Search Results (124)

This essay provides a fine-grained analysis of selected passages of Giulio Aleni (艾儒略 1582–1649)’s translation of Catholic liturgy into classical Chinese in late imperial China. It focuses on the hitherto underexplored relationships between Aleni’s resort to medieval Aristotelianism and Thomism, as well as his translation-based introduction of Catholic Eucharistic theology into China. The case studies here revolve around Aleni’s Chinese translation of Aristotelian-Thomistic hylomorphism, with a focus on his interpretation of “anima” (i.e., the soul, which corresponds largely to linghun 靈魂 in Chinese), which is a multifaceted Western concept that pertains simultaneously to Aristotelian-Thomistic philosophy and Eucharistic theology. It is argued that in his overarching project of introducing Western learnings (i.e., 西學) to sixteenth- and seventeenth-century China, Aleni’s attention is centered primarily on the body-soul and form-matter relationship. This is, as understood here, motivated to a great extent by his scholarly awareness that properly informing Chinese Catholics of the Aristotelian-Thomistic underpinning of Western metaphysics enacts an indispensable role in introducing Catholic liturgy into China, notably the mystery of the Eucharist and Transubstantiation that would not have been effectively introduced to China without having the Western philosophical underpinnings already made available to Chinese intellectuals. Aleni’s use of medieval European cultural legacy thus requires more in-depth analysis vis-à-vis his translational poetics in China. Accordingly, the intellectual and liturgical knowledge in Aleni’s Chinese œuvres shall be investigated associatively, and the medievalism embodied by Aleni offers a valid entry point and productive critical prism. Full article

Sixteenth-century Spanish accounts of the invasions of the Americas claimed that Indigenous peoples found horseback riding so shocking that they mistook cavalry for centaurs. Drawing a one-to-one connection between sixteenth-century Mesoamericans and ancient Europeans, a nineteenth-century historian claimed that this must have happened in ancient Greece also, inspiring the centaur myth in the first place. A closer examination of Classical textual and archaeological sources and of the ethnohistory of the contact-era Americas shows this to be wishful thinking by Iberian writers desirous to believe that awestruck American societies saw them as gods or monsters. However, a closer examination of the centaur myth and the responses by contact-era American societies to horses reveals a more complicated reality behind a simple mythology of conquest. Full article

In late nineteenth-century Natal, members of the family of the missionary Bishop John William Colenso established relations with members of the Zulu royal family that were recognised as ties of kinship, mutually acknowledged by the reciprocal use of kinship terms between the two families. The Colenso family played a part in the struggle to defend Zulu sovereignty in the face of a colonial government intent on undermining the Zulu nation by diminishing the authority of the Zulu King. The visit by the Zulu king, Cetshwayo, to Queen Victoria in 1882 was seen by subsequent generations of Zulu as evidence of a connection between the British and Zulu royal families. While in exile on the island of St Helena, through adopting western dress and lifestyle, Cetshwayo’s son, Dinuzulu, sought to model his family on the British royal family. Bishop Colenso’s daughter, Harriette, played a role in facilitating this image, appearing as if a matriarch of Dinuzulu’s family in photographs which were perhaps intended to compare the two royal families, while also conveying a strong message that succession to the throne was secured by heredity, a message conveyed in representations of the British royal family from the sixteenth century to the present. Full article

The topos of Vienna as the “stronghold of Christendom” emerged soon after the 1529 unsuccessful siege by the Ottomans. The city’s new strategic status not only spurred the building of new urban fortifications, it also stimulated the production of a large variety of printed texts and pictures that emphasized the necessity of Christian unity among divided Christians. In this context, this article aims to shed new light on the use of one Old Testament episode whose significance and polysemy has been largely overlooked for sixteenth-century Vienna: the attack of Jerusalem by the Assyrian King Sennacherib and his subsequent defeat through divine intervention under the city wall. Instrumental in defining a common spiritual approach to the fight, this Old Testament story can be considered a seminal basis for the paradigm of Vienna as a Jerusalem of unity and unanimity. To analyze the significance of this theme in Vienna, this article will first focus on its representation in Hanns Lautensack’s 1558/1559 famous cityscape before demonstrating that it originated from a far less known source: the 1532 sermons by the Bishop Johann Fabri. Full article

Curiosity lies at the heart of the sixteenth-century miscellany books, which served as precursors to the essay genre. Among them, a truly exceptional piece stands out: La silva curiosa by Julián de Medrano, published in 1583. This work pushes the boundaries of curiosity to such an extent that it challenges its classification within the genre of miscellany owing to its unconventional and strange nature. Julián de Medrano, the author of this outlandish work, transforms himself into a character and protagonist, defining himself as an “extremely curious” individual. During his extensive travels, he curates a collection of “curious” epitaphs associated with often comical and peculiar deaths, spanning Latin, Spanish, Portuguese, French, Galician, and Italian. In addition to this, La silva curiosa includes an autobiographical narrative, a precursor to the Gothic genre, in which Medrano recounts unsettling encounters with black magic. This work offers a multifaceted exploration of curiosity, taking it to the extreme by narrating the author’s life experiences driven by a relentless pursuit of the curious, which is synonymous with the bizarre, extraordinary, marvelous, and unexpected. La silva curiosa emerges from a time marked by an almost nihilistic void, as the full force of the Baroque era has not yet arrived, and the ideals of humanism are fading away. It stands as a unique document that unveils an unexpected facet of the concept of curiosity within Spanish Renaissance culture. Full article

The word “curiosity” has an opaque history with contradictory attitudes and connotations acquired ever since Antiquity. This poses an interesting problem in the case of Leo Africanus, who never uses the word in his Cosmographia de l’Affrica yet exhibits curiosity at every turn as a traveler and a writer. This essay relies on a distinction that Michel Foucault makes regarding types of curiosity: that which produces conventional knowledge (which he rejects) and that which seeks extraordinary knowledge that “enables one to get free of oneself”, resulting in “the knower’s straying afield of himself”. Both as a traveler and a writer, Michel de Montaigne demonstrates that such an attitude was a living reality in sixteenth-century Europe. Montaigne’s many reflections on his “straying afield of himself” provide a bridge to interpreting Leo Africanus’s practices of traveling and writing. Leo’s profession as a diplomat, his economic expertise and his training as an Islamic legal expert all led to his far-reaching journeys, particularly in Islamic Africa but also Asia as of a young age, bringing about his many encounters with historical figures and events while also granting him access to uninhabited nature, as well as every sort of human settlement, from remote villages to great cities. His will to knowledge—curiosity that leads him to ‘stray afield of himself’ by seeking out the unusual and the unknown—proves to be the key to his travel and his writing. Full article

The common bean (Phaseolus vulgaris L.) arrived in Europe in the sixteenth century from the American continent and spread across the old continent as a result of adaptation to different climatic and geographical conditions, as well as selection for different cultivation techniques and eating habits. This expansion gave rise to a huge number of landraces, which have now been largely replaced by more productive cultivars. To avoid losing this genetic diversity heritage, it is essential to characterize the genetic resources at risk of extinction for correct in situ/ex situ conservation and as a first step toward promoting and relaunching their exploitation. In this article, we report the study of a group of Borlotti beans, both landraces and modern cultivars, which are typically cultivated in Northern Italy. The aim was to explore the variability within the assembled Borlotti panel to assess whether landraces have maintained their morphological and genetic identity over time during on-farm cultivation. In particular, we investigated whether it is possible to distinguish between landraces and commercial accessions, a topic that has so far been understudied, but in the field of conservation, it is particularly important because it allows for the prioritization of preserving genetic resources. We found distinctive traits among the various accessions, with only a few landraces maintaining their identity, many of which should more properly be defined as obsolete cultivars. Taken together, these data indicate that it is possible to establish a priority scale for in/ex situ conservation by comparing landraces and cultivars using morphological and genetic data. Furthermore, thanks to geographical isolation, on-farm conservation has proven to still be successful in maintaining the identity of landraces. Full article

The concept of intertextuality often remains a catchphrase for many different phenomena, but it is really a crucially important concept involving all narrative processes from the past to the present. What writer would not borrow from a plethora of sources, whether s/he does it deliberately or unconsciously? In fact, we could identify literature as an infinite fabric of narrative threads, and the more closely we examine a literary work, and the denser its composition, the more we can recognize the essential weave it is composed of. This can be powerfully illustrated in the case of the many different narratives involving the water nixie Undine (or Melusine), who was already popular in the Middle Ages, then was discussed in the sixteenth century, subsequently entered the fantasy of Romantic writers, and has most recently become the subject of a major modern movie. The cultural-historical arc from the past to the present powerfully demonstrates the fundamental working of intertextuality on both the vertical and horizontal axes. Writing, whether creative or factual, constantly operates within a web of narrative exchanges. On this basis, we are on firm ground when we claim that ancient or medieval literature is just as important for us today as nineteenth- or twentieth-century literature as a source of inspiration and influence, shaping both our worldview and value system and this through an intertextual chain of narratives. Of course, we move (hopefully) forward in our own time, but many of the analytic tools available to us are historically grounded. Full article

Martyrdom in the sixteenth-century French and Swiss Reformations has long been an exciting area of research for scholars. However, the subject has almost exclusively been studied through large collections called the “martyrologies” or through Jean Calvin’s writings, at the expense of other sources. The article first examines these historiographical trends and then addresses some critical issues of a martyrology—or a Calvin-centered approach. It provides some methodological tools to overcome such issues and advocates for considering alternative source bases that have been neglected thus far. The introduction to an ongoing survey around the figure of the poet and reformer Théodore de Bèze illustrates the range of possibilities. Decentering Reformed martyrdom would allow scholarship to better acknowledge its complexity and its corrigibility. Full article

The impact of the Reformations, in Switzerland and elsewhere, on the regulation of sexuality has been extensively researched in recent decades. Laws against adultery and premarital fornication were strengthened and promulgated, leading to the decline of the late-medieval public brothel. However, the impact of these theological, legal, and institutional changes on the women who engaged in transactional or commercial sex outside of marriage has been harder to capture. Even the authorities’ definitions of such women remain difficult to pin down: were they viewed as promiscuous sinners to be punished, laborers in a dishonorable profession, poor vagrants to be exiled, or all or none of the above? This paper first discusses the historiography of prostitution to show how previous research terminology and definitions of the phenomenon are insufficient for the early modern context. It then analyses a case study from sixteenth-century Zurich in which different understandings about premodern prostitutes coexisted, intersected, and conflicted with the argument that these individuals were conceived of in terms of authorities’ fears rather than a specific set of characteristics. Full article

This essay is about the uses of martyrdom works in Spain and among Elizabethan English Catholics with special reference to their beatification cause by the Dicastery for the Causes of Saints. There are two related points in this essay. First, Spanish martyrdom was more about fighting the Turks than fighting the Protestant English; secondly, hagiographic texts were more about submitting evidence to Rome for classification as a martyr than overthrowing the English government. We need to consider these two issues together if we are to better understand that the story of Spanish Catholic martyrs is really not about a larger narrative of Catholics v. Protestants, especially English Protestants. I argue, first, that late sixteenth-century European works about martyrdom reflected competing definitions of the experience. This diversity cannot be summarised in Protestant vs. Catholic definitions of martyrdom, as has been argued so far. I will show that, within Catholicism, there were two main definitions of martyrdom: first, that which focused on Christian martyrs in relation to other faiths, especially Islam; and, secondly, that which focused on Catholic martyrs in relation to Protestant heretics. I will use Spanish evidence about the former and English and Italian evidence about the latter. Further, I will demonstrate that, within Counterreformation Catholicism, Canon law definitions and beatification procedures impacted the production and uses of martyrdom works both in Spain as well as among English Catholics who were implicated in the Impresa d’Inghilterra during Philip II’s reign. Secondly, I argue that the historiographical debate about whether Elizabethan English Catholics who were tried for treason died for their faith or, indeed, for treason, has been missing the point. I will show, first, that it is reasonable to state they died as martyrs according to Canon law and for treason according to common law; secondly, that most Catholic works about their martyrdom have been wrongly regarded as either hagiographical or aimed at keeping the old faith alive among exiles. New research about the Elizabethan Catholic martyrs conducted in previously ignored Roman archives reveals the importance of martyrdom literature for legal reasons. This essay begins to fill the gap about some of the legal uses of martyrdom literature which the Dicastery for the Causes of Saints needs in order to instruct and rule on beatification causes. Full article

The aim of this article is to present the main phases of transformation of the Franciscan church in Zagan. This church is one of the best-preserved mendicant order churches in Central Europe and Silesia. Until now, it has not been the subject of detailed research. Based on the findings, it was possible to identify the oldest church as a model example of the principles described in the Narbonne Constitutions. The late Gothic vaulting introduced during the reconstruction represents avant-garde solutions from the late 15th century. The evolution of the church interior’s forms in Zagan is presented against the backdrop of other churches in Central Europe and Poland. Special attention is given to the uniqueness of the church, which stands out among other conventual churches with its use of diamond and net vaults in the chancel and nave. Full article

The issue of royal deaths, along with studies on the ceremonial framework, the artistic and ideological aspects of their funerals, the rituals of power succession, and the public manifestation of dynastic power, represents a significant area of research in contemporary humanities. This article explores the origins and evolution of mourning and funeral ceremonies for Polish monarchs, and subsequently, based on various sources, examines the fixed and variable elements of the funerals of Sigismund I the Old (r. 1507–1548), Sigismund II Augustus (r. 1548–1572), and Stephen Báthory (r. 1575–1586), which followed a ceremonial protocol established in 1548. Additionally, it addresses the challenges of reconstructing the visual aspects of these ceremonies, with particular attention paid to their artistic and ideological components and their connections to the funerary traditions of other European rulers. Full article

This paper presents a new object of study—the so-called camerini, private rooms for study and reflection in the great stately palaces of the fifteenth and sixteenth centuries, which contained riches and artistic heritage of inestimable value and were characterized by very dim lighting. Analysis of the camerini, true precursors of the modern museum, is not only study of a specific subject but also extremely relevant because it allows us to re-analyze the entire evolution of the museum type and its characteristics, discovering its origins, following its evolution, and critically reviewing its current features. Starting from the case study of the Quarto Camerino of the Villa d’Este in Tivoli, a superset of the specific features of this type of space and possible problems in its 3D reconstruction, this article presents a method and a workflow aimed at reconstruction and visualization, with high visual quality of these spaces and their features. Digital surveying technologies were integrated with advanced methods that allowed for the reproduction of the full optical properties of spatial surfaces and with tools for semantic modeling and visualization to generate a digital artifact that is consistent with the available information and its interpretations and that can be analyzed both perceptually and analytically. Full article

Mendoza’s History of the Great Empire of China constitutes a notable contribution to the history of the literary relationship between China and Spain. First published in Rome in 1585, the work has exerted a profound influence on international scholarship over the past four centuries. From the perspective of the evolution of Western perceptions of China, contemporary scholars have primarily assessed this text on the basis of Mendoza’s elevation of Europe’s admiration of China from a material to a spiritual dimension. This paper introduces a new perspective on Mendoza’s significant contribution to the field of Chinese studies. Not only is his work a valuable source of information about China, but it is also a pioneering form of missionary ethnographic writing. This approach, here termed as ‘Sacred Orientalism’, served to elevate Europe’s idealised and sacred imagination of China to new heights. This paper demonstrates, among other things, how Mendoza used his two main reference works, Cruz and Rada, to reach such Sacred Orientalism. Furthermore, this paper also examines the factors that led to the emergence and acceptance of this distinctive mode of writing about China in 16th-century Europe. Full article