Skip to Content
LanguagesLanguages
  • Article
  • Open Access

29 January 2026

19 Pages

Metapragmatic Awareness in Melbourne Greek: Addressee-Oriented Indicators and the T/V Distinction

Department of Linguistics & Institute of Modern Greek Studies, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, 54124 Thessaloniki, Greece
This article belongs to the Special Issue Greek Speakers and Pragmatics

Abstract

The role of metapragmatics in maintaining interactional coherence and achieving intersubjectivity has been variously underscored in the last three decades. In particular, raising metapragmatic awareness has become increasingly salient in research on intercultural communication and foreign/second language teaching. However, the topic has not been hitherto discussed in connection with heritage languages, and this is a gap that the present paper aims to fill. Based on interviews with Greek Melburnians who belong (in triads or dyads) to the same family but to different generations, a typology of metapragmatic awareness indicators encountered in the data is presented. Quantitative examination of one type of indicators—those oriented towards the addressee—indicates a decrease in their use across three generations. Similarly, examination of the variants of second-person pronouns and/or verb endings (the T/V distinction) brought to the fore alternations in the T and V forms, indicative of linguistic insecurity, as well as an increasing preference for the informal variants across three generations. The qualitative analysis of extracts from the interviews shed further light on the insecurity regarding the T/V distinction. Overall, the results point to changes in the communicative style of Greek Melburnians, namely away from positive politeness features (typical of the Greek society) towards English interactional norms, and the fostering of a hybrid communicative style—in alignment with their hybrid identities. It is suggested that politeness issues be integrated into the teaching of Greek as a heritage language.

1. Introduction

The notion of meta-, as in ‘metalanguage’, ‘metalinguistic’, ‘metalingual’, etc., entered linguistics at the latest with Jakobson’s (1960) model of language and the six functions that it entails. With the growing interest of linguists in phenomena other than the linguistic system (and sometimes under the influence of disciplines outside linguistics), terms like ‘metacommunication’, ‘metadiscourse’, and ‘metapragmatics’ gained prominence in the decades to follow.1 Although such labels seem quite transparent at first glance (‘metadiscourse’, for example, is defined as discourse about the ongoing discourse, cf. e.g., Mauranen, 2010), closer scrutiny reveals otherwise. To take the example just mentioned, ‘metadiscourse’ proves to be a fuzzy category, comprising “a heterogeneous array of features” (Hyland, 2017, p. 20). The same holds for the term ‘metapragmatics’ which, as Hübler (2011, p. 107) observes, is “slippery, many meanings have been ascribed to it, too many perhaps”.
The role of metapragmatics in maintaining interactional coherence and achieving intersubjectivity has been variously underscored (Silverstein, 1993; Verschueren, 2000), while the topic of raising metapragmatic awareness became particularly salient in research on intercultural communication and on foreign/second language teaching (cf. e.g., Kinginger & Farrell, 2004; Penz, 2007; Haugh & Chang, 2015; Liddicoat & McConachy, 2019; McConachy & Spencer-Oatey, 2020; Economidou-Kogetsidis, 2023). However, to my knowledge, metapragmatic awareness has not been discussed in connection with heritage languages to date.2 So, the purpose of this paper, as part of a larger project, is to present an exploratory study on aspects of metapragmatic awareness in Melbourne Greek. Melbourne is often described as the largest Greek city outside Greece and Cyprus, and Australian Greeks have played a crucial role in the development of the city. Greek migration to Australia peaked in the 1950s and 1960s (with Melbourne attracting the largest portion of Greek-speaking immigrants to Australia) due to the land’s policies aiming to attract industrial workers. This gave thousands of Greeks a way out of the devastated land in the aftermath of WWII and the subsequent civil war (Fifis, 1999; Tamis, 2005; Lo Bianco, 2021).3
Using a combination of methods, this study seeks to shed light on the following questions: What kinds of metapragmatic awareness can be traced in Melbourne Greek? Can changes be observed across three generations and what do they imply? This paper is structured as follows: Section 2 sketches out the analytical framework of the study. Section 3 (‘Data and methodology) provides information on the data collection, the participants, and the methodological steps in approaching the data. This is followed by a typology of the most common indicators of metapragmatic awareness encountered in the dataset (Section 4). The subsequent discussion is narrowed down to one type, namely indicators that are oriented towards the addressee, and presents some information on their distribution (Section 5). Section 6 then focuses on the practice of addressing the interlocutor and the T/V distinction (and the problematic of social deixis) in Melbourne Greek, looking at the data both quantitatively (Section 6.2) and qualitatively (Section 6.3). A summary of the results and an overall discussion are presented in Section 7. In the last section, some conclusions are drawn and their implications for teaching Greek as a heritage language in Melbourne are discussed.

2. Analytical Framework

Given the long history of the notion of meta and its complexities, alluded to in the Introduction, it is evident that simply delineating ‘metapragmatics’ as ‘talking about pragmatics’ will not suffice. The research to be presented here starts from an understanding of pragmatics as the study of language use, whereby language use involves “the adaptable and negotiable making of linguistic choices, both in production and in interpretation, from a variable (and constantly varying) range of options in an interactive effort at generating meaning” (Verschueren, 2000, p. 443).
Making choices (or having a choice, for that matter) entails that the speaker has, at some point, to think or reflect on the suitability of a chosen expression, practice, understanding, etc., with respect to the particular context of its use, even though this process may have become automatic over time, i.e., less consciously realized. In other words, making choices involves, to a greater or lesser degree, awareness on the speakers’ part of what they are doing. Metapragmatics is concerned with the reflexive awareness of the processes a speaker is involved in, and more specifically, with the linguistic traces of a speaker’s awareness, i.e., the indicators of metapragmatic awareness, which serve two general functions: anchoring a linguistic form in the (spatial, temporal, social, discourse) context of its use, and signaling the speaker’s reflexive interpretation of what’s going on (Verschueren, 2000). Such indicators can be (more or less) explicit and may well extend beyond what has traditionally attracted particular attention within linguistics, namely, talk about the code itself or language in general, and speech that is embedded within one’s own talk (cf. Lucy, 1993, p. 10).
In a recent paper, Verschueren (2021) offers a more thorough discussion of the two types of indicators. Explicit metapragmatic activity comprises (i) talk about linguistic forms and utterances; (ii) talk about language(s) that pertains to, e.g., norms within a language or the status of different linguistic varieties in a community; (iii) talk about the talk of others and the different ways in which the latter are presented (quoted vs. various types of reported speech); (iv) self-reflexive speech that encompasses: (a) “a mixed bag of comment types” with various functions (Verschueren, 2021, p. 124) and (b) explicit performatives. While all of the afore-mentioned activities involve meta-awareness—that is, they are “by definition metapragmatic since they bear on contexts of use” (Verschueren, 2021, p. 120), only those in (iv) are self-reflexive. By contrast, implicit indicators of metapragmatic awareness, such as indexical forms or shifters (Silverstein, 1976) and contextualization cues (Gumperz, 1992), are all reflexive.
To sort out Verschueren’s “mixed bag” of comments (category iv(a) above), the notion of positioning4 will be utilized in Section 4. Positioning, according to Davies and Harré (1990, p. 48), is “the discursive process whereby selves are located in conversations as observably and subjectively coherent participants in jointly produced storylines”. Although originally developed in connection with the discursive construction of identities in the context of narratology, the concept of positioning the self and others has found broader applications over the years (cf. e.g., the studies in Beeching et al.’s (2018b) collective volume). Moreover, it has been brought to bear in discussions of face and politeness—another framework that will be of relevance in our study—as shown, for example, in Beeching et al. (2018a).5 Last but not least, the qualitative analysis of the data (Section 6.2) is further informed by conversational analysis (Schegloff, 2007) and interactional linguistics (Couper-Kuhlen & Selting, 2018). More specifically, an analysis of the indicators of metapragmatic awareness takes into account the sequential context of their use, the structure of the turn in which they appear, their prosodic features, the kinds of acts they are involved in, and so on.

3. Data and Methodology

3.1. Data Collection

The data for the present paper are drawn from 15 interviews out of a total of 40 semi-structured interviews which the author conducted with Greek Melburnians from three generations during two stays at the University of Melbourne.6 The interviews were carried out in Greek and almost all of them were one-on-one. The recordings were made at various places, as suited the schedules of all involved—at the IEs’ homes or workplaces, at cafés, in my university office, at the premises of the Greek Community of Melbourne or, in the case of the students, at their school. They were subsequently transcribed by my research team at the Institute of Modern Greek Studies (Thessaloniki) following the transcription conventions of conversation analysis (Jefferson, 2004; Schegloff, 2007; Pavlidou, 2016). In all cases, pseudonyms were used for persons, and place names were substituted with codified names.7

3.2. Participants

The subset of the interviews that is of concern here was so chosen as to include only participants who belong (in dyads or triads) to the same family.8 Table 1 lists the participants for this study according to generation (GEN1, GEN2, GEN3) and family (FAM1-FAM6), whereby the indication of generation also entails the relationship ‘parent of’ from left to right, with one exception: POL (Polychronis) is the husband of MEL (Melina) and, thus, the son-in-law of YOR (Yorgos). One interview was conducted concurrently with two spouses, ELE (Eleftheria) and AND (Andreas). It should also be noted that the data for the high school students were drawn from group interviews with three groups at two different high schools: GROUP A comprised GER (Gerasimos), PEN (Penny) and a third student; GROUP B, from the same school as the previous group, included YAN (Yannis), PEN’s twin brother, and three more students; GROUP C, from a different school, also had a total of four students, three of which—SEV (Sevos), CON (Constantin) and ALE (Alexis)—had at least one of their parents participating in the study.9 The numbers in parentheses after each participant’s name indicate their age at the time of the interview; in the case of first-generation participants, the second number stands for the IE’s migration age.
Table 1. IEs’ membership in generation and family.
Like most Greek immigrants to Australia in the 1950s–1970s, the three GEN1 participants in Table 1 came from rural areas of Greece.10 They thus spoke a dialectal variety of Greek and had no knowledge of the English language upon arriving in Australia. However, they differ among one another (and from the general profile of first-generation Greek migrants) in that they did not all migrate for economic reasons. YOR was pretty well-to-do in Greece but left the country, as an early middle-aged adult, because of his political convictions. PIN, on the other hand, emigrated because she got married at the age of 16 to a young Greek man from Melbourne who was visiting Greece. Only ANA left home, when she was 20 years old, in search of a better economic future. Moreover, despite the fact that they had all lived in Melbourne for an equally long period of time, namely for more than four and a half decades, the differences in their migration age impacted their bilingualism.
All but one of the GEN2 participants in Table 1 were born in Melbourne or, less commonly, came to Melbourne at a very young age,11 and all but one (POL) had higher-level education. Although they first acquired a dialectal form of Greek at home, they were later exposed to more standard forms of the language in after-hours classes alongside their formal education at English schools, as well as to various dialectal varieties of Greek spoken by other members of the community. Acquaintance with standard Greek was further enhanced through visits to Greece that were not confined to their parents’ place(s) of origin. The same holds for the high school students of GEN3, whose knowledge of Greek derived mainly from their interaction with their grandparents12 at home and, eventually, from after-hours Greek classes. Older GEN3 participants, like PAN in Table 1, may have pursued the study of Greek at the university as adults.

3.3. Methodological Steps in Approaching the Data

As mentioned in the introduction, a mixed-method approach was applied to the data. First, a preliminary examination of the interviews was undertaken in order to identify different types of indicators of metapragmatic awareness (cf. Section 4). Second, narrowing down the scope to addressee-oriented indicators, the data were coded and some distributional information was extracted (cf. Section 5). Third, given the omnipresence of addressing (and the concomitant social deixis) in interaction, the focus was narrowed down to addressing the IR with second verb endings and/or person pronouns, and the data were quantified (Section 6.1). Finally, qualitative analysis of extracts from the interviews as regards the use of second verb endings and/or person pronouns was conducted (Section 6.2).

4. Indicators of Metapragmatic Awareness in the Melbourne Interviews

Preliminary examination of the data showed that the commonly occurring indicators of metapragmatic awareness on the IEs’ part in the Melbourne interviews can be subsumed under four main types, which only partially correspond to the categories discussed in Verschueren (2021) (see Section 2). Moreover, in a bilingual setting like the one examined here, such indicators can be realized in either language—in our case, Greek or English. For this reason, the examples given below present only the meaning of the indicator, using English as a metalanguage; whenever they actually contain English words (or are fully in English), they appear in bold face.
  • Self-Repair: This is the most common type of metapragmatic activity on the IEs’ part in the Melbourne interviews. ‘Repair’ is here understood in the conversation analytic sense, namely as a set of practices for managing trouble in speaking, hearing, understanding (Schegloff et al., 1977). Repair practices can be initiated by the self or another (self- vs. other-initiated repair) and can be completed either by one’s self or another (self- vs. other-accomplished repair). Self-initiated and self-accomplished repair on the IEs’ part, most commonly marked with a cut-off (e.g., ‘my son went last year to A:- he had gone- he went also to Athe- to Greece last year’), is omnipresent across all generations13 and, because of its extent, it is the object of a separate study (Pavlidou, forthcoming). Suffice it to mention here that such repair practices commonly go hand-in-hand with other metapragmatic indicators discussed below.
  • Code-Oriented Indicators: The second type of metapragmatic activity encountered in the Melbourne interviews readily matches Verschueren’s (2021) category (i), as it concerns the language itself. However, in our case, the target of the code-oriented indicators of metapragmatic awareness is the speaker’s own language, and the IEs most commonly deploy them in order to achieved the following:
    2.1
    Explicitly display a lack of knowledge of a Greek expression and/or invite the addressee to fill the gap (e.g., ‘How do you say this?’);
    2.2
    Explicitly express (temporary) non-accessibility regarding a Greek formulation (e.g., ‘I can’t remember the Greek word.’);
    2.3
    Implicitly indicate lack of knowledge or non-accessibility of the Greek word through code-switching, i.e., by using its English equivalent amidst a Greek utterance (e.g., ‘It’s called graduate school.’).
  • Discourse-Oriented Indicators: In the Melbourne interviews, metapragmatic activity that concerns the ongoing discourse and interaction was also common. With the discourse-oriented indicators of metapragmatic awareness the IEs aimed to achieve the following:
    3.1
    Connect what they are saying to previous or upcoming talk (e.g., ‘So …’, ‘Anyway, …’);
    3.2
    Clarify their talk (e.g., ‘In other words, …’, ‘For example, …’);
    3.3
    Display a stance toward the content of their talk (e.g., ‘The truth is …’, ‘To be honest, …’) or toward their own contribution to the interaction (‘What else should I say?’, ‘Now I don’t know if I should say these things.’).
    In other words, with the discourse-oriented indicators, the IEs position themselves vis-à-vis the talk they produce.
  • Addressee-Oriented Indicators: In contrast to 3., with this type of metapragmatic activity, the IEs position themselves vis-à-vis the recipient of their talk, i.e., the IR, on epistemic (4.1), discoursal (4.2) and interpersonal (4.3, 4.4) dimensions, involving the IR explicitly and, less often, implicitly in the design of their turn. More specifically, with the addressee-oriented indicators the IEs aim to achieve the following:
    4.1
    Invoke or check for common ground (e.g., ‘As my father told you…’, ‘I don’t know if you know…’);
    4.2
    Highlight, for the IE, their preceding talk (e.g., ‘You see?’) or what is upcoming using attention-getters (e.g., ‘But you know what happened?’);
    4.3
    Positively assess what the IR has been saying/doing (e.g., ‘Bravo’, ‘What you are doing is great’);
    4.4
    Address (or refer to) the IR, thereby marking their relationship on the basis of the T/V distinction (see Section 6). As with self-repair, this is an overarching indicator that commonly occurs in combination with all other (sub)categories.
In Verschueren’s categorization, types 3. and 4. would fall under the “mixed bag of comment types” (Verschueren, 2021, p. 124, type iv(a)). Indeed, one could argue that what are here labeled ‘discourse-oriented indicators’ ultimately also target the addressee, in that they make the speaker’s talk more accessible to her, e.g., by clarifying it. However, in 4., the speaker involves the addressee in the design of the turn, while in 3. this is not the case.
Based on the above typology, the data were coded and quantified so that individual variation as well as variation across generations could come to the fore. In the present paper, this will be demonstrated only with respect to the addressee-oriented indicators. It should be pointed out once more that (a) one indicator may comprise a bundle of features that fall under different coding categories and (b) in all the cases, we are referring to metapragmatic awareness whose object is the speaker’s own talk—that is to say, all of the above indicators are self-reflexive.

5. Addressee-Oriented Indicators of Metapragmatic Awareness: Distributional Information

As mentioned, to quantify the use of the addressee-oriented indicators, the data were coded14 by means of a coding scheme based on subcategories 4.1–4.4 and a rough measure of their frequency was obtained in the following way. For individual interviews, the number of metapragmatic awareness indicators used by an IE was divided by the length of her/his interview, under the assumption that the IR produced about the same amount of talk in all interviews (proportionally to the IEs). A further assumption was that, in interviews in which more than one IE was involved, all participants produced approximately the same amount of talk; in such cases (e.g., the group interviews with the students), the length of the interview was divided by the number of IEs, and then each IE’s number of addressee-oriented indicators of metapragmatic awareness was divided by the proportional length of the interview allocated to each student. These steps enabled the calculation of the mean use of addressee-oriented metapragmatic indicators within a group (and within a generation), and comparison among the generations.
As Table 2 shows, there is a decrease in the mean use of addressee-oriented indicators of metapragmatic awareness across generations: from 1.55 indicators per minute in GEN1 to 1.22 in GEN2, and to 0.56 in the group interviews of GEN3. This indicates that participants, on the whole, become less concerned with the interlocutor in their interactions. In other words, individual differences aside, the communicative style of the IEs becomes less addressee-oriented as we move from one generation to the next.
Table 2. Distribution of addressee-oriented indicators of metapragmatic awareness.
Although no claims of statistical significance can be made, the results presented in Table 2, in combination with the information we have about the IEs (cf. Table 1), allow for several observations. For example, individual differences among GEN1 IEs may be due to the age of migration: YOR, who has the highest number of indicators per minute (2.58), was much older than ANA and PIN when he emigrated, so we could say that he had a fully developed ‘Greek’ style. In the case of GEN2 IEs, some differences may be accounted for by the child’s accommodating their talk to their parents’ style. As we can see in Table 2, MEL, the daughter of YOR, also has a very high number of indicators per minute (1.88). Similarly, CON, who has the highest score among the GEN3 IEs, seems to accommodate his father’s (AND) interactional mode; as Table 2 shows, AND has the third highest score among the GEN2 participants (presumably due to his long stay in Greece as an early adolescent; see note 8). This is supported by CON’s report in the interview, namely that he speaks Greek primarily with his father rather than his mother. Actually, the information provided during the interviews, for example, a very strong desire to live in Greece (such is the case of THE) or a categorical self-identification as Greek (as in the case of MEL) can further help formulate hypotheses regarding the reasons for individual differences.
The low score of GEN3 IEs is probably due to the influence of English on the communicative style of the children, but it may also be an outcome of the interview setting. Additionally, it may be the case that younger children in general do not use addressee-oriented indicators of metapragmatic awareness, as opposed to older members of the third generation (e.g., PAN). In the next section, we take a closer look at a particular addressee-oriented indicator of metapragmatic awareness—social deixis—through the T/V distinction.

6. Addressing the IR with Second-Person Verb Endings/Pronouns

6.1. Social Deixis Through the T/V Distinction in Greek

As in several European languages, Greek makes use of two forms of the second person—singular and plural—to address (or refer to) a single interlocutor, indexing differences in familiarity, distance, status, power and so on. This type of social deixis has been captured in R. Brown and Gilman’s (1960) abridgment as the T/V distinction. The so-called politeness plural in Greek (cf. Tzartzanos, 1945/1991, p. 45; Triandaphyllidis, 1941/1978, p. 316), i.e., the use of the second-person plural for one addressee, positions the speaker vis-à-vis her/his interlocutor as a stranger, a subordinate, or a deferent, younger, etc., interlocutor. This is a feature that emerged in Greek very late in the history of the language, under the influence of French, and was not known in the Greek dialects.15 In other words, the acquisition of the T/V distinction can be regarded as the result of having had some kind of formal education, either at school or privately at home. The politeness plural thus became an indicator of non-rural, educated and/or upper-class speech and ultimately entered standard Greek.
In Greek, the politeness plural applies to second-person pronouns (for example, εσύ ‘you-2SG’ vs. εσείς ‘you-2PL’ in subject position; εσένα ‘you-ACC.2SG’ vs. εσάς ‘you-ACC.2PL’ in object position). However, given that Greek is a null-subject language (cf. Holton et al., 2012, pp. 375–377) and that the syntactic subject of the verb is morphologically marked in the verb ending, overt subject pronouns commonly occur only when the speech contains more than a reference simpliciter (Schegloff, 1996), i.e., more than referring to somebody in an unmarked way. Moreover, the T/V dichotomy impacts the choice of noun phrases used in the vocative case to address the recipient (first vs. family name, personal vs. professional titles, other terms of address [e.g., παιδιά ‘guys-VOC’] and endearment [φιλενάδα ‘buddy-FEM-VOC’]), and of vocative particles.16

6.2. Quantitative Analysis

The following table summarizes the extent to which the second person, in verb endings and/or pronouns, is used across individuals and generations. Moreover, it displays whether the Greek T or the V form is deployed in the verb endings and/or pronouns and, additionally, whether English second-person pronouns are used.17 It thus demonstrates the extent to which the speaker (IE) involves the addressee (IR) directly in the interaction and in what way.
As Table 3 shows, there is a decrease in the mean use of second-person verb endings and pronouns across generations: from 0.80 instances per minute in GEN1 to 0.66 in GEN2, and to 0.41 in the group interviews of GEN3. Moreover, this indicates that the use of the V form gradually diminishes, so that the T/V distinction becomes almost extinct by GEN3. In the next section, we look at the interactional data in more detail and examine how and in what context the IEs deploy the T or the V form, and what these choices imply.
Table 3. Frequencies of second-person verb endings/pronouns.

6.3. Qualitative Analysis

The alternation between the T and the V form (most commonly, in favor of the former), as shown in Table 3, is certainly an indication of linguistic insecurity on the IEs’ part. Analysis of the interactional data, however, reveals nuances and differentiations that are levelled in the quantitative approach to the data. So, for example, according to Table 3, YOR appears to make pretty balanced use of the T and V forms. However, in the greatest part of the interview, he exclusively deploys the T form, as in lines 01 and 04 of Extract 1. It is only in the last minutes of the interview, after the IR has completed her questions, that YOR starts using the politeness plural, alternating between the T (twice at line 01, lines 04 and 13) and the V form (lines 10 and 12).18
Extract 1 (75 VIII.39.A.35.28)
01→YOR[      .hh]hh Εσύ εδώ: πρώτη φορά έρχεσαι
       .hhhh You-SG here is it the first time come-2SG
02 στην Aυ[στραλία?]
to Australia?
03 IR    [Πρώ:τη  ] φορά, ναι.= 
    First time, yes.=
04→YOR=Σου άρεσε?
=Did you-SG like it?
05 IR°Πά:ρα πολύ.
°Ve:ry much.
06 YOR((γελά[ει.......................))]
((he laughs……………))
07 IR   [°Πάρα πολύ.° θα] ξανά:ρθω κύριε Γιώργο¿
    °Very much.° I will come again Mr. Yorgos¿
08 YORΜπρά:βο. μπρ[άβο.  ]
Bra:vo. bravo.
09 IR       [Πάρα] πολύ μου άρε[σε.]
       A whole lot I liked it.
10→YOR                 [  Έ]χετ’ οικογένεια? παιδιά?
                 Have-2PL a family? kids?
11 IRΝαι: [ναι:   ν:αι.   ένα-     μί]α κόρη έχω,=
Ye:s ye:s.    ye:s.    one-     one daughter I have,=
12→YOR   [Μπράβο. να σας ζήσουν. να ’ναι γερά.]
   Bravo. may they live long ((to you-GEN.PL)). may they be healthy.
13→YOR=Να σου ζήσει. °γερή να [’ναι.]
=May she live long ((to you-GEN.SG)). °may she be healthy.
14 IR            [Φχα]ριστώ πολύ. […]
            Thanks a lot. […]
In line 01 of the above extract, YOR launches a new sequence, in which he asks the IR more personal information, using the T form at lines 01 (twice) and 04, but shifts to the V form when asking about the IR’s family situation (line 10). He retains the V form when he receives IR’s answer (line 12), expressing a positive stance (‘Bravo.’) and wishing her children well (‘may they live long ((to you-GEN.PL)). may they be healthy.’). YOR repeats his wishes (line 13), presumably because, the first time, his response overlapped with the IR’s answer, but he now switches to the T form. After the IR’s response (line 14), YOR shifts back to the V form and continues in this form until the end of the interview.
The linguistic insecurity in the last phase of YOR’s interview becomes more evident in the interview with PIN. As can be seen from Table 3, PIN makes the least usage of the V form in comparison to the other two IEs from the first generation (she is also the only one to deploy the English you). Extract 2 from PIN’s interview begins with the IR talking about her stay in Melbourne, which she characterizes as ‘short’ (lines 01–03).
Extract 2 (79 VIII.39.A.35.32)
01 IR[…] λοιπόν. >όπως σας είπα,< είμαι στη: Μελβούρνη για πολ- για λί-
[…] so. >as I told you,< I am in Melbourne for a ver- for a lit-
02 μικρό χρονικό διάστημα, τώρα μου απομένει μια βδομάδα
a short time, now I only have one week to go
03 ακριβώς. [μια βδομάδα, (φεύγω).]
exactly.  one week, (I leave).
04→PIN     [A::   πόσον^  γκαι]ρό εί[στ’ εδώ.]
      A:: how long have-2PL been here.
05 IR                  [.h   Συνο]λικά δύο
                 .h All in all two
06 μήνες θα [είμαι.]
months it will be.
07→PIN      [.h   ] Είσαι τόσο [καιρό   εδώ?   α::¿   ]
       .h     Have-2SG been here for so long? a::¿
08 IR                [Ν:αι: ναι. .h δυστυχώς] όμως […]
                Y:e:s yes. .h unfortunately though […]
In the extract above, overlapping with the IR’s last turn-constructional unit (cf. e.g., Schegloff, 2007), PIN asks her how long she has been in Melbourne, using the V form (line 04); but upon receiving the IR’s answer, she deploys the T form (line 07). The prosodic features of her turn and the interjection ‘a::¿’, as well as the use of the adjective τόσο (‘so much’) that precedes ‘time’, indicate PIN’s surprise at the length of the IR’s stay in Australia. That is, in contrast to the IR, who described her stay as short, PIN’s expectation seems to be that normal visitors stay in Australia for less than two months. So, the shift from the V to the T form within the same sequence may signal a change in PIN’s stance: she now treats the IR as being closer to those living in Melbourne (in-group), rather than a stranger (out-group).
A different type of evidence for insecurity with regard to the T/V distinction can be found at several points in the interview with ANA, who, according to Table 3, used the second-person plural more extensively than YOR and PIN. However, analysis of the interactional data shows that she is not familiar enough with the T/V distinction to actually make a meaningful choice between the two forms. More specifically, in responding to the IR’s question, formulated in the V form, ANA uses the first-person plural rather than the singular, as shown in Extract 3.
Extract 3 (77 VIII.39.A.35.30)
01 IR=.h Υ- υπάρχει κάτι εδώ που σας ενοχλεί?
=.h I- is there something here that annoys you-PL?
02 (0.5)
03 ANA((πλαταγίζει τα χείλη της))
((smacks her lips))
04 (0.7)
05 IRΕδώ. στη Μελβούρνη.
Here. in Melbourne.
06 ANAΠο[λλά πρ- ]
Many th-
07 IR  [(Γιατί μ,)]
  (Because m,)
08 (0.2)
09→ANAA- πολλά πράματα μας ενοχλούνε.
A- many things annoy us.
10 IRΜ(h)μ,
Mhm,
11 (0.4)
12 ANAΕ::μ, (1.1) ((πλαταγίζει τα χείλη της)) (1.1) οι διαδηλώσεις, […]
U::hm (1.1) ((smacks her lips)) (1.1) the demonstrations, […]
Asked by the IR, whether there is something about the city that annoys her (lines 01, 05), ANA eventually responds at line 09, after several delays, using the first-person plural. In other words, she interprets the IR’s ‘you-PL’ (line 01) not as the V form of the second person but as referring to some group (perhaps Greeks living in Melbourne or her family). She then goes on to provide examples of the things that annoy her/them, starting with ‘the demonstrations’ (line 12).
In the talk of the second-generation IEs, there is still some alternation between the T and the V form, as Table 3 shows, but the overall tendency is towards a more limited use of the latter.19 Moreover, there is a lot of variation among the IEs—ranging from zero use of the V form (MEL) to a more balanced deployment of the two forms (POL). The qualitative analysis, on the other hand, brings additional manifestations of insecurity to the fore, namely self-repair within the same turn or even the same TCU. Extract 4 from the interview with POL illustrates an instance of self-repair within the same turn. POL and the IR have been talking about the current migration situation in Australia and the IE characterizes this as a big problem at line 01, but he then goes on to qualify his assessment by invoking what the IR had told him prior to the interview. He first uses the second-person singular (line 04), but repairs his statement both in that he mitigates it (‘I think you said’) and in shifting to the V form (line 06).
Extract 4 (58 VIII.39.A.35.10)
01 POLΝαι. .h και είναι μεγάλο μεγάλο πρόβλημα [αυτό τώρα εδώ.]
Yes. .h and it is a big big problem this one now here.
02 IR                      [Μ:.     μ::,] μ:.
                       M:m.    m::, m:.
03 (0.5)
04→POLU:(h)m, (1.3) αλλά όπως είπες προχθές,
U:(h)m, (1.3) but as said-2SG the day before yesterday,
05 IRΜ:,
M:,
06→POLνομίζω είπατε, .h (0.7) εδώ έχουμε πολλά: πολλά: (0.8)
I think said-2PL, .h (0.7) here we have many many (0.8)
07 IRΕ πολλές εθνικότητες. [αχά.  ] ναι, [ναι.]
Eh many nationalities. aha. yes, yes.
08 POL            [Πολλές.]     [Πά]ρα πάρα [πολλές.]
            Many.      Very very many.
In the next extract, relaying an episode with his group of friends, POL is asked about the language they speak to one another (line 01). After responding to this question (line 03), the IE starts an insert sequence about his best friend, who is a musician. In checking for common ground at line 06 (‘I don’t know if have-2SG ha- have-2PL heard of this,’), POL repairs the second person from the T to the V form.
Extract 5 (58 VIII.39.A.35.10)
01 IRΜ(h)μ, μ(h)μ, [και μετα]ξύ σας μιλάτ’ ελληνικά?
M(h)m, m(h)m, and among yourselves you speak Greek?
02 POL        [°Είναι: ]
        °It is
03 POL°Πολλά.
°A lot.
04 IRΠολλά. ναι.
A lot. Yes.
05 POLΠηγαίνουμε (1.0) έχουμ’ εδώ ε:ν- ο- ο- ο καλύτερός μου φίλο:ς, (0.7)
We go (1.0) we have here a:- the- the- the best friend of mine, (0.7)
06→ δε ξέρω άμα το ’χεις ε- έχετε ακουστά:, (0.3)
I don’t know if have-SG ha- have-2PL heard of this, (0.3)
07 Κίνηση:, Κίνηση τα μπουζούκια.
Motion, Motion the bouzoukia band.
08 (0.5)
09 IRΤς, α:: μάλιστα. >μάλιστα.< [ παί]ζει:- είναι μουσικός.
Tch, a::h yes. >yes.< he plays- he is a musician.
10 POL              [Ναι.]
              Yes.
In the extract above, the self-repair (a shift from the T to the V form) is initiated at line 06 within the same TCU. Immediately after the T form, only one syllable—presumably the first one from the verb form έχω (‘to have’)—is articulated and then cut-off, followed by a replacement with the full phrase ‘have-2PL heard of this,’.
Our final example from the second generation is quite similar to the very first extract (with YOR) in that it is taken from the last phase of the interview (with ANT), that is, after the IR completed her questions and left space for the IE to make comments, ask questions, etc. Very much like YOR,20 ANT used the T form throughout the interview but then, towards the end, switched to the V form. Extract 6 starts with the IR’s request for additional comments on the IE’s part (lines 01–02). ANT’s negative response and her expression of a positive stance towards the IR’s work is followed by the initiation of a long sequence at line 03, in which she provides reasons and overtly assesses the researcher’s project positively (omitted).
Extract 6 (55 VIII.39.A.35.5)
01 IRΘες να πούμε κάτι ά:λλο? θες να (0.3)
Would you like us to mention something else? would you like to (0.3)
02 προσθέσεις κάτι άλλο? θες να μιλήσουμε για κάτι άλλο?
add something else? would you like us to talk about something else?
03 ANT↑Ό:χι. εγώ μόνο χαίρομαι που γίνεται αυτό
↑No. me I am just happy that this ((the research)) is done
04 γιατί νομίζω: .hh ότι:: […]
because I think .hh that […]
((17 lines omitted, in which ANT assesses very positively what the researcher is doing and explains why))
05→ANT[…] και: σας ευχαριστώ πάρα πολύ,=
[…] and I thank you-PL very much,=
06 IR=Εγώ ευχαριστώ.
=I thank you.
07 ANTσαν: (0.4) °ε:° (0.6) Ελληνίδα, [((γελάκι..........))]
 as (0.4) °uh:° (0.6) a Greek, ((light laugh…))
               ((γελαστά))
               ((laughing tone))
08 IR              [Εγώ ευχαριστώ] πά:ρα °πο[λύ. ]
               I thank you ve:ry °much.
09 ANT                              [°που]:
                              °tha:t
10 γίνεται αυτό το έργο. [°°ναι.]
this work is being done. °°yes.
11 IR            [   Μ]:μ, μ. .hhh ωραία. εγώ ευχαριστώ.
               Mm, m. .hhh. fine. I thank you.
ANT makes a closing move in the assessment sequence by expressing her thanks ‘and I thank you-PL very much’ at line 05, in which she deploys the V form. This is completed at lines 07, 09–10 (‘as (0.4) °uh:° (0.6) a Greek,’ that ‘this work is being done.’). The switch from the T to the V form may be explained through the different actions that are occasioned in the (last) phase of the interview, i.e., thanking the (Greek) researcher for her project on Greek (Extract 6) vs. replying to the IR’s questions. In addition, ANT foregrounds her ethnic identity (‘as (0.4) °uh:° (0.6) a Greek’, line 07) in thanking the researcher for her research (‘°that this work is being done’ lines 09–10). In other words, she invokes the interlocutors’ institutional roles or formal identities, which are the reason the encounter came to be and which render the choice of the V form more appropriate.
As regards the third generation, neither the high school students nor PAN, the young adult in this generation, displayed any insecurity with the T/V distinction. They simply deployed the T-form throughout the interviews, with a single exception (cf. GER Table 3). However, it should also be noted that the teens rarely addressed the IR in either Greek or in English. As may have been noted in the extracts above, in interviewing participants from the first generation, the IR used consistently the V form, mainly out of deference to their biographies and to what they have been through in their lifetime. It was only at moments of emotional breakdown on the IEs’ part that the IR opted for the T form. By contrast, when addressing all other IEs, the IR used the T form throughout, not only because of their younger age (especially of third-generation participants) but also in order to enhance what she had stated right at the beginning of each interview, namely that it should be taken as an everyday encounter rather than a formal event.

7. Summary and Discussion

The purpose of the exploratory study presented here was to trace aspects of metapragmatic awareness in Melbourne Greek based on 15 interviews with Greek Melburnians from three generations who belonged—in triads or dyads—to six families (Table 1), and determine potential changes. Four types of indicators of metapragmatic awareness, all of which concern the speaker’s own talk, were identified in the data (Section 4): self-repair, code-oriented, discourse-/interaction-oriented and addressee-oriented. Since the interviews were conducted in Greek, such indicators were predominantly expressed in Greek; however, as the IEs were bilingual (albeit to different degrees, with the first generation being the least fluent in English, and the third the least fluent in Greek), indicators of metapragmatic awareness also came up in English. Two methodological approaches, quantitative and qualitative, were applied in the analysis of the data.
The distributional information on the addressee-oriented indicators of metapragmatic awareness indicated, on the whole, a decrease in their use across the three generations (Table 2). In other words, apart from individual differences, there seems to be a preference for involving the interlocutor less in the interaction—be this in Greek or in English. In particular, examination of the frequencies of second-person pronouns and/or verb endings in Greek indicated that the IEs alternated between the T and the V form, mostly in favor of the former (Table 3). The alternation between the singular and the plural, as an index of linguistic insecurity with regard to the T/V distinction, comes as no surprise for first-generation migrants, since they had limited exposure to standard Greek and, consequently, to the two different manifestations of the second person and their implications for social deixis, before leaving Greece. And, when in Australia, they came into contact with other Greeks who spoke various dialects, features of which have shaped the Melbourne variety of Greek.
As for the second-generation IEs, they first acquired the Greek variety/varieties spoken by their parents at home and, although they usually had more opportunities than the previous generation to familiarize themselves with standard Greek, they were primarily exposed to the Greek spoken in Melbourne, which, apart from dialectal influences, also bears the marks of its contact with English. Finally, the IEs from the third-generation typically acquired their Greek through their grandparents (i.e., the first generation) at home (i.e., in a fully informal and familiar environment) and commonly spoke English with their parents; quite expectedly then, they displayed little or no sense of the differential use of the T and V forms. Therefore, the gradual loss of the T/V distinction (Section 6.2) can be regarded as the combined outcome of the speakers’ original limited familiarity with this feature and the stronger influence of the English language as we move from the first to the third generation.21 On the other hand, the influence of the interview situation on the T/V distinction and, in particular, the IR’s use of the second-person singular with the second and third generations, cannot be fully excluded. However, the tendency towards the T form was clearly observed outside the interview setting as well. That is why such factors were not regarded as decisive in this explorative study.
In the qualitative analysis (Section 6.3), the IEs’ insecurity surfaced in cases where the V form was understood as pertaining to number (cf. Extract 3) and in self-repair within the same turn (Extract 4) or the same TCU (Extract 5). On the other hand, the qualitative analysis showed that the choice between the singular and plural second person may be occasioned by (a) the speaker’s change in stance towards the interlocutor—first positioning her as an (imagined) out-group, and then as an in-group closer to the speaker (Extract 2), and (b) the phase of the interview and the activity, as well as the (institutional) roles that this entails (Extracts 1 and 6).
From a broader theoretical perspective, for example, that of P. Brown and Levinson’s (1987) politeness theory, the indicators of metapragmatic awareness that are addressee-attentive pertain to the relationship aspect of communication and, more generally, involve the addressee in the interaction. They can thus be viewed as markers of solidarity and, hence, of positive politeness. By contrast, the use of the V form (in languages in which the T/V distinction applies) can be regarded as a sign of deference, distance, autonomy, etc., and, hence, of negative politeness. Previous studies have argued that the Greek society is more positive politeness-oriented (cf. e.g., Sifianou, 1992; Pavlidou, 1994),22 whereas the English way of doing things has been held as the prototypical example of negative politeness (cf. e.g., P. Brown & Levinson, 1987; Stewart, 2005).23
However, the findings reported here would only partially be accounted for within such a framework. While the tendency for less involvement of the interlocutor in the interaction can be readily interpreted from the P. Brown and Levinson (1987) perspective as moving away from positive politeness, the other findings do not lend themselves to simple mappings between form and politeness, and even run in opposite directions. More specifically, seen from a Greek perspective, the neglect of the V form can be understood as signaling impoliteness, because differences in age, position, etc., between the interlocutors are not taken into account; or as indicating a shift towards egalitarian relationships because of the prevalence of the T form and, hence, towards greater solidarity. Seen, however, from an English perspective, where the T/V distinction is not operant, the changes can, at best, be taken to indicate that the Greek T form has lost any connotations of solidarity and functions, like the English ‘you’ when addressed to a single addressee; in other words, the T form in Greek has turned into the default neutral choice for the third generation.24
What I would like to suggest then is that Greek Melburnians are moving away from the Greek communicative style without, however, fully embracing English interactional patterns. Specifically, they seem to opt for a hybrid communicative style in alignment with the hybrid identities (cf. Walker et al., 2025) that they adopt. This is further supported by the fact that the number of addressee-oriented indicators of metapragmatic awareness in English does not consistently rise, despite the fact that the use of English as the language of everyday communication steadily increases across the generations. Additional evidence comes from Murray’s study on emic perceptions of politeness of 14 Greek Australians from Sydney, who concludes that the IEs “seemed to be more familiar and comfortable with the negative politeness orientation associated with British English” (Murray, 2017, p. 196).

8. Concluding Remarks

As mentioned in the Introduction, raising metapragmatic awareness in intercultural encounters has become increasingly salient in second/foreign language teaching and learning, particularly in connection with the different politeness norms that may underlie communicative behavior. This has led to proposals for the explicit teaching of politeness in L2 classrooms (see, e.g., Bella et al., 2015). However, as Liddicoat and McConachy (2019) stress, it is important that the teaching process targets the learner’s agency in making communicative choices, rather than aiming at ‘rules of thumb’.
The present paper turned to metapragmatic awareness in a heritage language (Melbourne Greek) and eventually narrowed down its focus on practices of addressing—a topic intrinsically connected with social deixis and politeness, and imbued with particular intricacies (Kinginger & Farrell, 2004; Formentelli & Hajek, 2016; Norrby et al., 2018, among others). In the research reported here, the issue of politeness was explicitly raised with the question: “It is sometimes contended that people in Greece are not particularly polite. What is your opinion?”. Although a few of the IEs decidedly denied this (or even acknowledged that different norms were at play), in most of the interviews, the question was confirmed and the IEs provided examples of perceived impoliteness and the discomfort they experienced.
There are, therefore, more than enough reasons for integrating politeness into the teaching of Greek as a heritage language, so that Australian Greeks, for example, do not unnecessarily view Greeks in their country of origin as impolite or run the risk of being called impolite themselves. More specifically, the significance of the T/V distinction in standard Greek and the quasi-obligatory nature of the V form in formal settings (as well as the complex dynamics of shifting from the V form to the T form in Greek interaction) should be emphasized. At the same time, the importance of displaying solidarity in informal settings, an aspect of politeness in which even advanced learners of Greek have been found to be less successful in comparison to negative politeness and native speakers’ performance (Bella, 2012), should also be underscored. More research is needed, however, to see the full picture on the manifestations of metapragmatic awareness in Melbourne Greek, but also elsewhere in the diaspora, in order to explore whether similar tendencies can be found, particularly where Greek is in contact with languages (like French in Canada or German) that also distinguish between formal–informal ways of address. It is hoped that the present study has opened up a new perspective and provided a basis for formulating grounded hypotheses in future research.

Funding

This research received no external funding.

Institutional Review Board Statement

According to the Ethics Committee of the Aristotle University of Thessaloniki, no approval is required for this research.

Data Availability Statement

The data are partly available at the online component of the Corpus of Spoken Greek <http://corpus-ins.lit.auth.gr/corpus/index.html, accessed on 7 January 2026>.

Conflicts of Interest

The author declares no conflicts of interest.

Notes

1
For overviews of the different strands that have informed various understandings of meta, see, for example, Lucy (1993), Verschueren (2021), Dynel (2023).
2
Recently, however, there seems to be an emerging interest in heritage languages, as in Festi and Vender (2024), along the lines of experimental studies on the relationship between bilingualism and metalinguistic awareness initiated by Bialystok (1986).
3
For a more recent examination of Greek language and identities in Melbourne, see Walker et al. (2025)
4
‘Positioning’ was put forward “as a dynamic alternative to the more static concept of role” (van Langenhove & Harré, 1999, p. 14) within social psychology.
5
See, among others, Beeching et al.’s (2018a, p. 4) observation: “[T]he positioning of the self and other(s) relates to identity work, but also to face and politeness”.
6
I am deeply indebted to my host, prof. J. Hajek, for providing me with a comfortable and stimulating environment at the University of Melbourne both times. I would also like to express my heart-felt thanks to all participants, who generously granted me their time and shared with me many memories and stories from the past, as well as their visions and worries for the future. Last but not least, this project could not have been realized without the help of numerous people from the Greek Community of Melbourne, in particular M. Tzimpragos, the Principal of the Greek Community Language Schools at the time, and M. F. Tridima, sociologist and initiator of the online program Athens-Melbourne: A friendship Trip, who helped me build an effective network of contacts in a very short time.
7
All interviewees (IEs) gave their written consent (parents for their children) for having their interviews audio-recorded and for including them in the Corpus of Spoken Greek (see, e.g., Pavlidou, 2016, 2024; <https://ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=626&Itemid=251&lang=en>, accessed on 7 January 2026).
8
The rationale behind this was to reduce cultural heterogeneity regarding, for example, the dialect of Greek spoken at home, the destinations when visiting Greece, and the particular traditions adhered to (e.g., food, dancing) that might affect linguistic practices across the generations.
9
The remaining names that appear in Table 1, and eventually come up in the discussions, are (in alphabetical order): ANA (Anastasia), ANT (Antigoni), ERS (Ersi), PAN (Panayota), PIN (Pinelopi), THEO (Theoniki), and TIN (Tina).
10
Moreover, of the three, only PIN had completed the 4th high school grade before migrating, who continued her education at an (English) high school in Melbourne. YOR and ANA had only had elementary education.
11
The one exception is AND, the husband of ELE, who was born in Melbourne but went back to Greece with his mother and lived in Athens for eight years, completing his primary and secondary education at that time.
12
Almost all of the GEN2 IEs reported speaking English to one another and to their children.
13
This indicates a very high degree of self-monitoring, which may be due to the IEs’ unfamiliarity with the interview situation, among other things.
14
After the preliminary examination of the data, coding was carried out by the researcher in two rounds that were two weeks apart.
15
Although the politeness plural can be traced as back early as the 16th century (cf. sporadic use in, e.g., formal letters in Kakoulidi-Panou et al., 2023), its use was consolidated around the mid-19th century, when the newly founded, independent Greek state grappled with establishing a national language.
16
For a comprehensive treatment of modes of address in Greek, see Karachaliou (2018).
17
‘second-person occurrences’ in Table 3 comprise (a) second-person verb endings, as in, e.g., έχεις vs. έχετε (‘have-2SG’ vs. ‘have-2PL’), (b) second-person personal pronouns, e.g., εσύ vs. εσείς (‘you-SG’ vs. ‘you-PL’) in subject position or as a summoning device, (c) other pronominal constructions with the second person, as in the possessive η κόρη σου vs. η κόρη σας (‘your-SG daughter’ vs. your-PL daughter’) or definite construction μόνη σου vs. μόνη σας (‘by yourself-SG vs. by yourself-PL), and (d) the English pronoun you. Other vocative noun phrases or particles are not included. Again, the coding was carried out by the researcher in two rounds that were two weeks apart.
18
In the transcripts, the relevant T and V forms are highlighted in grey in the Greek text. The English translation includes the subject pronoun you only if the Greek text contains the freestanding εσύ/εσείς.
19
It is only AND who uses the V form more frequently. But, as mentioned, AND is the only IE who, though born in Melbourne, spent eight years in Greece and received a substantial part of his formal education in Athens.
20
Unlike YOR, however, ANT has the lowest score among second-generation IEs for the addressee-oriented indicators of metapragmatic awareness (Table 2), but also makes the least use of the second-person pronouns and verb endings (Table 3).
21
Additionally, with regard to the third generation, it may be more generally true that younger children do not use addressee-oriented indicators of metapragmatic awareness, as opposed to the older members of the third generation, i.e., PAN.
22
For an overview of the research presenting evidence of the positive politeness orientation of the Greek society, see Sifianou and Antonopoulou (2005).
23
Such dichotomies have not remained unchallenged (whether on the empirical or on the conceptual levels), as, e.g., Culpeper and Gillings (2018), Bella and Ogiermann (2019) show.
24
See also Norrby et al. (2018) for a similar development of the T-form in Sweden-Swedish and Finland-Swedish, which is shown to be the default address, simply indexing neutrality (rather than closeness).

References

  1. Beeching, K., Ghezzi, C., & Molinelli, P. (2018a). Introduction. In K. Beeching, C. Ghezzi, & P. Molinelli (Eds.), Positioning the self and others: Linguistic perspectives (pp. 1–18). John Benjamins. [Google Scholar]
  2. Beeching, K., Ghezzi, C., & Molinelli, P. (Eds.). (2018b). Positioning the self and others: Linguistic perspectives. John Benjamins. [Google Scholar]
  3. Bella, S. (2012). Pragmatic development in a foreign language: A study of Greek FL requests. Journal of Pragmatics, 44, 1917–1947. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  4. Bella, S., & Ogiermann, E. (2019). An intergenerational perspective on (im)politeness. Journal of Politeness Research, 15(2), 163–193. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  5. Bella, S., Sifianou, M., & Tzanne, A. (2015). Teaching politeness? In B. Pizziconi, & M. Locher (Eds.), ‘Teaching’ and ‘learning’ (im)politeness (pp. 23–51). Mouton de Gruyter. [Google Scholar]
  6. Bialystok, E. (1986). Factors in the growth of linguistic awareness. Child Development, 57, 498–510. [Google Scholar] [CrossRef]
  7. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. [Google Scholar]
  8. Brown, R., & Gilman, A. (1960). The pronouns of power and solidarity. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 253–276). MIT Press. [Google Scholar]
  9. Couper-Kuhlen, E., & Selting, M. (2018). Interactional linguistics: Studying language in social interaction. Cambridge University Press. [Google Scholar]
  10. Culpeper, J., & Gillings, M. (2018). Politeness variation in England: A north-south divide? In R. Love, V. Brezina, & K. Aijmer (Eds.), Corpus approaches to contemporary British speech: Sociolinguistic studies of the spoken BNC2014 (pp. 33–59). Routledge. [Google Scholar]
  11. Davies, B., & Harré, R. (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behavior, 20, 43–63. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  12. Dynel, M. (2023). Lessons in linguistics with ChatGPT: Metapragmatics, metacommunication, metadiscourse and metalanguage in human-AI interactions. Language and Communication, 93, 107–124. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  13. Economidou-Kogetsidis, M. (2023). “The language is very formal and appropriate”: L2 learners’ in/appropriateness evaluations and metapragmatic judgements in student-faculty emails. Journal of Pragmatics, 217, 17–32. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  14. Festi, F., & Vender, M. (2024). Metalinguistic awareness in L2 Italian children with a migrant background: A trade-off between cognitive advantages and syntactic vulnerabilities. Ampersand, 13, 100208. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  15. Fifis, C. N. (1999). Aspects of the post-war II Greek Australian community. Études Helléniques/Hellenic Studies, 7(2), 65–96. [Google Scholar]
  16. Formentelli, M., & Hajek, J. (2016). Address practices in academic interactions in a pluricentric language: Australian English, American English, and British English. Pragmatics, 26(4), 631–652. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  17. Gumperz, J. J. (1992). Contextualization revisited. In P. Auer, & A. Di Luzio (Eds.), The contextualization of language (pp. 39–53). John Benjamins. [Google Scholar]
  18. Haugh, M., & Chang, W.-L. M. (2015). Understanding im/politeness across cultures: An interactional approach to raising sociopragmatic awareness. IRAL: International Review of Applied Linguistics, 53(4), 389–414. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  19. Holton, D., Mackridge, P., & Philippaki-Warburton, I. (2012). Greek: A comprehensive grammar (2nd ed.). revised by V. Spyropoulos, Ed. Routledge. [Google Scholar]
  20. Hübler, A. (2011). Metapragmatics. In W. Bublitz, & N. Norrick (Eds.), Foundations of pragmatics (pp. 107–136). Mouton de Gruyter. [Google Scholar]
  21. Hyland, K. (2017). Metadiscourse: What is it and where is it going? Journal of Pragmatics, 113, 16–29. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  22. Jakobson, R. (1960). Linguistic and poetics. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350–377). MIT Press. [Google Scholar]
  23. Jefferson, G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. Lerner (Ed.), Conversation analysis: Studies from the first generation (pp. 13–31). John Benjamins. [Google Scholar]
  24. Kakoulidi-Panou, E., Karantzola, E., & Tiktopoulou, K. (Eds.). (2023). Vernacular prose texts of the 16th century [Δημώδης πεζός λόγος του 16ου αιώνα]. MIET Publications. (In Greek) [Google Scholar]
  25. Karachaliou, R. (2018). Addressing in conversational narratives [H προσφώνηση στις συνομιλιακές αφηγήσεις]. Institute of Modern Greek Studies. (In Greek) [Google Scholar]
  26. Kinginger, C., & Farrell, K. (2004). Assessing development of meta-pragmatic awareness in study abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10(1), 19–42. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  27. Liddicoat, A., & McConachy, T. (2019). Metapragmatic awareness and agency in language learners’ constructions of politeness. In T. Szende, & G. Alao (Eds.), Pragmatic competence in L2: Focus on politeness (pp. 11–25). Peter Lang. [Google Scholar]
  28. Lo Bianco, J. (2021). Pharos: The vitality and presence of modern Greek in contemporary Australia. ACER Press. [Google Scholar]
  29. Lucy, J. (1993). Reflexive language and the human disciplines. In J. Lucy (Ed.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics (pp. 9–32). Cambridge University Press. [Google Scholar]
  30. Mauranen, A. (2010). Discourse reflexivity—A discourse universal? The case of ELF. Nordic Journal of English Studies, 9(2), 13–40. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  31. McConachy, T., & Spencer-Oatey, H. (2020). Developing pragmatic awareness. In K. P. Schneider, & E. Ifantidou (Eds.), Developmental and clinical pragmatics (pp. 392–428). De Gruyter. [Google Scholar]
  32. Murray, J. (2017). Politeness and the Greek diaspora: Emic perceptions, situated experience, and a role for communicative context in shaping behaviors and beliefs. Intercultural Pragmatics, 14(2), 165–205. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  33. Norrby, C., Wide, C., Nilsson, J., & Lindstöm, J. (2018). Positioning through address practices in Finland-Swedish and Sweden-Swedish service encounters. In K. Beeching, C. Ghezzi, & P. Molinelli (Eds.), Positioning the self and others: Linguistic perspectives (pp. 33–82). John Benjamins. [Google Scholar]
  34. Pavlidou, T.-S. (1994). Contrasting German-Greek politeness and the consequences. Journal of Pragmatics, 21, 487–511. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  35. Pavlidou, T.-S. (2016). The Corpus of Spoken Greek [To Corpus Προφορικού Λόγου του ΙΝΣ]. In T.-S. Pavlidou (Ed.), Making a record of the Greek language [Καταγράφοντας την Ελληνική γλώσσα] (pp. 15–68). Institute of ModernGreek Studies. (In Greek) [Google Scholar]
  36. Pavlidou, T.-S. (2024). The Corpus of Spoken Greek and its applications: The case of interrogative ‘yes’ [Το Corpus Προφορικού Λόγου και οι εφαρμογές του: H περίπτωση του ερωτηματικού ναι]. Studies in Greek Linguistics, 43, 475–486. (In Greek) [Google Scholar]
  37. Pavlidou, T.-S. (forthcoming). Self-repair in diasporic interviews (Melbourne): Preliminary remarks. [H αυτοδιόρθωση σε διασπορικές συνεντεύξεις (Μελβούρνη): Προκαταρκτικές παρατηρήσεις]. In T.-S. Pavlidou (Ed.), Aspects of spoken discourse. Institute of Modern Greek Studies. (In Greek) [Google Scholar]
  38. Penz, H. (2007). Building common ground through metapragmatic comments in international project work. In W. Bublitz, & A. Hübler (Eds.), Metapragmatics in use (pp. 263–292). John Benjamins. [Google Scholar]
  39. Schegloff, E. A. (1996). Some practices for referring to persons in talk-in-interaction: A partial sketch of a systematics. In B. Fox (Ed.), Studies in Anaphora (pp. 437–485). John Benjamins. [Google Scholar]
  40. Schegloff, E. A. (2007). Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis. Cambridge University Press. [Google Scholar]
  41. Schegloff, E. A., Jefferson, G., & Sacks, H. (1977). The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language, 53(2), 361–382. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
  42. Sifianou, M. (1992). Politeness phenomena in England and Greece: A cross-cultural perspective. Oxford University Press. [Google Scholar]
  43. Sifianou, M., & Antonopoulou, E. (2005). Politeness in Greece: The politeness of involvement. In L. Hickey, & M. Stewart (Eds.), Politeness in Europe (pp. 263–276). Multilingual Matters. [Google Scholar]
  44. Silverstein, M. (1976). Shifters, linguistic categories, and cultural description. In K. Basso, & H. Selby (Eds.), Meaning in anthropology (pp. 11–55). University of New Mexico Press. [Google Scholar]
  45. Silverstein, M. (1993). Metapragmatic discourse and metapragmatic function. In J. A. Lucy (Ed.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics (pp. 33–58). Cambridge University Press. [Google Scholar]
  46. Stewart, M. (2005). Politeness in Britain: It’s only a suggestion. In L. Hickey, & M. Stewart (Eds.), Politeness in Europe (pp. 116–129). Multilingual Matters. [Google Scholar]
  47. Tamis, A. M. (2005). The Greeks in Australia. Cambridge University Press. [Google Scholar]
  48. Triandaphyllidis, M. (1978). Modern Greek grammar (of the demotic) [Νεοελληνική γραμματική (της δημοτικής)]. Institute of Modern Greek Studies. (Original work published in 1941). [Google Scholar]
  49. Tzartzanos, A. (1991). Modern Greek syntax (of the common demotic language) [Νεοελληνική σύνταξις (της κοινής δημοτικής)] (2nd ed.). Kyriakidis. (Original work published in 1945). [Google Scholar]
  50. van Langenhove, L., & Harré, R. (1999). Introducing positioning theory. In R. Harré, & L. van Langenhove (Eds.), Positioning theory: Moral contexts of intentional action (pp. 14–31). Blackwell. [Google Scholar]
  51. Verschueren, J. (2000). Notes on the role of metapragmatic awareness in language use. Pragmatics, 10(4), 439–456. [Google Scholar]
  52. Verschueren, J. (2021). Reflexivity and meta-awareness. In M. Haugh, D. M. Kazdar, & M. Terkourafi (Eds.), The Cambridge handbook of socio-pragmatics (pp. 117–139). Cambridge University Press. [Google Scholar]
  53. Walker, J., Pavlidou, T.-S., & Nikoloudis, S. (2025). Approaches to Greek language and identities in Melbourne. Australian Journal of Linguistics, 1–29. [Google Scholar] [CrossRef] [Scilit]
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content.

Article Metrics

Citations

Article Access Statistics

Multiple requests from the same IP address are counted as one view.