself, thereby establishing co-reference between actor and patient. In effect, the reflexive marker arises from the cognitive process of focusing on the current state or shape of a participant, which is then syntactically encoded. This step bridges the conceptual notion of self-focused attention with its grammatical realization and provides the foundation for reflexivity.
The development of a reflexive pronoun from this nominal results from partial desemanticization, a common process in grammaticalization. Specifically, the nominal ħaal is concerned with the shape of an entity. Regarding the reflexive counterpart, the meaning of ‘entity’ is preserved in it, while the meaning of ‘shape’ is lost. The observation of semantic bleaching supports this grammaticalization pathway, in which a nominal meaning ‘(personal) state’ becomes a reflexive pronoun.
Semantic bleaching is not the only observation that supports this grammaticalization pathway. Another piece of evidence is obligatorification, a common grammaticalization process (Hopper & Traugott, 1993): when a lexical item is incorporated into a language’s grammar, it becomes structurally fixed. To illustrate, ħaal as a reflexive pronoun must appear in the object position and must agree in phi-features with its antecedent, as in (41).
(41)a.intedʒaraħitħaal-ak
2sg.mhurt.pfv.2sg.mref-2sg.m
‘You hurt yourself (male).’
b.int-idʒaraħt-iħaal-ik
2sg.fhurt.pfv-2sg.fref-2sg.f
‘You hurt yourself (female).’
c.int-udʒaraħt-uħaal-ku
2pl.mhurt.pfv-2pl.mref-2pl.m
‘You hurt yourselves.’
In (42), the feminine pronominal clitic -ha is ungrammatical, as it does not agree in gender with the masculine subject Sami.
(42)Samidʒaraħħaal-u/*ha
Samihurt.pfv.3sg.mref-3sg.m.poss/*3sg.f.poss
‘Sami hurt himself.’
This is unlike the lexical counterpart, which is optional and does not require agreement with a subject. In (43a), for example, lexical ħaal can be deleted, as in keef-ak ‘how are you?’ Another possible scenario is that the pronominal clitic -k, which refers to the addressee, can be dropped, as in keef il-ħaal? ‘how are you?’ On these grounds, it is plausible to propose that the grammaticalization of a reflexive pronoun from a lexical item, which is a nominal that refers to personal state.
Note that decategorization, which is another common process of grammaticalization, adds more credence to this grammaticalization pathway. Once the ħaal one is turned into a reflexive marker (i.e., it is dropped in the grammatical domain), it loses its inflectional morphology; it becomes invariably singular. To explain, the lexical ħaal can be singular or plural, as in (43), whereas the reflexive ħaal is invariably singular in (44).
(43)a. keefʔil-ħaal/ʔil-ʔaħwaal
howdef-current moment/def-current moment.pl
‘How are you? Or how things?’
(44)Samidʒaraħħaal-o/*ħwaal-o
Samihurt.pfv.3sg.mself-3sg.m.poss/*selves-3sg.m.poss
‘Sami hurt himself.’
Based on the previous discussion, the grammaticalization pathway of the reflexive ħaal is proposed in (45).
(45)Nominal ħaal ‘(personal) state’ → reflexive marker
This reflexive marker, like the reflexive nafs in SA, gained a new function: reciprocity. This gain results in sentential vagueness in contexts where the reflexive and reciprocal readings are possible, as in (46).
(46) li-wlaadʃaaf-uħaal-homb-il-imraajeh
def-boyssee.pfv-pl.mref/rec-3pl.m.possin-def-mirror
Reflexive reading: ‘Every kid saw himself in the mirror.’
Reciprocal reading: ‘Every kid saw the other(s) in the mirror.’
Reflexive–reciprocal reading: Every kid saw himself and the other(s) in the mirror.’
To wrap up, JA and SA developed REF-REC markers, but they are from different lexical sources. In other words, these varieties have taken two different grammaticalization pathways to develop a REF-REC category.

6. Conclusions

This research paper investigates reflexivity and reciprocity marking in SA and JA. It has been demonstrated that these varieties have taken two different grammaticalization pathways to develop REF-REC markers, namely, nafs in SA and ħaal in JA. This observation implies that these varieties are classified with languages that have distinct reciprocal markers, but they possess a REF-REC category. However, the REF-REC in these two Arabic varieties is peculiar, as it can trigger any of the following three interpretations, unlike in other studies, where the third interpretation has not been reported: reflexivity, reciprocity, or both at the same time. Note that this interpretation could be yielded by a REF-REC category in one or more of the previously studied languages, but it needs further investigation. In SA and JA, this interpretation has been triggered by both the REF-REC nature of that category and the sentential vagueness that is introduced by multiple referents. This research paper also proposes a new source of reflexive markers from JA: the nominal ħaal ‘(personal) state’. It demonstrates that a nominal is the conceptual source of reflexivity in this dialect.
These findings could lead to comparative research on reflexivity and reciprocity with the Arabic dialectal context, as other Arabic varieties may employ other markers, such as rās ‘head’ or rūh ‘spirit/self’. Future work can examine whether such markers have different grammaticalization pathways or converge on similar REF–REC systems, and whether they likewise allow cumulative reflexive–reciprocal readings. Such investigations would contribute to a more fine-grained typology of reflexivity and reciprocity within Arabic and maybe beyond.

Author Contributions

Conceptualization, A.J.; methodology, A.J.; validation, A.J., D.M.H., M.G., and A.S.H.; formal analysis, A.J., D.M.H., M.G.; investigation, A.J.; resources, A.J.; data curation, A.J.; writing—original draft preparation., D.M.H., M.G., and A.S.H.; writing—review and editing, A.J., D.M.H., M.G., and A.S.H.; visualization, A.J.; supervision, A.S.H.; project administration, A.J. All authors have read and agreed to the published version of the manuscript.

Funding

This research received no external funding.

Institutional Review Board Statement

The study was conducted in full compliance with the ethical principles outlined in the Declaration of Helsinki. Ethical approval was obtained from the Institutional Review Board (IRB) of The Applied Science Private University, Jordan (Approval No. FOAH 13/2024, dated 17 October 2024).

Data Availability Statement

The data presented in this study are available upon request from the corresponding author (the data are not publicly available due to privacy or ethical restrictions).

Conflicts of Interest

The authors declare no conflicts of interest.

Abbreviations

1 = first-person loc = locative
2 = second-person m = masculine
3 = third-personnarr = narrative marker
acc = accusativeneg = negative
attr = attributivenom = nominative
act.ptcp = active participlepass = passive
aux = auxiliarypfv = perfective
caus = causative pl = plural
def = definite articleposs = possessive pronoun
erg = ergativeprog = progressive
f = feminineptcp = participle
fut = futureref = reflexive pronoun
gen = genitivesbj = subject
imp = imperativesg = singular
ipfv = imperfectiveq = interrogative particle

Appendix A. Contextualized SA Sentences Comprising nafs

1. Some students got prepared for their exams.2. friends are artists.
darras-uʔanfus-a-humrasam-uʔanfus-a-hum
taught-PL self.PL-ACC-3PL.M.POSSDrew-3PL.M self.PL-ACC-3PL.M.POSS
This sentence means:
a. Each one studied alone.
b. Each one studied alone and then taught the other(s).
c. Each one taught the other(s) a particular subject.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each one drew himself.
b. Each one drew the other(s).
c. Each one drew himself and then the other(s).
d. All of the above.
3. Girls were preparing cake:4. some kids are in a room.
wassax-naʔanfusa-hunbi-l-tʕahiinraʔawʔanfusahumfi-l-mirʔaah
make dirty-PL.Fself-PL.Fin-DEF-flour Saw.PLself-PLin-DEF-mirror
This sentence means:
a. Each little girl dirtied her clothes.
b. Each little girl dirtied her clothes and others’.
c. Each little girl dirtied others’ clothes.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each kid saw himself/herself (in the mirror).
b. Each kid saw himself/herself and the other(s) (on the mirror).
c. Each kid saw the other(s) (on the mirror)
d. All of the above.
5. sisters have great ambitions:6. friends whose car broke down.
tʕawwar-naʔanfusa-hunasaʔal-uʔanfusa-hummas-sabab
improve-PL.Fself.PL-Fasked-PL self-PLwhat DEF-reason
This sentence means:
a. Each one improved herself.
b. Each one improved herself and the other(s).
c. Each one improved the other.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each one is asking himself.
b. Each one is asking himself and the other(s)
c. Each one is asking the other(s).
d. All of the above.
7. Two girls are in a perfume store:8. Not a tight-knit family:
ʔiʃtaray-nali-ʔanfusa-hinʕitʕryakrah-uunaʔanfusa-hum
Bought-PL.Fto-self.PL.Fperfumehate-PLself-PL
This sentence means:
a. Each one bought a perfume (for herself).
b. Each one bought a perfume for herself and the other.
c. Each one bought a perfume for the other.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each family member hates himself.
b. Each family member hates himself and the other(s).
c. Each family member hates the other(s).
d. All of the above.
9. Context: two kids were playing with a blunt instrument:10. little girls were preparing cake:
jarah-uʔanfusa-humwassax-naʔanfusa-hunbi-l-tʕahiin
hurt-PLself-PLmake dirty-PL.Fself-PL.Fin-DEF-flour
This sentence means:
a. Each kid hurt himself.
b. Each kid hurt himself and the other.
c. Each kid hurt the other.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each little girl dirtied her clothes.
b. Each little girl dirtied her clothes and others’.
c. Each little girl dirtied others’ clothes.
d. All of the above.

Appendix B. Contextualized JA Sentences Comprising haal

1. Some students got prepared for their exams.2. Friends are artists.
ʔitʕ-tʕullaabdarras-uħaal-humrasam-uħaal-hum
DEF-studentstaught-PLself-PLDrew-PLself-PL
This sentence means:
a. Each student studied alone.
b. Each student studied alone and then taught the other(s).
c. Each student taught the other(s) a particular subject.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each one drew himself.
b. Each drew himself and then the other(s).
c. Each one drew the other(s).
d. All of the above.
3. Context: friends are looking for jobs.4. Context: some kids are in a room.
rahydabr-uħaal-humshaaf-uħaal-humbi-li-mraaye
willmanage-PLself-PLSaw-PLself-PLin-DEF-mirror
This sentence means:
a. Each one is looking for a job.
b. Each one is looking for a job (for himself and the other(s).
c. Each one is looking for a job for his friend.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each kid saw himself/herself (in the mirror).
b. Each kid saw himself/herself and the other(s) (in the mirror).
c. Each kid saw the other(s) (in the mirror).
d. All of the above.
5. Context: sisters have great ambitions:6. Context: friends whose car broke down.
tʕawwar-inħaal-hinsaʔal-uħaal-humʃuus-sabab
improve-PL.Fself-PL.Fasked-PLself-PLwhatDEF-reason
This sentence means:
a. Each one improved herself.
b. Each one improved herself and the other(s).
c. Each one improved the other. d. All of the above.
This sentence means:
a. Each one is asking himself.
b. Each one is asking himself and the other(s).
c. Each one is asking the other(s).
d. All of the above.
7. Two girls are in a perfume store:8. Not a tight-knit family:
ʔiʃar-inla-ħaal-hincuTurbikra-huħaal-hum
Bought-PL.Fto-self-PL.Fperfumehate-PLself-PL
This sentence means:
a. Each one bought a perfume (for herself).
b. Each one bought a perfume for herself and the other.
c. Each one bought a perfume for the other.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each family member hates himself.
b. Each family member hates himself and the other(s).
c. Each family member hates the other(s).
d. All of the above.
9. Two kids were playing with a blunt instrument:10. Little girls were preparing cake:
jarah-uħaal-humnazaʕ-inħaal-hinbi-l-tʕahiin
hurt-PLself-PLmake dirty-PL.Fself-PL.Fin-DEF-flour
This sentence means:
a. Each kid hurt himself.
b. Each kid hurt himself and the other.
c. Each kid hurt the other.
d. All of the above.
This sentence means:
a. Each little girl dirtied her clothes.
b. Each little girl dirtied her clothes and others’.
c. Each little girl dirtied others’ clothes.
d. All of the above.

Notes

1
The universality of reflexivity and reciprocity is questionable, as some languages lack these concepts. For example, Ferraz (1979) reports that the Portuguese-based São Tomé Creole has no productive tools to express these concepts.
2
Recently, Al-Raba’a and Kitagawa (2022) study reflexivity and reciprocity in Arabic; however, their main concern is the semantic distinction between the argument structure of morphological reflexive and morphological reciprocal construction in JA. They conclude that the former has one-place, whereas the latter has a two-place predicate.
3
The use of pronouns as reflexive markers is exceptional in Arabic, and can only occur in very restricted contexts.
4
The nominal nafs has a number of lexical denotations. It may refer to soul or blood. It primarily refers to the aware and thinking entity of human beings.
5
baʕdʕ is a quantifier that compatible with non-countable and plural countable nominals. It is derived from the radicals bʕdʕ that means ‘to divide’.
6
Some researchers treat markers like the polysemous nafs in other languages as cases of homonymy. In the current study, nafs is regarded as a case of polysemy.
7
Regarding the functions of intensification and sameness, the intensifier nafs is employed to denote these meanings in JA, but not the reflexive ħaal. Note that ðaat is rarely used to convey intensification or sameness in this variety:
a.ʔal-waziir-ub-(nafs/*ħaal)-uʔadʒa
def-minister-nomin-self-3sg.m.posscome.pfv.3sg.m
‘The minister himself came.’
b.ʔal-waziir-u(nafs/*ħaal)-uʔadʒa
def-minister-nomself-3sg.m.posscome.pfv.3sg.m
‘The same minister came.’
8
Note that Arabic dialects have various strategies to express reflexivity and reciprocity. In Moroccan Arabic and Egyptian Arabic, raas ‘head’ and rooh ‘soul’ are used to express reflexivity. They can also be used as intensifiers (i.e., emphatic reflexives), as it is the case in some dialects in the Arabic peninsula.
a.It is intensifier in Jordanian Arabic:
idʒab-raas-o
come.pfv.3sg.min-head-3sg.m.poss
‘He himself came.’
b.Reflexive marker in Moroccan and others.
dirt-hala-raas-i
wrap.pfv-3sg.fto-head-1sg.poss
‘I made it to myself.’
Heath (2002, p. 347)
9
SA has the intensifier ðaat ‘self’ that can replace nasf that expresses emphasis and sameness:
a.ʔal-waziir-ubi-(nafs/ðaat)-i-hiħadʕar
def-minister-nomby-self-gen-3sg.m.gen.posscome.pfv.3sg.m
‘The minister himself came.’

References

  1. Aburahme, M. (2021). The life of the arabic language, its merit, and means of its development in the thought of Muhammad al-Khadr Hussein. Jordan Journal of Applied Science-Humanities Series, 27(2), 110–121. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  2. Abu-Rahme, M. O., Al-Hawawsheh, S. H., Megdad, S. A., & Alhroot, M. (2025). The morphological reversion of intensive patterns in the poems of Al-Mutanabbi in praise of Sayf Al-Dawla Al-Hamdani. Theory and Practice in Language Studies, 15(4), 1226–1232. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  3. Alkarazoun, G., & Riziq, D. (2025). A syntactic and pragmatic analysis of the colloquial expression ʔinno ‘that’ in Jordanian Arabic: Evidence from social media conversation. Languages, 10(9), 205. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  4. Al-Raba’a, B. I. M., & Kitagawa, Y. (2022). Reflexivity, reciprocality and collectivity in Jordanian Arabic. Glossa: A Journal of General Linguistics, 7(1), 1–38. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  5. Breban, T. (2014). What is secondary grammaticalization? Trying to see the wood for the trees in a confusion of interpretations. Folia Linguistica, 48(2), 469–502. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  6. Breban, T. (2015). Refining secondary grammaticalization by looking at subprocesses of change. Language Sciences, 47(2), 161–171. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  7. Corne, C. (1988). Patterns of subject-object coreference in Seychelles Creole. Te Reo, 31, 73–84. [Google Scholar]
  8. Detges, U., & Waltereit, R. (2002). Grammaticalization vs. reanalysis: A semantic-pragmatic account of functional change in grammar. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 21(2), 151–195. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  9. Dixon, R. M. W. (1980). The languages of Australia. Cambridge University Press. [Google Scholar]
  10. Evseeva, N., & Salaberri, I. (2018). Grammaticalization of nouns meaning “head” into reflexive markers: A cross-linguistic study. Linguistic Typology, 22(3), 385–435. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  11. Faltz, L. M. (1977). Reflexivization: A study in universal syntax [Doctoral dissertation, University of California]. [Google Scholar]
  12. Ferraz, L. I. (1979). The Creole of São Tomé. Witwatersrand University Press. [Google Scholar]
  13. Frajzyngier, Z. (2000). Coding the reciprocal function: Two solutions. In Z. Frajzyngier, & T. Curl (Eds.), Reciprocals: Forms and functions (pp. 179–194). John Benjamins. [Google Scholar]
  14. Givón, T. (1991). The evolution of dependent clause morpho-syntax in Biblical Hebrew. In E. C. Traugott, & B. Heine (Eds.), Approaches to grammaticalization (Vol. 2, pp. 257–310). John Benjamins. [Google Scholar]
  15. Haspelmath, M. (2023). Comparing reflexive constructions in the world’s languages. In K. Janic, N. Puddu, & M. Haspelmath (Eds.), Reflexive constructions in the world’s languages. Language Science Press. [Google Scholar]
  16. Heath, J. (2002). Jewish and Muslim Moroccan Arabic: Phonology, morphosyntax, and lexicon. Harrassowitz Verlag. [Google Scholar]
  17. Heine, B. (2000). Polysemy involving reflexive and reciprocal markers in African languages. Unpublished manuscript. [CrossRef] [Scilit]
  18. Heine, B. (2003). On reflexive forms in creoles. Lingua, 115(3), 201–257. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  19. Heine, B., & Kuteva, T. (2002). World lexicon of grammaticalization. Cambridge University Press. [Google Scholar]
  20. Heine, B., & Miyashita, H. (2008). The intersection between reflexives and reciprocals: A grammaticalization perspective. In E. König, & V. Gast (Eds.), Reciprocals and reflexives: Theoretical and typological explorations (pp. 169–224). De Gruyter Mouton. [Google Scholar]
  21. Hirose, Y. (2014). The conceptual basis for reflexive constructions in Japanese. Journal of Pragmatics, 68, 99–116. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  22. Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Georgetown University Press. [Google Scholar]
  23. Hopper, P. J., & Traugott, E. C. (1993). Grammaticalization (2nd ed.). Cambridge University Press. [Google Scholar]
  24. Ja’afreh, N. (2023). A pragmatic contrastive analysis of apology strategies in Jordanian arabic and english language. Jordan Journal of Applied Science-Humanities Series, 37(2), 69–86. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  25. König, E., & Kokutani, S. (2006). Towards a typology of reciprocal constructions: Focus on German and Japanese. Linguistics, 44(2), 271–302. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  26. König, E., & Vezzosi, L. (2002). Strategies of reflexivization and the meaning of predicates. In W. Bisang, & B. Wiemer (Eds.), Grammaticalization and its background. Mouton de Gruyter. [Google Scholar]
  27. Kranich, S. (2010). Grammaticalization, subjectification and objectification. In K. Stathi, E. Gehweiler, & E. König (Eds.), Grammaticalization: Current views and issues (pp. 101–121). John Benjamins. [Google Scholar]
  28. Kulikov, L. (2014). Grammaticalization of reciprocal pronouns in Indo-Aryan: Evidence from Sanskrit and Indo-European for a diachronic typology of reciprocal constructions. Journal of South Asian Languages and Linguistics, 1(2), 117–156. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  29. Leslau, W. (1995). Reference grammar of Amharic. Harrassowitz. [Google Scholar]
  30. Maslova, E., & Nedjalkov, V. (2005). Reciprocal constructions. In M. Haspelmath, D. Gil, B. Comrie, & M. Dryer (Eds.), The world atlas of language structures (pp. 430–433). Mouton de Gruyter. [Google Scholar]
  31. Meqdad, S., Al-Bayyari, M., & Al-Taher, M. (2023). Semantic disparity between Amr (command) and Nahy (negative command) in the Noble Quran: An interpretive/contextual study. Jordan Journal of Applied Science-Humanities Series, 36(1), 1–10. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  32. Moyse-Faurie, C. (2008). Constructions expressing middle, reflexive and reciprocal situations in some Oceanic languages. In E. König, & V. Gast (Eds.), Reciprocals and reflexives: Theoretical and typological explorations (pp. 105–168). Mouton de Gruyter. [Google Scholar]
  33. Moyse-Faurie, C. (2017). Reflexives markers in Oceanic languages. Studia Linguistica, 71(1–2), 107–135. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  34. Norde, M. (2012). Lehmann’s parameters revisited. In K. Davidse, T. Breban, L. Brems, & T. Mortelmans (Eds.), Grammaticalization and language change: New reflections (pp. 73–110). John Benjamins. [Google Scholar]
  35. Norde, M. (2019). Grammaticalization in morphology. In R. Lieber (Ed.), Oxford research encyclopedia of morphology (pp. 703–733). Oxford University Press. [Google Scholar]
  36. Ponsonnet, M. (2016). Reflexive, reciprocal and emphatic functions in Barunga Kriol. In F. Meakins, & C. O’Shannessy (Eds.), Loss and renewal: Australian languages since colonisation (pp. 297–332). De Gruyter Mouton. [Google Scholar]
  37. Riziq, D., & Hamdan, J. (2023). The semantic structure of motion verbs in Jordanian Arabic: Talmy’s typology revisited’. Italian Journal of Linguistics, 35(1), 143–170. [Google Scholar]
  38. Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press. [Google Scholar]
  39. Salaberri, I. (2020). Grammaticalization of reflexivity in Basque: A corpus-based diachronic and typological analysis. Journal of Historical Linguistics, 10(1), 1–41. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  40. Schladt, M. (2000). The typology and grammaticalization of reflexives. In Z. Frajzyngier, & T. Curl (Eds.), Reflexives: Forms and functions (pp. 103–124). John Benjamins. [Google Scholar]
  41. Sutcliffe, E. (1936). A grammar of the Maltese language, with chrestomathy and vocabulary. Oxford University Press. [Google Scholar]
  42. Traugott, E. C. (2002). From etymology to historical pragmatics. In D. Minkova, & R. Stockwell (Eds.), Studying the history of the English language: Millennial perspectives (pp. 19–49). Mouton de Gruyter. [Google Scholar]
  43. Waltereit, R. (2011). Grammaticalization and discourse. In H. Narrog, & B. Heine (Eds.), The Oxford handbook of grammaticalization (pp. 413–423). Oxford University Press. [Google Scholar]
  44. Wright, W. (1896). A grammar of the Arabic language. Cambridge University Press. [Google Scholar]
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content.

Article Metrics

Citations

Article Access Statistics

Multiple requests from the same IP address are counted as one view.