Abstract
There are two main options for translating λόγος Logos in Chinese versions of John 1:1. One is to use 道Tào, which in this context means Wisdom and Creative Principle; the other is to use 言 Yán, which in this context means Holy Word. Our goal is to (1) give a historical overview of the first uses of 道Tao in the Protestant Bible and 言 Yan in the Catholic Bible and (2) discuss what has been lost, modified, or acquired by using Tao, both for Christianity and Taoism.