Skip to Content
ReligionsReligions
  • Article
  • Open Access

11 February 2025

9 Pages

In the Beginning Was the Tao: Interreligious Paths Based on a Chinese Translation of John 1:1

and
1
Department of Economy, Society, Politics, University of Urbino Carlo Bo, via Saffi, 42, 61029 Urbino, Italy
2
School of Marxism, Taizhou University, Dongfang Road 605, Linhai 317000, China
*
Authors to whom correspondence should be addressed.

Abstract

There are two main options for translating λόγος Logos in Chinese versions of John 1:1. One is to use 道Tào, which in this context means Wisdom and Creative Principle; the other is to use 言 Yán, which in this context means Holy Word. Our goal is to (1) give a historical overview of the first uses of 道Tao in the Protestant Bible and 言 Yan in the Catholic Bible and (2) discuss what has been lost, modified, or acquired by using Tao, both for Christianity and Taoism.

Article Metrics

Citations

Article Access Statistics

Multiple requests from the same IP address are counted as one view.