Next Article in Journal
Exploring Phonological Aspects of Australian Indigenous Sign Languages
Next Article in Special Issue
Discourse and Form Constraints on Licensing Object-First Sentences in German
Previous Article in Journal
Multilingual Repertoires at Play: Structure and Function in Reported Speech Utterances of Alyawarr Children
Previous Article in Special Issue
Correlative Coordination and Variable Subject–Verb Agreement in German
Article

Acceptability of Different Psychological Verbal Constructions by Heritage Spanish Speakers from California

1
Department of Spanish and Portuguese, University of California, Santa Barbara, CA 93106, USA
2
Department of Linguistics, University of California, Santa Barbara, CA 93106, USA
3
Department of English, Justus Liebig University Giessen, 35394 Giessen, Germany
*
Author to whom correspondence should be addressed.
Academic Editors: Sina Bosch, Ilaria De Cesare, Ulrike Demske and Claudia Felser
Languages 2021, 6(2), 80; https://doi.org/10.3390/languages6020080
Received: 1 December 2020 / Revised: 4 March 2021 / Accepted: 23 April 2021 / Published: 27 April 2021
(This article belongs to the Special Issue New Empirical Approaches to Grammatical Variation and Change)
This study set out to investigate whether US Heritage Spanish features a more streamlined verbal paradigm in psych verb constructions compared to standard varieties of Spanish, where HS speakers find an invariable third-person singular form acceptable with both singular and plural grammatical subjects. In standard Spanish, the semantic subjects of psych verbs are typically pre-verbal experiencers cast as oblique arguments in inverse predicates such as in me encantan los buhos ‘I love owls’. The translation of this sentence shows that equivalent English predicates are typically direct constructions. The data were gathered using an acceptability judgement questionnaire that was distributed to participants that fit into one of three groups: early bilingual heritage speakers of Spanish from California, advanced Spanish as L2 speakers, and non-bilingual native speakers of Spanish who had learnt English as an L2 as adults. The Heritage Spanish speakers in this group often patterned differently from both other groups, who surprisingly patterned together. We argue that this is due to L2 speakers’ mode of acquisition (formal and subject to prescriptive grammar), in comparison with Heritage Spanish speakers’ naturalistic acquisition. Specifically, we find evidence for a streamlining of the Spanish verbal paradigm not immediately attributed to English interference, and that in psych verb constructions, Heritage Spanish speakers more readily accept a third-person singular invariable verbal form. This differentiation of the verbal paradigm from standard Spanish use should be considered a bona fide linguistic change, but not proof of either incomplete acquisition or language attrition. Since Heritage Spanish speakers are, after all, native speakers of Spanish, this study shows that Heritage Spanish should be considered and studied as any other dialect of Spanish, with its distinctive grammatical features, and subject to variability and change. View Full-Text
Keywords: Heritage Spanish; Spanish as L2; acceptability judgment; Bayesian ordinal mixed-effects model; Spanish psych verbs; experiencer as object constructions; inverse/reverse constructions Heritage Spanish; Spanish as L2; acceptability judgment; Bayesian ordinal mixed-effects model; Spanish psych verbs; experiencer as object constructions; inverse/reverse constructions
Show Figures

Figure 1

MDPI and ACS Style

Miglio, V.G.; Gries, S.T. Acceptability of Different Psychological Verbal Constructions by Heritage Spanish Speakers from California. Languages 2021, 6, 80. https://doi.org/10.3390/languages6020080

AMA Style

Miglio VG, Gries ST. Acceptability of Different Psychological Verbal Constructions by Heritage Spanish Speakers from California. Languages. 2021; 6(2):80. https://doi.org/10.3390/languages6020080

Chicago/Turabian Style

Miglio, Viola G., and Stefan T. Gries. 2021. "Acceptability of Different Psychological Verbal Constructions by Heritage Spanish Speakers from California" Languages 6, no. 2: 80. https://doi.org/10.3390/languages6020080

Find Other Styles
Note that from the first issue of 2016, MDPI journals use article numbers instead of page numbers. See further details here.

Article Access Map by Country/Region

1
Back to TopTop