Abstract
Sumozhe 蘇莫遮, a ritual performance from the Western Regions (Xiyu 西域) involving music, dance, and water-splashing to pray for cold, flourished in the two capitals of the Tang 唐 dynasty (618–907) in the early eighth century. In 713, the court banned the performance, but its music continued to be performed at court. This article argues that the conflict between Sumozhe and li 禮 (ritual propriety) centered on moral instruction and conceptions of the Yi–Xia 夷夏 distinction, and that the Yi–Xia distinction was then based on liyi 禮義 (ritual propriety and righteousness) rather than ethnic identity. This conflict reflected tensions between ritual discourse and court practice. The Imperial Music Office (Taiyue shu 太樂署), a division of the Court of Imperial Sacrifices (Taichang si 太常寺), renamed some “Sumozhe” tunes with titles praising the emperor, while the Jiaofang 教坊 (Court Music and Entertainment Office) retained the Hu-language title. The two institutions treated Sumozhe differently, yet both separated it from its original seasonal custom, so that the court could uphold Huaxia 華夏 liyi through prohibition while incorporating its music. This article thus identifies the institutional mechanisms that allowed the Tang court to reconcile the acceptance of foreign cultural forms with the maintenance of ritual orthodoxy.