Abstract
This article explores the Qurʾānic transformation of poetic travel, situating it within the broader cultural and religious context of Late Antiquity. By examining the Qurʾān’s repeated injunctions to travel and observe the landscape, the study reveals how travel is reconfigured from a poetic act of nostalgic vision into a religious epistemic practice of witnessing divine truth. It compares pre-Islamic Arabic poetic traditions, particularly the qasīda, with Late Antique Christian pilgrimage practices to demonstrate how the Qurʾān synthesizes and reshapes these modes of journeying into a vision-centered theology of travel.
1. Introduction: Travel and Vision
What is the relation between travelling and seeing? Why do people travel, and what do they expect to see? Beyond the practical needs of migration, pursuing trade, or seeking resources, travel has long been a spiritual, intellectual, and religious act (Niblett and Beuret 2021). While scholarship on Late Antiquity traditionally emphasizes Christian pilgrimage as the most celebrated expression of travel and Christian prose accounts as the “only sustained travel narratives” of the period (Johnson 2025, p. 21), they overlook a parallel and equally sophisticated tradition of travel representation that flourished in the Arabian Peninsula: the pre-Islamic and early Islamic Arabic poetic corpus, including the qaṣīda (an often polythematic poem), whose nasīb (prelude) and raḥīl (journey) section constitute one of the most elaborate poetic engagements with movement, landscape, and perception in Late Antiquity (Jacobi 1971, pp. 53–64). While the qaṣīda has often been treated as the dominant form of pre-Islamic Arabic poetry, scholars such as Adam Talib and Geert Jan van Gelder have challenged this view, demonstrating that shorter compositions such as the qitʿa also circulated widely and frequently engaged themes associated with the nasīb and raḥīl, and that the boundaries between these forms remained fluid (Talib 2019; van Gelder 2013). Recognizing this broader poetic landscape allows us to approach travel motifs as recurring thematic structures within early Arabic poetry more generally. The near-invisibility of this Arabic literary tradition within broader Late Antique travel studies results primarily from the field’s conventional geographical boundaries, which have excluded the Arabian Peninsula from the Late Antique world despite its temporal contemporaneity. This exclusion has been reinforced by secondary factors such as the articulation in poetry rather than prose and its primary oral transmission (Zwettler 1978), though this model has been significantly revised in more recent scholarship (e.g., Bauer 2010). Yet early Arabic travel poetics offer a sustained, refined, and culturally embedded reflection on the experience, epistemology, and meaning of journeying (e.g., S. P. Stetkevych 1993; J. Stetkevych 1993; Bateson 1970, p. 123). Adam Talib characterizes it as a “world unto itself,” whose episodic movement and shifting perspectives generate meaning through layered constellations of memory, landscape, and motion (Talib 2019). This article focuses on the function of travel within qaṣīda sections, not because these exhaust the poetic uses of travel, but because they offer a sustained and structurally articulated reflection on movement. A second text has also been excluded from Late Antique travel discourse: the Qurʾān itself. It engages these questions of why and how people travel and what they observe, establishing travel as both a physical act and an epistemic practice through which divine truth becomes visible. The Qurʾānic references to travel or pilgrimage, hence, emerge not in isolation but within a shared geographical and cultural space and participate in practices and reflections on the conceptual world of movement, perception, and interpretation (Schmidt et al. 2016, pp. 1–38). This article does not argue for direct literary dependence on Christian pilgrimage narratives nor on Arabic poetic conventions, but rather for shared late antique epistemic habits of seeing, witnessing, and verification. Although Qurʾānic Studies has undergone a decisive methodological turn toward situating the Qurʾān in Late Antiquity (e.g., Neuwirth et al. 2009; Reynolds 2008), this reorientation has not yet been fully absorbed by Late Antique studies more broadly. Conversely, scholarship on pre-Islamic Arabic poetry has tended to analyze the qaṣīda’s travel motifs primarily within indigenous Arabian literary conventions, paying less attention to how poetic practices participate in broader Late Antique discourses on vision, travel, and sacred landscape, and often bypassing the Qurʾān.
The Qurʾān prominently recounts the journeys of Moses (Q 18:60–82), in which travelling with the “servant of God” becomes a lesson in the limits of human perception—a narrative that closely echoes late antique legends in which a divinely guided journey opens access to hidden divine knowledge (Koloska 2015; Griffith 2022). References to seafaring in the Qurʾān offer yet another mode of travel, encompassing its dangers and gains, drawing on pre-Islamic poetic tropes and psalmic imagery of storms, danger, shipwreck, and divine agency (Decharneux 2019; Koloska 2022). A third highly revealing mode of travel, and the one this study will focus on, appears in the Qurʾān’s repeated injunction to “travel through the land and observe” (sīrū fī l-arḍ fa-nẓurū). It binds travel to the faculty of sight, insisting that movement through the land activates perception. Devin Stewart termed the commands “topographical scrutiny directives” (Stewart 2024, p. 71). They urge the audience to treat the landscape itself as an evidentiary surface to be examined, read, and interpreted like a text, in which ruins and remnants function as decipherable signs of divine action and historical truth of proclaimed judgment (Stewart 2024, pp. 63–64). Many of the ruined sites invoked by the Qurʾān were located along actual caravan routes and thus were physically accessible to the audience, so that the Qurʾān’s injunctions presuppose real topographical engagement (Stewart 2024, p. 61; El Masri 2017, pp. 110–13). Furthermore, the directive demands traveling to sites of destruction as reminders of failed belief rather than holy places. This stands in contrast to pilgrimage traditions centered on sites of grace, such as the Hajj to Mecca (Q 22:27) or the Prophet’s night journey to al-Masjid al-Aqsa (Q 17:1), which evoke divine presence, proximity, and blessing but lie outside the focus of this paper. Traveling is framed simultaneously as a rhetorical challenge to the objectors and as an epistemic obligation—a demand to verify, through embodied observation, the truthfulness of the Qurʾānic proclamation.
Recognizing these connections requires reading across disciplinary boundaries and attending to how the Qurʾān’s travel motifs resonate with both pre-Islamic poetic traditions and Christian and Jewish pilgrimage practices. Methodologically, it proceeds through a comparative textual analysis of Qurʾānic verses on travel and observation, early Arabic poetic depictions of movement and vision, and Late Antique pilgrimage practices. By situating the Qurʾān within this expanded landscape, one that includes Arabic poetic travel and also Christian prose itineraries—understood here comparatively, not genealogically—this article studies how the Qurʾān reshapes inherited modes of journeying into a distinctive vision-centered theology of travel.
2. Qurʾānic Directives of Travel and Observation
Across the Qurʾān, a recurring demand links movement and vision: sīrū fī l-arḍ fa-nẓurū (“travel the land and observe”), or its rhetorical variants (e.g., “do they not travel the land and observe”, a-fa-lam/a-wa-lam yasīrū fī l-arḍ fa-yanẓurū). In total, twelve verses employ this formula or its close equivalent, distributed throughout Meccan and Medinan sūras, though it is missing in the early Meccan sūras (Q 3:137; 6:11; 12:109; 16:36; 27:69; 29:20; 30:9, 30:42; 35:44; 40:21, 40:82; 47:10). Its emergence and main utilization in the later Meccan sūras fits squarely within the broader Qurʾānic shift toward increasingly complex argumentative strategies, in which appeals to sensory perception, cognition, and the interpretation of divine signs become central tools for persuasion (Koloska 2020). Hence, traveling is depicted as a means of acquiring knowledge, and seeing is portrayed as a mode of witnessing (Akkach 2021). Two rhetorical shapes dominate. First, the direct imperative (e.g., qul sīrū/fa-sīrū fī l-arḍ fa-nẓurū) either addresses the Prophet (qul—“say”), commanding him to instruct his audience to travel and observe, or speaks to the audience directly (Q 6:11; 16:36; 27:69; 29:20; 30:42; 3:137). Second, the reproachful interrogative (e.g., a-fa-lam/a-wa-lam yasīrū… fa-yanẓurū) chastises critics of the Qurʾānic revelation for failing to travel and observe in the proper, truth-recognizing manner (Q 30:9; 35:44; 40:21; 40:82; 47:10; 12:109). One passage extends the formula toward cognition (Q 22:46, see below), reinforcing the idea that seeing is equivalent to understanding. The structured parallelism—travel (sīrū) followed by observation (fa-nẓurū)—enacts an epistemic sequence: physical movement enables intellectual or moral insight. This directive is an important part of a Qurʾānic sensory theology: Hearing and seeing are presented as divinely bestowed faculties at the moment of creation (e.g., Q 16:78). They are entrusted to human beings and bear witness against them on the Day of Judgement about their rightful or deceived use (e.g., Q 41:20, 17:36). The importance of sight is rhetorically highlighted throughout the Qurʾān by the frequently repeated question a-lam yaraw… (“Have they not seen…?”) and derivatives, e.g., Q 32:27:
This is the background on which the obligation to travel the land is situated; the Qurʾānic command to travel and observe is part of a visual-based rhetoric and theology and turns the entire earth into a didactic space.“Have they not seen that We drive water to barren land and bring forth crops through it, from which both they and their livestock eat? Then do they not perceive?”
It is precisely at this juncture that Devin Stewart’s analysis becomes indispensable. In his study of the Qurʾānic discourse on ruins, he designates the travel-and-observation verses mentioned above as “topographical scrutiny directives” (Stewart 2024, p. 71). He surveys key ruins mentioned in the Qurʾān, including Noah’s Ark on Mount al-Jūdī, the pillars of Iram associated with the ʿĀd, the rock dwellings carved by Thamūd, or the overturned cities of Sodom and Gomorrah. Each set of ruins serves as a historical and moral lesson, demonstrating God’s punishment for rejecting prophecy (Stewart 2024, pp. 46–53). Stewart shows that the Qurʾān’s historical imagination is anchored not in mythic abstraction but in a material landscape populated by ruins known to its audience. Phrases such as yamurrūna ʿalay-hā (“they pass by them”), or yamshūna fī masākinihim (“they walk among their dwellings”) presuppose physical proximity to the remnants of earlier peoples (e.g., Q 14:45; 20:128; 27:52; 29:38; 32:26; 37:136). All places function as signs (āyāt) whose meaning must be deciphered. The travel commands, likewise, direct the audience to observe ʿāqibat alladhīna min qablihim—“the end of those who came before them.” The ruins function as moral verification and as confirmation of divine justice and action in human history. Q 15:75–76, describing the remains of Lot’s people, makes this explicit: “There truly are signs in this for those who can discern (al-mutawassimīn). It is on a road that still exists (bi-sabīlin muqīm).” (for in-depth discussion, see Stewart 2024, pp. 47–49).
One command expands the scope of visual inquiry, Q 29:20: “Say, ‘Travel throughout the earth and see how He brings creation into being (qul sīrū fī l-arḍi fa-nẓurū kayfa badaʾa l-khalqa). Then God will bring the next life into being: God has power over all things.’” This command follows immediately upon a cosmological statement in the preceding verse, Q 29:19: “Do they not see (a-wa-lam yaraw) how God originates creation (kayfa yubdiʾu llāhu l-khalqa), then brings it back again? This is easy for God.” This verse introduces the object of sight and belief—the divine act of origination and recreation—while verse 20 prescribes the method by which this statement can be verified: By travelling through the land and observing. Here, travel is not confined to surveying the ruins of past communities, but it also serves as a pathway to cosmological insight. Hence, the same observational logic applies to both domains: just as desolation confirms divine judgment, the visible processes of life emerging, decaying, and renewing confirm the divine act of creation and re-creation.
As the preceding verses already make clear, the travel commands are parts of specific contexts. Mostly, they appear at the end of an argumentative or narrative unit, demanding a change from mediated hearing to direct seeing, from the passive reception of audible revelation to a demand for observation and empirical verification in the visible world. In Q 6, for example, the audience’s escalating demands for extraordinary proofs are exposed as inherently self-defeating, for people committed to denial would dismiss any such physical evidence as sorcery:
Even if We had sent down to you, [Prophet], a scripture inscribed on parchment, and they had touched it with their own hands, the disbelievers would still say, ‘This is nothing but blatant sorcery.’(Q 6:7)
The verse exposes the instability of visible or tangible evidence; no extraordinary sign, however observable, can compel recognition when the will to deny persists. Subsequently, verse 11 offers a different form of proof grounded in empirical observation, commanding: “Travel throughout the land and see how was the end of the deniers (qul sīrū fī l-arḍi fa-nẓurū kayfa kānat ʿāqibatu al-mukadhdhibīn)” (Q 6:11). Instead of supernatural intervention, the verse reminds the audience to use their sensorium to observe their surrounding world as evidence.
Thus, the Qurʾānic command sīrū fī l-arḍ fa-nẓurū establishes a universal mandate for sensory inquiry while on the move and articulates a theology of travel in which the entire earth becomes a revelatory and didactic space, in which historical ruins, natural processes, and cosmic order alike function as visible proof of divine agency.
3. The Pre-Islamic Poetical Context of Qurʾānic Travel
To recognize the rhetorical and intellectual dynamics of this injunction, one must also attend to the pre-Islamic poetic tradition with which it converses. The Qurʾān emerged in a culture where poetry, including the qaṣīda, occupied a central place in society as the primary medium through which memory, moral values, and collective and also individual identity were expressed, preserving and shaping the tribe’s vision of itself and its world through the poet’s voice (J. Stetkevych 1979). In the qasīda, the elegiac prelude (nasīb) and the following journey section (raḥīl) form a normative poetics of observation, description, and movement. This reading proceeds in dialogue with scholarship on Arabic poetic memory and landscape, particularly Suzanne Pinckney Stetkevych’s analyses of the nasīb as a ritualized moment of halted perception and recollection, providing a point of reference for understanding how vision, place, and memory are structurally intertwined in early Arabic poetry. Both sections articulate distinct modes of movement and perception: the nasīb centers on halted contemplation and mnemonic scrutiny of place, whereas the raḥīl marks renewed motion, description, and departure from the past. In the nasīb, the poet’s encounter with the deserted encampment (aṭlāl) initiates the process of emotional recollection and interpretation. Standing before the traces of the beloved’s dwelling, the poet contemplates absence and presence—a poetic expression of the ubi sunt motif (“where are they now?”) (Becker 1916; Neuwirth 2010, pp. 223–30; Stewart 2024, p. 59). Travel here culminates in stillness: the journey pauses in order to engage the past, and vision turns toward what has vanished. In the subsequent raḥīl section, by contrast, memory extends into motion. The poet departs from the abandoned site and moves through diverse topographies, dunes, mountains, or watering places, and the description of his mount becomes a meditation on time and endurance (Aweida, forthcoming). This structural tension between halted reflection and renewed departure shows that pre-Islamic poetry does not present travel as a single unified experience but as an oscillation between confronting the past and moving beyond it.
Moreover, the desert journey was, besides a geographical move, an emotional experience: to travel was to see, to remember, and to meditate on what is known and seen, vis-à-vis what is unknown and absent from the view. The poet’s gaze moves between presence and absence, reading the traces of what remains as signs of what has vanished. In this sense, vision in early Arabic poetry operates within a tension between the visible and the irretrievable: the landscape preserves fragments of the past, but it cannot restore them. What is seen evokes what cannot be seen, and memory emerges from this interplay between perceptible traces and irrecoverable absence. Three well-known examples from the Muʿallaqāt, celebrated pre-Islamic poems, illustrate how travel and sight were intricately intertwined in the pre-Islamic imagination.
Imruʾ al-Qays begins his poem with beholding the traces of a vanished dwelling, awakening memory and longing:
1. Stop, my friends, and we will weep over the memory of a loved oneAnd an abode at the dune’s edge of Siqt al-Liwā, between al-Dakhūl, then Ḥawmal,2. Then Tūḍiḥ, then al-Miqrāt, whose trace was not effacedBy the two winds weaving over it from south and north.3. You see the droppings of white antelopeScattered on its wide grounds and dried-up puddles like peppercorns(translated by Suzanne P. Stetkevych, assisted by Khalid Stetkevych, in Muʿallaqāt 2020, p. 45)
Imruʾ al-Qays opens with the summons “Stop!” (qifā), a command that halts the journey so that seeing and remembering can unfold. Confronting the traces of the beloved (dhikrā ḥabībin wa-manzili), whose markings are not yet fully effaced (lam yaʿfu rasmuhā), the poet presents the landscape as a space of presence and loss. The verses enact the characteristic dynamic of the nasīb in which stopping, looking, and remembering fuse into a single moment.
Zuhayr ibn Abī Sulmā develops the exact moment into a dialogue with the landscape:
Similar to Imruʾ al-Qays, Zuhayr opens his nasīb by halting at an abandoned campsite. He dwells on a well-established poetic motif of the tattoo (washm) shared across the Muʿallaqāt. Labīd, Ṭarafah, and others likewise portray the traces of abandoned dwellings as marked surfaces, inscribed like bodies, signaling the persistence of memory in the landscape. The poet greets the abandoned site directly alā anʿim ṣabāḥan ayyuhā l-rabʿu wa-slami (“Enjoy a pleasant morning, o dwelling-place, and be well”), treating the landscape as a living interlocutor. Here, vision becomes dialogue, and the act of seeing restores a bond with what has slipped beyond reach.1. Was there a mute stone at Umm Awfā’s homein Mutathallam’s badlands, and Darrāj?2. This faded camp of hers in Raqmatayn—like tattoos drawn, it conjures a mirage3. wherein white cows and wild deer do roamand hungry calves rise out of camouflage.4. It’s twenty summers since I came here lastand memory serves me only when I scan5. the black stones where she hung her cooking pot,the tent-gutter not yet obscured by sand.6. And when I recognize her home, I cry:Good day, dear campsite! Well may you remain!(translated by Kevin Blenkinship, in Muʿallaqāt 2020, p. 173)
Ṭarafah directs the poet’s gaze from abandoned dwellings to graves, where the visible world stages a stark confrontation not with memory but with time itself:
Unlike other nasīb openings, Ṭarafah does not explicitly stage a halt or a journey. Instead, the scene unfolds through vision alone, as the poet describes the sight of a rich miser’s grave beside a squanderer’s, both reduced to identical mounds. His journey here leads not to the ruins of a beloved but to the observable leveling power of death, and the poet sees and reflects (v. 66, 67, I see: arā). Ṭarafah’s halt awakens a philosophical confrontation with time (al-dahr), and his travel does not revive the past but exposes the end toward which everyone moves (Aweida, forthcoming).64. I see the grave of a miser who hoards his richesand the grave of the reckless who squanders his, alike.65. All you see are two mounds of dustand slabs of silent stone piled on top.66. All I see is: Death chooses the noble and the generousand picks at the most prized of a miser’s spoil.67. All I see is: Life is a treasure that shrinks every night.What time and days chip away at will soon be gone.68. By your life, death never misses his mark.A loose rope, this life, its end in death’s hand.(translated by Huda Fakhreddine, in Muʿallaqāt 2020, p. 139, v. 66 and 67, slightly modified by the author).
Early Arabic poetry attends not only to scenes of desolation but also to the reappearance of life within the landscape: animals returning to abandoned campsites, vegetation emerging after rain, and traces of habitation gradually reabsorbed into the rhythms of nature. In Imruʾ al-Qays’s opening scene, for example, the deserted encampment is not entirely empty; it is inhabited by antelope whose droppings mark the site. Such images register renewal, but they do not overturn the fundamental orientation of the poetic vision. The return of life underscores the passage of time and the cyclical processes of nature. Life emerges, yet it does so without reference to purpose or an ultimate meaning. Against this backdrop, the Qurʾān’s language of travel and observation takes shape. The Qurʾān attends to the same visible phenomena, yet they interpret them in fundamentally different ways. The same landscape that, in poetry, reflects the passage of time, becomes, in the Qurʾān, evidence of divine agency and the promise of resurrection. In the poems, vision transforms deserted places into a site of remembrance and mourning; in the Qurʾān, that same act of seeing occurs, but it reorients from poetic wandering and recollection to verification and testimony. The poets’ gaze—rooted in nostalgia, self-reflection, and without reference to revelatory futurity—is transformed in the Qurʾān into a way of seeing shared by all, one that interprets the past and repositions the self by observing past events, the present act of seeing, and the expected future in light of divine revelation. In the Qurʾān, the world’s transience shall no longer evoke longing but reveal divine permanence; ruins become didactic signs (āyāt) rather than elegiac remains (aṭlāl).
In sūrat al-Shuʿarāʾ (Q 26:221–227), the Qurʾān briefly turns to the figure of the poet to clarify the boundary between emotional wandering and revelatory witnessing. Poets are described as “wandering in every valley” and “saying what they do not do,” echoing well-known features of the nasīb persona. As Bauer (2010) notes, the verb hāma can evoke wandering in exhaustion or thirst, while Seidensticker (2010) highlights its associations with love-sick errancy—both readings reinforcing the critique of a self-stylized, aimless mode of movement. The passage does not reject poetry itself; rather, it critiques a poetics of roaming that is divorced from ethical or divine guidance (Imhof 2004). These verses mirror the logic of the sīrū fī l-arḍ fa-nẓurū verses. Where the poet wanders, the believer witnesses, and both inhabit the same valleys and landscapes, but only the latter learns to read the traces (aṭlāl) as signs (āyāt), as decipherable testimonies of divine action. By invoking the wandering poet, the Qurʾānic text is situated within and against the pre-Islamic poetic worldview: it acknowledges the shared terrain of vision and travel while recasting its meaning from aesthetic perception to theological insight.
4. Pilgrimage to Sacred Landscapes as Context of Qurʾānic Travel
This redefinition prepares the ground for the Qurʾān’s engagement with another dominant Late Antique practice in which travel and vision converge: pilgrimage. The Qurʾānic demand for travel and observation frames the journey as a means of visually verifying what has been heard: that God has already judged earlier peoples and will judge again. Travel is here not for nostalgia, or curiosity, not even for trade, but an invitation to a kind of eschatological empiricism. The audience is asked to see, in abandoned dwellings or ruins, the proof that divine warnings are not merely future threats but already realized realities. This Qurʾānic logic of travel and sight resonates with, yet also diverges from, late antique Christian and Jewish pilgrimage, which likewise insists on witnessing and testimony of biblical truth. Whereas pilgrimage seeks to encounter divine presence at sites of grace, the Qurʾān redirects travel toward sites of destruction, making absence and ruin the primary media of religious verification. From the fourth century onward, Christian Holy Land pilgrimage developed a recognizable pattern of sightseeing. Pilgrimage was, in part, a sensory theology, as scholars such as Georgia Frank (Frank 2000) and Raphael R. Neis (Neis 2013) demonstrate; to “see truth” was to collapse temporal and spatial distance and to stand where revelation had once occurred, becoming an embodied witness to sacred history. Pilgrim itineraries, such as Egeria’s, are formulaic, not because they are naïve travelogues, but because they encode a ritual script that frames the observed: arrival at a site, prayer, reading a related scriptural passage, reciting psalms, and then seeing the place as confirmation of the biblical text. As Egeria explains,
And it was always our practice when we managed to reach one of the places we wanted to see to have first a prayer, then a reading from the book, then to say an appropriate psalm and another prayer. By God’s grace we always followed this practice.(Egeria, acc. to Wilkinson 1981, p. 105)
In this setting, the act of seeing is inseparable from scripture and salvation history. It produces a specifically religiously framed visual experience (Frank 2000, p. 103). Rabbinic sources show similar concerns: as Neis demonstrates, Palestinian and Babylonian traditions develop sight lists, travel logs, and itineraries—miraculous, mourning, or commemorative—where movement through space structures the interpretation of scripture and memory (Neis 2013). For late antique Jews and Christians, sight was thought to produce a more immediate and embodied form of knowledge than hearing alone, despite its shortcomings and dangers. Jerome writes: “I entered Jerusalem, I saw a host of marvel, and with the judgement of my eyes I verified things of which I had previously learned by report.” (cited by Frank 2000, p. 105). For Cyril of Jerusalem, “sight is more trustworthy than hearing”; “the proof of the words is before the eyes.” (cited by Frank 2000, pp. 111–12). Such convictions rested on widespread theories of vision that presumed continuous and immediate contact between the eye and the object (Betancourt 2018, pp. 27–108). It is precisely at this point that the Qurʾān participates in, yet transforms, the late antique concern with the epistemic importance of sight and traveling. Rather than collapsing distance to access sacred presence, Qurʾānic travel collapses time, directing the gaze toward traces of judgment already inscribed in the landscape. The Qurʾānic verses direct the audience to travel to ruined places, a practice attested among late antique Christians and Jews. Pilgrims did not travel only to sites of grace and salvation; they also sought out places of destruction to witness—directly and visibly—the truth of scripture-based history. Egeria describes such a visit:
In fact from there you can see most of Palestine, the Promised Land and everything in the area of Jordan as far as the eye can see. To our left was the whole country of the Sodomites, including Zoar, the only one of the five cities which remains today. There is still something left of it, but all that is left of the others is heaps of ruins, because they were burned to ashes. We were also shown the place where Lot’s wife had her memorial, as· you read in the Bible. But what we saw, reverend ladies, was not the actual pillar, but only the place where it had once been. The pillar itself, they say, has been submerged in the Dead Sea-at any rate we did not see it, and I cannot pretend we did.(Egeria acc. to Wilkinson 1981, p. 107)
The Qurʾānic demand to travel and observe turns this late antique habit of visiting sites into a central epistemic demand; it aligns with late antique religious sensory expectations for seeing the truth and turns landscape into a visual commentator on revelation.
5. Conclusions
The analysis shows that the Qurʾān shares a common literary habit with the other texts by combining travel and visual experiences, bringing together poetic and scripture-based journeys. From the poetic tradition, the Qurʾān adopts the premise that the landscape is readable—that it bears signs like tattoos—but in the Qurʾān this emotional hermeneutics of the nasīb is redirected: instead of nostalgia, travel becomes verification; instead of asking where are they now? it asks what does their end teach you? From Christian and Jewish pilgrimage, the Qurʾān takes the insight that sight authenticates what scripture or revelation proclaims; but where pilgrimage intends to encounter divine presence, the Qurʾān sends its audience to confront absence, the remains of judgment already enacted. This synthesis enables the simultaneous addressing of multiple audiences. To listeners steeped in poetic tropes, the aṭlāl they pass are not only relics of memory but also signs of moral consequence. To Christian and Jewish interlocutors, it confirms that their sensory theology is correct, but its scope might be too narrow; it does not confine witnessing to a sacred topography, for the whole earth is a scripture of signs. And to those who demand miracles or supernatural proof, it shows that the ruins they walk among are more reliable than the wonders they seek.
This shift is encapsulated in Q 22:46, which gives a final key to the Qurʾānic sensory travel theology:
Have they not travelled through the land, with hearts to understand and ears to hear? Truly, it is not people’s eyes that are blind, but their hearts within their breasts.
Here, travel is combined with the activation of the inward faculty, the heart, that turns sensory perception into understanding. The verse binds together all themes explored in this study: the journey, the readable landscape, and the ethical obligation to convert observation into witnessing. It highlights the Qurʾānic sensory program: true blindness is not the failure of the eyes but the refusal to interpret what they see. In this way, the Qurʾān transforms travel into testimony and reorients poetic vision and late antique pilgrimage toward a moral anthropology, changing sightseeing into signseeing.
While this study has traced the Qurʾān’s transformation of poetic vision and late antique practices of religious witnessing, it does not claim to offer an exhaustive account of the topic. Rather, it represents a first, programmatic survey of a broader field that still invites deeper, more granular investigation. The present contribution aims above all to map the terrain and to indicate how much remains to be explored.
Funding
This research was funded by VISIONIS (“Visuality in the Qur’an and Early Islam”), supported by a Starting Grant of the European Research Council (ERC)] grant number [948051].
Institutional Review Board Statement
Not applicable.
Informed Consent Statement
Not applicable.
Data Availability Statement
No new data were created or analyzed in this study. Data sharing is not applicable to this article.
Conflicts of Interest
The author declares no conflict of interest.
References
- Akkach, Samer. 2021. Naẓar: The Seen, the Unseen, and the Unseeable. In Naẓar: Vision, Belief, and Perception in Islamic Cultures. Edited by Samer Akkach. Leiden: Brill, pp. 12–32. [Google Scholar]
- Aweida, Ula. forthcoming. The Vision of Time in Ṭarafa ibn al-ʿAbd’s Muʿallaqa: Mortality, Presence, and the Poetics of Temporality. In Time Perception and the Sense of Sight in Islamic Traditions. Edited by Hannelies Koloska. Berlin and Boston: DeGruyter.
- Bateson, Mary Catherine. 1970. Structural Continuity in Poetry: A Linguistic Study in Five Pre-Islamic Arabic Odes. Paris and The Hague: Mouton. [Google Scholar]
- Bauer, Thomas. 2010. The Relevance of Early Arabic Poetry for Qurʾanic Studies, Including Observations on Kull and on Q 22:27, 26:225, and 52:31. In The Qurʾān in Context: Historical and Literary Investigations into the Qurʾānic Milieu. Edited by Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai and Michael Marx. Leiden: Brill, pp. 699–732. [Google Scholar]
- Becker, Carl H. 1916. Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere. In Aufsätze zur Kultur- und Sprachgeschichte vornehmlich des Orients: Ernst Kuhn zum 70. Geburtstage am 7. Februar 1916 gewidmet von Freunden und Schülern. Berlin: Karl J. Trübner, pp. 203–12. [Google Scholar]
- Betancourt, Roland. 2018. Sight, Touch, and Imagination in Byzantium. Cambridge: Cambridge University Press. [Google Scholar]
- Decharneux, Julien. 2019. La navigation dans le Coran: Entre Psaumes et Topoi tardo-antiques. Acta Orientalia Belgica 32: 127–42. [Google Scholar]
- El Masri, Ghassan. 2017. The Qurʾan and the Character of Pre-Islamic Poetry: The Dāliyya of al-Aswad b. Yaʿfur al-Nahshalī (d. ca. 600 CE). In The Qurʾanic and Adab: The Shaping of Literary Traditions in Classical Islam. Edited by Nuha Alshaar. Oxford: Oxford University Press, pp. 93–136. [Google Scholar]
- Frank, Georgia. 2000. The Memory of the Eyes. Pilgrims to Living Saints in Christian Late Antiquity. Berkley: University of California Press. [Google Scholar]
- Griffith, Sidney. 2022. The Narratives of ‘The Companions of the Cave,’ Moses and His Servant, and Dhū l-Qarnayn in Sūrat al-Kahf: Late Antique Lore within the Purview of the Qurʾān. Journal of the International Qur’anic Studies Association 6: 137–66. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
- Imhof, Agnes. 2004. Religiöser Wandel und die Genese des Islam: Das Menschenbild altarabischer Panegyriker im 7. Jahrhundert. Würzburg: Ergon. [Google Scholar]
- Jacobi, Renate. 1971. Studien zur Poetik der altarabischen Qaside. Wiesbaden: Franz Steiner. [Google Scholar]
- Johnson, Scott Fitzgerald. 2025. Travel Writing in Late Antiquity. In The Cambridge Guide to Global Medieval Travel Writing. Edited by Sebastian Sobecki. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 21–39. [Google Scholar]
- Koloska, Hannelies. 2015. Offenbarung, Ästhetik und Koranexegese. Zwei Studien zu Sure 18 (Al-Kahf). Wiesbaden: Harrassowitz. [Google Scholar]
- Koloska, Hannelies. 2020. Towards an Abrahamic Religion: Developments in Later Meccan Surahs. Part I: Strategies of Argumentation and Interpretation. Journal of Qur’anic Studies 22.2: 33–59. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
- Koloska, Hannelies. 2022. Vessels in the Desert: The Imagery of Seafaring and Shipwreck in the Qurʾān. Jerusalem Studies in Arabic and Islam 53: 93–134. [Google Scholar]
- Neis, Rachel. 2013. Pilgrimage Itineraries: Seeing the Past through Rabbinic Eyes. Jewish Studies Quarterly 20: 224–56. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
- Neuwirth, Angelika. 2010. Der Koran als Text der Spätantike: Ein europäischer Zugang. Berlin: Verlag der Weltreligionen. [Google Scholar]
- Neuwirth, Angelika, Nicolai Sinai, and Michael Marx, eds. 2009. The Qurʾān in Context: Historical and Literary Investigations into the Qurʾānic Milieu. Leiden: Brill. [Google Scholar]
- Niblett, Matthew, and Kris Beuret. 2021. Why Travel? An Introduction. In Why Travel?: Understanding Our Need to Move and How It Shapes Our Lives. Edited by Matthew Niblett and Kris Beuret. Bristol: Bristol University Press, pp. 1–10. [Google Scholar]
- Reynolds, Gabriel Said, ed. 2008. The Qurʾān in Its Historical Context. London: Routledge. [Google Scholar]
- Schmidt, Nora, Nora K. Schmid, and Angelika Neuwirth, eds. 2016. Denkraum Spätantike: Reflexionen von Antiken im Umfeld des Koran. Episteme in Bewegung. Beiträge zu einer transdisziplinären Wissensgeschichte 5. Wiesbaden: Harrassowitz. [Google Scholar]
- Seidensticker, Tilman. 2010. Umherirrende, durstige oder verliebte Dichter? Noch einmal zu Sure 26, Vers 225. Der Islam 85: 156–63. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
- Stetkevych, Jaroslav. 1979. The Arabic Qaṣīdah: From Form and Content to Mood and Meaning. Harvard Ukrainian Studies 3/4: 774–85. [Google Scholar]
- Stetkevych, Jaroslav. 1993. Zephyrs of Najd: The Poetics of Nostalgia in the Classical Arabic Nasīb. Chicago: University of Chicago Press. [Google Scholar]
- Stetkevych, Suzanne Pinckney. 1993. The Mute Immortals Speak: Pre-Islamic Poetry and the Poetics of Ritual. Ithaca: Cornell University Press. [Google Scholar]
- Stewart, Devin J. 2024. ‘Signs for Those Who Can Decipher Them’: Ancient Ruins in the Qurʾān. In Behind the Story: Ethical Readings of Qurʾānic Narratives. Edited by Samer Rashwani. Leiden: Brill, pp. 44–92. [Google Scholar]
- Talib, Adam. 2019. Qasida Poetry: A World unto Itself. In A Companion to World Literature. Edited by Ken Seigneurie. Hoboken: John Wiley & Sons, pp. 1–10. [Google Scholar]
- The Muʿallaqāt for Millennials: Pre-Islamic Arabic Golden Odes. 2020. Stetkevych, Suzanne Pinckney, David Larsen, Huda J. Fakhreddine, and Kevin Blankinship, trans. Edited by Bander Alharbi. Dhahran: King Abdulaziz Center for World Culture (Ithra) and Al-Qafilah Magazine. Available online: https://www.ithra.com/en/news/muallaqat1 (accessed on 3 March 2026).
- van Gelder, Geert Jan. 2013. Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology. New York: New York University Press. [Google Scholar]
- Wilkinson, John. 1981. Egeria’s Travels to the Holy Land, newly translated, with supporting Documents and Notes. Jerusalem: Ariel Publisher House. [Google Scholar]
- Zwettler, Michael J. 1978. The Oral Tradition of Classical Arabic Poetry: Its Character and Implications. Columbus: Ohio State University Press. [Google Scholar]
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content. |
© 2026 by the author. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license.