1.1. Overview of Literature on Deaf Refugees
1.2. Multilingual and Multimodal Deaf Communities
2. Research Setting and Methodology
2.1. Participants of This Study
2.2. Interviewing and Observations
2.3. Analysis of the Data
3.1. Lonely and Isolated Life at Reception Centers
It hurts my heart, stomach and legs. I (only) think, sit and wait. It is horrible. You (Nina) have a husband and children around you. You are happy. (I am not). My wife and my children are not here. It hurts my heart. If they were here, I would be happy. You have a husband and children. You are happy. You understand. It is lovely. I feel anxious here. Our head is full of thinking.NABIL, Interview 2 (Spring 2016)
3.2. Many Vital Roles for Deaf Volunteers
“Don’t understand. I can’t read and write. I took pictures of a piece of paper and sent it to X (sign name of deaf volunteer). X explained and signed to me and I understood”.SARA, interview 1 (Spring 2016)
“We sat in a dining hall, where there were a lot of tables. We wanted to drink tea and there was a kitchen. In the kitchen there were young asylum seeker boys and I went there and asked them if they could boil hot water for us. I signed and gestured to them. They understood me well. I noticed that X (deaf asylum seeker) was ‘horrified’ when I signed to them and I did not feel ashamed. X had not talked with hearing asylum seekers before. When we got the tea to our table we talked about everything. X said that in X (his home country) they can’t sign freely and he was surprised that here it is OK to sign. I told him that in Finland we can sign freely anywhere, outside and inside. We do not need to be ashamed of using sign language. When we talked and signed, hearing asylum seekers watched us carefully. This was an interesting moment and X (deaf asylum seeker) had a realization and understood that he has a right to sign and use sign language freely”.(field note 29 October 2015)
3.3. Challenges in Communication during the Asylum Procedure
“I was frustrated that they could not understand me at first! I signed differently!”RAMI, interview 2 (Winter 2016)
“I don’t know if the person has the knowledge to say enough and affect the decision in a positive way with his story. This makes me really concerned.”(Worker at the reception center, spring 2016)
“At the reception center there was another (asylum seeker) who came from the same hometown in X (country of origin) as me. He got asylum fast! I was surprised and asked and wondered why, he did not lie. (…) we got a negative decision. Allah, we still hope. (…) He is hearing! He can speak. He can speak easily and powerfully. I can’t (speak). I am deaf and I have to repeat my signing many times and it is hard. Now it is going better (signing). I hope for the best.”RAMI, male participant, interview 3
“…before I could sign well in X (his home country of origin), but now when I talked with my family through live video conversations (on a mobile phone), I did not understand what they were signing. (…) Before I knew a lot, but not now. They (a deaf person in a store) sign and fingerspell something. I do not understand. I do not understand both (languages). (laughs)”.NABIL, Interview 2 (Spring 2016)
4. Discussion and Conclusions
Conflicts of Interest
- World Health Organization. World Report on Disability; World Health Organization: Geneva, Switzerland, 2011; ISBN 978-92-4-068636-6. Available online: http://www.who.int/disabilities/world_report/2011/report/en/ (accessed on 21 August 2018).
- Crock, M.; Ernst, C.; McCallum, R. Where Disability and Displacement Intersect: Asylum Seekers and Refugees with Disabilities. Int. J. Refugee Law 2013, 24, 735–764. Available online: https://www.researchgate.net/publication/275001952_Where_Disability_and_Displacement_Intersect_Asylum_Seekers_and_Refugees_with_Disabilities (accessed on 20 August 2018). [CrossRef]
- Crock, M.; Smith-Khan, L.; McCallum, R.; Saul, B. The Legal Protection of Refugees with Disabilities. Forgotten and Invisible? Edward Elgar: Cheltenham, UK, 2017; pp. 91–114. ISBN 978-1-78643-543-9. [Google Scholar]
- Yeo, R. The deprivation experienced by disabled asylum seekers in the United Kingdom: Symptoms, causes and possible solutions. Disabil. Soc. 2017, 32, 657–677. Available online: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09687599.2017.1320268 (accessed on 22 August 2018). [CrossRef]
- De Fina, A. Identity in Narrative: A Study of Immigrant Discourse; John Benjamins: Amsterdam, The Netherlands, 2003; ISBN 9027226431. [Google Scholar]
- Morrice, L. Being a Refugee: Learning and Identity: A Longitudinal Study of Refugees in the UK; Trentham Books: Staffordshire, UK, 2011; ISBN 9781858564906. Available online: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=nlebk&bquery=AN+644246&type=1&site=ehost- live (accessed on 28 August 2018).
- Marshood, N. Voices from the Camps: A People’s History of Palestinian Refugees in Jordan; University Press of America: Lanham, MD, USA, 2010; eISBN: 978-0-7618-5048-9; Available online: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=nlebk&AN=337468&site=ehost-live&ebv=EB&ppid=pp_Cover (accessed on 28 August 2018).
- Youngs, M. Real People, Real Needs: Deaf Education in Dadaab Refugee Camp in Kenya. Master’s Thesis, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto, Toronto, ON, Canada, 2010. Available online: https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/25685/3/Youngs_Megan_201011_MA_thesis.pdf (accessed on 20 August 2018).
- Ward, K.; Amas, N.; Lagnado, J. Supporting Disabled Refugees and Asylum Seekers: Opportunities for New Approaches; Refugee Support—Information Centre about Asylum and Refugees: London, UK, 2008; Available online: https://equalityne.co.uk/downloads/336_Supportingdisabledrefugeesandasylumseekers.pdf (accessed on 1 November 2018).
- Whynot, L.A. Understanding International Sign. A Sociolinguistic Study; Gallaudet University Press: Washington, DC, USA, 2016; ISBN 978-1-56368-672-6. [Google Scholar]
- Laki kansainvälisestä suojelua hakevan vastaanotosta sekä ihmiskaupan uhrin tunnistamisesta ja auttamisesta (2011/746). Available online: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2011/20110746 (accessed on 1 November 2018).
- Napier, J.; Leeson, L. Sign Language in Action; Palgrave Macmillan: New York, NY, USA, 2016; Available online: https://ebookcentral.proquest.com/lib/jyvaskyla-ebooks/detail.action?docID=4096818 (accessed on 26 September 2018). [CrossRef]
- United Nations, Human Rights. CRPD. Available online: https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/ConventionRightsPersonsWithDisabilities.aspx (accessed on 1 November 2018).
- Sjöroos, A. Kuurot pakolaiset Suomessa. In Kuurojen Lehti; Kuurojen Liitto ry: Helsinki, Finland, 2015; Volume 5. [Google Scholar]
- UNHCR. Global Trends: Forced Displacement in 2016. 2017. Available online: http://www.unhcr.org/5943e8a34.pdf (accessed on 21 August 2018).
- World Federation of the Deaf. Our Work. Available online: http://wfdeaf.org/our-work/ (accessed on 14 September 2018).
- Roberts, K. Lost in the System? Disabled Refugees and Asylum Seekers in Britain. Disabil. Soc. 2000, 15, 943–948. [Google Scholar] [CrossRef]
- Harris, J.; Roberts, K. Challenging Barriers to Participation in Qualitative Research: Involving Disabled Refugees. Int. J. Qual. Methods 2003, 2, 14–22. [Google Scholar] [CrossRef]
- Tane Akamatsu, C.; Cole, E. Meeting the Psychoeducational Needs of Deaf Immigrant and Refugee Children. Can. J. Sch. Psychol. 2000, 15, 1–18. [Google Scholar] [CrossRef]
- Balanchandra, S.K.; Carroll, J.K.; Fogarty, C.T.; Finigan, E.G. Family-Centered Maternity Care for Deaf Refugees: The Patient-Centered Medical Home in Action. Fam. Syst. Health 2009, 27, 362–367. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Willoughby, L. Catering to a Diverse Community: A Report on the Situation and Needs of Deaf People from Migrant Backgrounds Living in Victoria; Victorian Deaf Society: East Melbourne, Victoria, Australia, 2008; ISBN 9780949467089. Available online: http://www.academia.edu/710609/CATERING_TO_A_DIVERSE_COMMUNITY_A_report_on_the_situation_and_needs_of_deaf_people_from_migrant_backgrounds_living_in_Victoria (accessed on 24 September 2018).
- Watkins, P.G.; Razee, H.; Richters, J. ‘I’m telling you. the language barrier is the most, the biggest challenge’: Barriers to education among Karen refugee women in Australia’. Aust. J. Educ. 2012, 56, 126–141. Available online: https://search.proquest.com/docview/1040168959?accountid=11774 (accessed on 26 September 2018). [CrossRef]
- Quinto-Pozos, D.; Adam, R. Sign languages in contact. In Sociolinguistics and Deaf Communities; Schembri, A.C., Lucas, C., Eds.; Cambridge University Press: Cambridge, UK, 2015; pp. 29–60. ISBN 978-1-107-05194-2. [Google Scholar]
- Hammarström, H.; Forkel, R.; Haspelmath, M. Glottolog 3.3. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2018. Available online: http://glottolog.org (accessed on 26 September 2018).
- Fenlon, J.; Wilkinson, E. Sign languages in the world. In Sociolinguistics and Deaf Communities; Schembri, A.C., Lucas, C., Eds.; Cambridge University Press: Cambridge, UK, 2015; pp. 5–28. ISBN 978-1-107-05194-2. [Google Scholar]
- Jokinen, M. Kuurojen oma maailma—Kuurous kielenä ja kulttuurina. In Viittomakieliset Suomessa; Malm, A., Ed.; Finn Lectura: Pieksämäki, Finland, 2000; pp. 79–101. ISBN 951-792-077-6. [Google Scholar]
- Ladd, P. Understanding Deaf Culture—In Search of Deafhood; Multilingual Matters: Clevedon, UK, 2003; ISBN 1-85359-546-2. [Google Scholar]
- Haualand, H.; Allen, C. Deaf People and Human Rights; World Federation of the Deaf and Swedish National Association of the Deaf: Helsinki, Finland, 2009; ISBN 978-952-9648-17-7. Available online: https://www.rasit.org/files/Deaf-People-and-Human-Rights-Report.pdf (accessed on 20 August 2018).
- Moriarty Harrelson, E. Deaf people with “no language”: Mobility and flexible accumulation in languaging practices of deaf people in Cambodia. Appl. Linguist. Rev. 2017. [Google Scholar] [CrossRef]
- Green, E.M. Building the tower of Babel: International Sign, linguistic commensuration, and moral orientation. Lang. Soc. 2014, 43, 445–465. [Google Scholar] [CrossRef]
- Hendriks, B. Jordanian Sign Language: Aspects of Grammar from a Cross-Linguistic Perspective; LOT: Utrecht, The Netherlands, 2008; ISBN 978-90-78328-67-4. Available online: https://www.lotpublications.nl/Documents/193_fulltext.pdf (accessed on 20 August 2018).
- Zeshan, U. “Making meaning”: Communication between sign language users without a shared language. Cogn. Linguist. 2015, 26, 211–260. Available online: https://www.degruyter.com/view/j/cogl.2015.26.issue-2/cog-2015-0011/cog-2015-0011.xml (accessed on 16 September 2018). [CrossRef]
- Mesch, J. Perspectives on the Concept and Definition of International Sign; World Federation of the Deaf: Helsinki, Finland, 2010; ISBN 978-952-9648-22-1. Available online: http://wfdeaf.org/wp-content/uploads/2016/11/Perspectives-on-the-Concept-and-Definition-of-IS_Mesch-FINAL.pdf (accessed on 16 September 2018).
- World Federation of the Deaf. WFD-WASLI International Sign Interpreter Accreditation System. Available online: http://wfdeaf.org/news/wfd-wasli-international-sign-interpreter-accreditation-system/ (accessed on 16 September 2018).
- Oyserman, J. Complexity of International Sign for Inexperienced Interpreters: Insights from a Deaf IS Instructor. In International Sign. Linguistic, Usage, and Status Issues; Rosenstock, R., Napier, J., Eds.; Gallaudet University Press: Washington, DC, USA, 2016; pp. 192–209. ISBN 978-1-56368-656-6. [Google Scholar]
- Al-Fityani, K.; Padden, C. Sign Languages in the Arab World. In Sign Languages; Brentari, D., Ed.; Cambrigde University Press: Cambridge, UK, 2010; pp. 433–450. ISBN 978-0-521-88370-2. [Google Scholar]
- Chi, M.T.H. Quantifying Qualitative Analyses of Verbal Data: A Practical Guide. J. Learn. Sci. 1997, 6, 271–315. [Google Scholar] [CrossRef][Green Version]
- Corbin, J.; Strauss, A. Basic of Qualitative Research, (3rd ed.): Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory; SAGE Publications: Thousand Oaks, CA, USA, 2008; ISBN 978-1-4129-0643-2. Available online: http://methods.sagepub.com/book/basics-of-qualitative-research (accessed on 25 September 2018).
- Glaser, B.G.; Strauss, A.L. The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative; Research, 6th Printing 1974; Aldine: Chicago, IL, USA, 1967; ISBN 0-202-30260-1. [Google Scholar]
- Finnish Immigration Service. Annual Report 2015. Available online: https://migri.fi/documents/5202425/6772175/2015+Annual+Report (accessed on 20 September 2018).
- Finnish Immigration Service. Daily Life in a Reception Centre. Available online: http://www.migri.fi/en/daily-life-in-a-reception-centre (accessed on 20 August 2018).
- Finnish Association of the Deaf. Kuurojen Liitto Huolissaan Kuurojen Pakolaisten Tilanteesta 16.9.2015. Available online: http://www.kuurojenliitto.fi/sv/node/1224 (accessed on 1 November 2018).
- Vammaisfoorumi; Hilma. Vetoomus Maahanmuuttovirastolle 4.5.2016. Available online: http://www.tukikeskushilma.fi/tiedosto/Vetoomus.pdf (accessed on 1 November 2018).
- Ghezelbash, D. Refuge Lost. Asylum Law in an Interdependent World; Cambridge University Press: Cambridge, UK, 2018; ISBN 978-1-108-44141-4. pp. 35–73. [Google Scholar] [CrossRef]
- Yeo, R. ‘Disabled Asylum Seekers? They don’t Really Exists’: The Marginalisation of Disabled Asylum Seekers in the UK and Why It Matters. Disabil. Glob. South 2015, 2, 523–550. Available online: https://disabilityglobalsouth.files.wordpress.com/2012/06/dgs-02-01-07.pdf (accessed on 22 August 2018).
- Joyce, A.; Earnest, J.; De Mori, G.; Silvagni, G. The experience of Students from refugee backgrounds at Universities in Australia: Reflections on the Social, Emotional and Practical Challenges. J. Refugee Stud. 2010, 23, 82–97. [Google Scholar] [CrossRef]
- Kusters, A. Gesture-based customer interactions: Deaf and hearing Mumbaikars’ multimodal and metrolingual practices. Int. J. Multiling. 2017, 14, 283–302. [Google Scholar] [CrossRef]
- Tapio, E. A Nexus Analysis of English in the Everyday Life of FinSL Signers: A Multimodal View on Interaction. Ph.D. Thesis, University of Oulu, Oulu, Finland, 2013. Available online: http://www.academia.edu/16645518/A_nexus_analysis_of_English_in_the_everyday_life_of_FinSL_signe rs_a_multimodal_view_on_interaction (accessed on 28 September 2018).
- Kaun, A.; Uldam, J. ‘Volunteering is like any other business’: Civil participation and social media. New Media Soc. 2018, 20, 2186–2207. Available online: http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1461444817731920 (accessed on 24 September 2018).
- Berg, H. Kuurot ja huonokuuloiset turvapaikanhakijat. In Kuurojen Lehti; Kuurojen Liitto ry: Helsinki, Finland, 2015; Volume 5. [Google Scholar]
- World Federation of the Deaf. Abused. Ignored. Silenced. Excluded. Just for Being Deaf. Available online: https://wfdeaf.org/fightingfund/ (accessed on 24 September 2018).
- Fazel, M.; Stein, A. The mental health of refugee children. Arch. Dis. Child. 2002, 87, 366–370. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed][Green Version]
- Leavey, G.; Hollins, K.; King, M.; Barnes, J.; Papadopoulos, C.; Grayson, K. Psychological disorder amongst refugee and migrant schoolchildren in London. Soc. Psychiatry Psychiatr. Epidemiol. 2004, 39, 191–195. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Mirza, M. Resettlement for disabled refugees. Forced Migr. Rev. 2010, 35, 30–31. Available online: https://search.proquest.com/docview/754046316 (accessed on 24 September 2018).
|Participant||Sex||Age (Approx.)||1. Interview||2. Interview||3. Interview|
|1. Sahar||F||30–40||March 2016||November 2016||May 2017|
|2. Khalid||M||40–50||March 2016||November 2016||May 2017|
|3. Qaseem||M||20–30||March 2016||December 2016||May 2017|
|4. Rami||M||30–40||March 2016||December 2016||May 2017|
|5. Nabil||M||40–50||October 2015||April 2016||-|
|6. Sara||F||30–40||March 2016||December 2016||-|
|7. Myron||M||40–50||November 2015||May 2017||-|
|8. Jamila||F||40–50||November 2015||-||-|
|9. Lufti||M||50–60||May 2016||-||-|
|10. Amina||F||40–50||May 2016||-||-|
© 2019 by the author. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).