Search Results (24)

Australia is an ethnically diverse nation with large numbers of migrants and refugees entering the country yearly. Despite research demonstrating that individuals from culturally and linguistically diverse (CaLD) communities experience an elevated risk of developing a mental illness, mental health services uptake is consistently low. To improve the mental health outcomes of these CaLD individuals in Australia, there is an urgent need to understand barriers to treatment, such as stigma. Research has noted that gender may play a role in mental health stigma and help-seeking. Using a qualitative approach as part of the Embrace Multicultural Mental Health Project, the aim of this study was to explore gender perspectives in mental health stigma and help-seeking among Arabic-speaking and Swahili-speaking individuals in Sydney. A total of five focus group discussions and 18 interviews were undertaken online using Zoom, digitally recorded, transcribed, and thematically analysed. Three major themes were identified. The first theme related to stigma and the fears regarding mental illness being discovered by others. The second theme related to the different approaches to confronting stigma. The last theme related to the various issues considered when identifying sources of help. Our findings suggest that a nuanced approach using the ‘what matters most’ framework can explain how men and women within each community may experience stigma and emphasise different aspects of help-seeking. These findings can help to guide clinical practitioners in delivering gender-specific and culturally sensitive and effective treatment sessions with these CaLD individuals, in addition to offering directions for stigma-reduction initiatives. Full article

Effective communication is key for healthcare providers to provide optimal care for patients. Pharmacists’ fluency in a patient’s native language is important for effective communication. Additionally, language concordance improves patients’ trust and ensures health equity. In the United States (US), Hispanics are the largest minority group, but only 36% of the pharmacy schools in the US offer Spanish courses in their curriculum. Conversely, Middle Eastern countries have implemented English as the language of instruction in pharmacy schools, though the native language of the patient population is Arabic. The discrepancy between the language of education and the language used by patients might lead to communication problems, thus limiting a pharmacist’s role in practice. This review aims to describe the efforts of pharmacy schools both in the US and Middle Eastern countries to incorporate a second language (Spanish and Arabic, respectively) in their curriculum. Spanish language content has scarcely been introduced into the pharmacy curriculum in the US, either as didactic elements (elective courses, lab sessions, modules within a course, or co-curricular programs) or as language immersion experiences (rotations and internships, nationally or abroad). In Arabic-speaking countries, an Arabic course was introduced to the pharmacy curriculum to enhance students’ communication skills. This review provides an overview of the steps taken in various pharmacy programs to prepare students for adequate multilingual speaking. The findings reveal the need for additional strategies to assess the impact of language courses on student performance and patient experience, as well as language competence in pharmacists and pharmacy students. Full article

Purpose: The aim of this study was to assess the reliability and validity of the Arabic version of the patient-specific functional scale (PSFS-Ar) in patients with multiple sclerosis (MS) disorder. Materials and Methods: Reliability and validity were examined in patients with multiple sclerosis using a longitudinal cohort study design. One hundred (N = 100) patients with MS were recruited to examine the PSFS-Ar, test–retest reliability (using the interclass correlation coefficient model 2,1 (ICC_2,1)), construct validity (using the hypothesis testing method), and floor–ceiling effect. Results: A total of 100 participants completed the PSFS-Ar (34% male, 66% female). The PSFS-Ar showed an excellent test–retest reliability score (ICC_2,1 = 0.87; 95% confidence interval, 0.75–0.93). The SEM of the PSFS-Ar was 0.80, while the MDC₉₅ was 1.87, indicating an acceptable measurement error. The construct validity of the PSFS-Ar was 100% correlated with the predefined hypotheses. As hypothesized, the correlation analysis revealed positive correlations between the PSFS-Ar and the RAND-36 domains of physical functioning (0.5), role limitations due to physical health problems (0.37), energy/fatigue (0.35), and emotional well-being (0.19). There was no floor or ceiling effect in this study. Conclusions: The study results showed that the PSFS-Ar is a self-reported outcome measure that is useful for detecting specific functional difficulties in patients with multiple sclerosis. Patients are able to express and report a variety of functional limitations easily and effectively, as well as to measure their response to physical therapy. The PSFS-Ar is, therefore, recommended for use in Arabic-speaking countries for clinical practice and research for patients with multiple sclerosis. Full article

Cardiac rehabilitation (CR) utilization is low, particularly in Arabic-speaking countries. This study aimed to translate and psychometrically validate the CR Barriers Scale in Arabic (CRBS-A), as well as strategies to mitigate them. The CRBS was translated by two bilingual health professionals independently, followed by back-translation. Next, 19 healthcare providers, followed by 19 patients rated the face and content validity (CV) of the pre-final versions, providing input to improve cross-cultural applicability. Then, 207 patients from Saudi Arabia and Jordan completed the CRBS-A, and factor structure, internal consistency, construct, and criterion validity were assessed. Helpfulness of mitigation strategies was also assessed. For experts, item and scale CV indices were 0.8–1.0 and 0.9, respectively. For patients, item clarity and mitigation helpfulness scores were 4.5 ± 0.1 and 4.3 ± 0.1/5, respectively. Minor edits were made. For the test of structural validity, four factors were extracted: time conflicts/lack of perceived need and excuses; preference to self-manage; logistical problems; and health system issues and comorbidities. Total CRBS-A α was 0.90. Construct validity was supported by a trend for an association of total CRBS with financial insecurity regarding healthcare. Total CRBS-A scores were significantly lower in patients who were referred to CR (2.8 ± 0.6) vs. those who were not (3.6 ± 0.8), confirming criterion validity (p = 0.04). Mitigation strategies were considered very helpful (mean = 4.2 ± 0.8/5). The CRBS-A is reliable and valid. It can support identification of top barriers to CR participation at multiple levels, and then strategies for mitigating them can be implemented. Full article

Background and Objectives: The prevalence of disordered eating behaviors (DEBs) in type 1 diabetes (T1D) has been studied globally; however, data from Saudi Arabia and Arab-speaking countries are scarce. This study aimed to measure the prevalence of DEBs and associated clinical characteristics in adolescents and young adults with T1D, and the impact of DEBs on glycemic parameters. Materials and Methods: A total of 265 adolescents and young adults with T1D (aged 12–25 years) were recruited randomly from the registry at the Jazan Endocrinology and Diabetes Center, Saudi Arabia. Participants completed the Diabetes Eating Problem Survey–Revised (DEPS-R) questionnaire. Other measures included hemoglobin A1c (HbA1c) in addition to sociodemographic, anthropometric, and clinical data. Results: The prevalence of DEBs among T1D was 27.2%. Females (32.5%) had a higher proportion of DEBs than males (18.6%) (p = 0.01). About 27% of the participants reported insulin restriction. A history of hospital admission in the previous 6 months due to DKA and frequent hypoglycemia was more frequently reported in T1D participants with DEBs compared to those without (p = 0.03). Participants with DEBs had higher HbA1c and higher BMI compared to those without DEBs. Conclusions: Adolescents and young adults with T1D with disordered eating and insulin restriction have higher glycated hemoglobin, and are at higher risk of DKA. Routine screening for DEBs should be an essential element in diabetes care, especially among highly vulnerable groups. Full article

The democratization of access to internet and social media has given an opportunity for every individual to openly express his or her ideas and feelings. Unfortunately, this has also created room for extremist, racist, misogynist, and offensive opinions expressed either as articles, posts, or comments. While controlling offensive speech in English-, Spanish-, and French- speaking social media communities and websites has reached a mature level, it is much less the case for their counterparts in Arabic-speaking countries. This paper presents a transfer learning solution to detect hateful and offensive speech on Arabic websites and social media platforms. This paper will compare the performance of different BERT-based models trained to classify comments as either abusive or neutral. The training dataset contains comments in standard Arabic as well as four dialects. We will also use their English translations for comparative purposes. The models were evaluated based on five metrics: Accuracy, Precision, Recall, F1-Score, and Confusion Matrix. Full article

Informal employment has long been a feature of Arab economies and as such, better understanding of the political participation of informal workers is important, especially given their involvement in social uprisings, such as during the Arab Spring in 2011. This paper tests for the first time the impact of informality of labour on political participation in five Arab countries: Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco, and Tunisia. By using the European Union’s 2015–2016 SAHWA survey and logistic regression models, we are able to show evidence of an association between political participation and informality through the negative impact of the latter on four indicators of political participation: affiliation to political parties/movements; frequency of participation in political activities; frequency of speaking about politics; and voting in elections. Furthermore, the paper confirms that age, gender and education are significant predictors of political participation in the countries analysed. We argue that these findings have relevant policy implications. Full article

The parents’ attitude toward vaccinating children and adolescents against coronavirus disease 2019 (COVID-19) remains inconsistent and needs further elucidation. The high rates of COVID-19 vaccine hesitancy in the Middle East and North Africa (MENA) region require intensive research to understand the determinants of this phenomenon. This study aimed to validate a version of the Parent Attitudes about Childhood Vaccines (PACV) tool in Arabic, the most widely spoken language in the MENA. The study objectives included the investigation of Arab-speaking parents’ views regarding COVID-19 vaccination of their children. Parents living in Egypt with at least one child aged 5–18 years were eligible to participate in the study that was conducted through an online survey with 15 PACV items. The PACV tool was translated into Arabic using forward and backward translation. To assess the psychometric properties of the Arabic version of PACV, Pearson’s correlation coefficient and exploratory and confirmatory factor analysis (EFA and CFA) were performed. A total of 223 parents participated in the study: 59.82% aged 30–39 years, 69.20% were females, 46.19% were university-educated, and 40.63% had one child. The overall Cronbach’s alpha for the Arabic version of PACV was 0.799. The EFA of the 15 items showed that three domains were most conceptually equivalent. All items had a positive significant correlation with the mean score of each subscale except for item 4 (r = 0.016, p = 0.811). Regression analyses results indicated that education, previous COVID-19 infection, vaccine status of parents, and PACV score were significantly associated with the intention of the parents to vaccinate their children against COVID-19. The CFA results showed that most of the factor loadings were statistically significant (p < 0.010) except for items 4 and 7. However, the root mean square error of approximation (RMSEA = 0.080) and the standardized root mean squared residual (SRMR = 0.080) indicated that the model had a reasonable fit, and the three factors were good in reproducing each correlation. Our study results indicated the validity and reliability of the PACV instrument in Arabic language. Consequently, the PACV can be used to assess COVID-19 vaccine hesitancy in a majority of MENA countries for better delineation of this highly prevalent phenomenon in the region. Full article

Background: Studies on cerebral palsy among children and adolescents in Arabic-speaking countries are scarce. In this systematic review, we aimed to describe the epidemiology of cerebral palsy among children and adolescents in Arabic-speaking countries in terms of prevalence, risk factors, motor types, and rehabilitation. Methods: Six key bibliographic databases were searched for relevant literature published to 17 July 2021. Titles and abstracts were screened for potential inclusion and two independent reviewers screened the full texts of potential articles following pre-defined inclusion/exclusion criteria. The included studies were evaluated independently by three reviewers. The risk of bias was assessed, and data were extracted and analysed. Results: A total of 32 studies from 7 countries met our inclusion criteria. The prevalence of cerebral palsy in Arabic-speaking countries was 1.8/1000 live births (95% CI: 1.2–2.5). Spastic cerebral palsy was the most common motor type, representing 59.8% (95% CI: 46.2–72.7) of pooled estimates. This included children with spastic quadriplegia, diplegia, and hemiplegia; 25.1% (95% CI: 18.2–32.8), 16.2% (95% CI: 11.4–23.3), and 10.4% (95% CI: 7.3–13.8), respectively. Consanguinity was high and represented 37.7% (95% CI: 29.3–46.6). Only one included study reported the types of rehabilitation received (e.g., physiotherapy and assistance devices). Conclusions: This paper provides a summary of the epidemiology of cerebral palsy in Arabic-speaking countries and highlights areas for future research. There is still a substantial knowledge gap on the epidemiology of cerebral palsy in these regions. Countries in the Arab region should follow examples of countries that have successfully established cerebral palsy registries to generate evidence on epidemiology of cerebral palsy and opportunities for prevention. Full article

Children’s emotional, behavioral, and developmental problems can be properly identified and assessed based on observations from their teachers and parents. The Motor Behavior Checklist (MBC) was designed to assist classroom teachers and Physical Education (PE) teachers in assessing their students’ motor-related behaviors. The instrument has already been successfully translated and culturally adapted into six languages and used in a number of research studies internationally. The present study aimed to develop the Arabic version of the MBC checklist and proceed with the necessary cross-cultural adaptations for the use of the instrument in Arabic speaking countries and especially in United Arab Emirates (UAE) primary schools. The translation and cultural adaptation of the MBC was based on the ten-step process: forward translation of the original instrument; development of a synthesized version, back-translation; linguistic and semantic comparisons; back translators evaluation of divergent items; development of a synthesized version; based on the back translators’ suggestions; clarity assessment of the synthesized version by professionals (teachers); additional assessment of clarity indicators by a focus group of experts; and development of the final version. Results indicated a satisfactory level of agreement between the original and the back-translated versions, while nine items required minor adjustments and two items needed major adaptations and word replacements to clarify their content and be fully adapted into the UAE culture. In the pilot use, UAE teachers confirmed the clarity of the items in an 84% percentage. The final translated version’s overall content was found sufficiently compatible with the original version of the instrument. The study highlights the importance of a rigorous translation process and the process of cultural adaptation. Full article

Background: Medication adherence is essential for optimal treatment outcomes in patients with chronic diseases. Medication nonadherence compromises patient clinical outcomes and patient safety as well as leading to an increase in unnecessary direct and indirect medical costs. Therefore, early identification of non-adherence by healthcare professionals using medication adherence scales should help in preventing poor clinical outcomes among patients with chronic health conditions, such as diabetes and hypertension. Unfortunately, there are very few validated medication adherence assessment scales in Arabic. Thus, the aim of this study was to validate a newly translated Arabic version of the Self-Efficacy for Appropriate Medication Use Scale (SEAMS) among patients with chronic diseases. Methods: In this single-center cross-sectional study that was conducted between March 2019 and March 2021 at the primary care clinics of King Saud University Medical City (KSUMC) in Riyadh, Saudi Arabia, the English version of SEAMS was translated to Arabic using the forward–backward method and piloted among 22 adults (≥18 yrs.) with chronic diseases. The reliability of the newly translated scale was examined using the test–retest and Cronbach’s alpha methods. Exploratory and confirmatory factor analyses were conducted to examine the construct validity of the Arabic version of SEAMS. Results: The number of patients who consented to participate and filled out the questionnaire was 202. Most of the participants were males (69.9%), aged ≥50 years (65.2%), and had diabetes (96.53%). The 13-item Arabic-translated SEAMS mean score was 32.37 ± 5.31, and the scale showed acceptable internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.886) and reliability (Intraclass correlation coefficient = 0.98). Total variance of the 13-item Arabic-SEAMS could be explained by two factors as confirmed by the factor analysis. Conclusion: The Arabic version of SEAMS should help in detecting poor self-efficacy for medication adherence among Arabic-speaking patient populations with chronic diseases, such as diabetes and hypertension. Future studies should examine its validity among more diverse patient populations in different Arabic-speaking countries. Full article

This paper brings together two different communities, Kabyles (Amazighs) and Syrian Christians, who are nevertheless marked by some commonalities: a strong diasporic dispersal as a historical experience, political, cultural and linguistic marginalization in their countries of origin, the deep association of collective identity with an “endangered” heritage language, a lived experience of multilingualism, and a post-emigration struggle of language maintenance and transmission. The Kabyles have roots in northern Algeria, and associate their language, Kabyle, with a pre-Arabized history of northern Africa, with claims to cultural authenticity and indigeneity. This paper focuses on research conducted in the UK, a relatively new immigrant setting for this community. The Syrian Christians originate from Turkey and have dispersed across different European countries since the 1960s. They make strong identity claims to Aramaic, “the language of Jesus”, yet have also found its preservation and intergenerational transmission challenging. This paper focuses on research conducted in the German speaking context. Drawing on ethnographic research with these communities, we bring their post-migration language preservation activisms into a dialogue. This shows the enduring significance of the heritage language for social, cultural and historical identity, despite considerable language decline. It also demonstrates that the current survival of the “mother tongue” hinges on multilingual and multi-sited language activisms which bear the hallmarks of both new creativities and diminishing fluencies. Full article

Background: We aimed to estimate the burden and underlying risk factors of malnutrition among children and adolescents with cerebral palsy in Arabic-speaking countries. Methods: OVID Medline, OVID Embase, CINAHL via EBSCO, Cochrane Library, and SCOPUS databases were searched up to 3 July 2021. Publications were reviewed to identify relevant papers following pre-defined inclusion/exclusion criteria. Two reviewers independently assessed the studies for inclusion. Data extraction was independently completed by two reviewers. Descriptive and pooled analysis has been reported. Results: From a total of 79 records screened, nine full-text articles were assessed for eligibility, of which seven studies met the inclusion criteria. Study characteristics, anthropometric measurements used, and nutritional outcome reported varied between the studies. The included studies contained data of total 400 participants aged 1–18 years. Overall, (mean: 71.46%, 95% confidence interval: 55.52–85.04) of children with cerebral palsy had at least one form of malnutrition. Severe gross motor function limitation, feeding difficulties, cognitive impairment and inadequate energy intake were the commonly reported underlying risk factors for malnutrition among children with cerebral palsy. Conclusions: The burden of malnutrition is high among children with cerebral palsy in Arabic-speaking countries. More research is needed for better understanding of this public health issue in these countries. Full article

The Australian and Canadian 24-hour movement guidelines for children and youth synthesized studies in English and French or other languages (if able to be translated with Google translate) and found very few studies published in English from Arabic countries that examined the relationship between objectively measured sedentary behaviour (SB), sleep and physical activity (PA) and health indicators in children aged 5–12 years. The purpose of this systematic review was to investigate the relationships between 24-hour movement behaviours and health indicators in school-aged children from Arab-speaking countries. Online databases MEDLINE, EMBASE, SPORTdiscus, CINAHL, PsycINFO and Scopus were searched for English, French and Arabic studies (written in English), while Saudi Digital Library, ArabBase, HumanIndex, KSUP, Pan-Arab Academic Journal, e-Marefa, Al Manhal eLibrary and Google Scholar were searched for Arabic studies. The Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation framework was used to assess the risk of bias and the quality of evidence for each health indicator. A total of 16 studies, comprising 15,346 participants from nine countries were included. These studies were conducted between 2000 and 2019. In general, low levels of PA and sleep and high SB were unfavourably associated with adiposity outcomes, behavioural problems, depression and low self-esteem. Favourable associations were reported between sleep duration and adiposity outcomes. SB was favourably associated with adiposity outcomes, withdrawn behaviour, attention and externalizing problems. PA was favourably associated with improved self-esteem and adiposity outcomes. Further studies to address the inequality in the literature in the Arab-speaking countries to understand the role of 24-hour movement behaviours and its positive influence on health outcomes across childhood are urgently needed. Full article

Chronic hepatitis B (CHB) is a significant global health challenge given an increasing morbidity and inadequate public health response, Migrant populations are primarily affected by CHB in industrialised countries, and while more than 7% of Australians with CHB were born in Africa or the Middle East, little is known of their awareness or knowledge of viral hepatitis and its impact. This qualitative study, using semi-structured interviews with Assyrian and Arabic community leaders and focus groups (FG) with 66 community members sought to identify hepatitis and liver cancer knowledge and awareness among local Arabic and Assyrian-speaking communities in Western Sydney. Interviews were thematically analysed, with findings framing the topics for the FGs which were analysed using a framework analysis. Themes identified across both methods included limited awareness or knowledge of viral hepatitis or liver cancer, stigma associated with both conditions, variable levels of health literacy and trust in medical practitioners, and fear that receiving “bad news” would deter people from seeking care. Preferred sources of health information were family doctors, family members, the internet and the ethnic media. The study gave valuable information for the design of an educational program and provided useful information for the planning of culturally appropriate hepatitis screening and treatment services for these communities. Full article