Libros en Mano: Phonological Awareness Intervention in Children’s Native Languages
Abstract
:1. Introduction
1.1. Native Language Literacy Instruction
1.2. Emergent Literacy
1.3. The Role of Phonological Awareness
1.4. Purpose of Study
2. Materials and Methods
2.1. Participants
2.2. Instruments
2.2.1. English Pre-IDEA Oral Proficiency Test (Pre-IPT)
2.2.2. Preschool Literacy and Numeracy Performance Task (PLN)
2.2.3. Get Ready to Read! Screener (GRR)
2.2.4. Prereading Inventory of Phonological Awareness (PIPA)
2.2.5. Fluidez en la Segmentacion de Fonemas (FSF)
2.3. Procedures
2.3.1. Intervention
2.3.2. Data Analysis
3. Results
3.1. Pre- and Posttests
3.2. Ignacio
3.3. Ricardo
3.4. Manuel
3.5. Paula
4. Discussion
Implications and Limitations
Author Contributions
Funding
Conflicts of Interest
References
- The Number of Bilingual Kids in America Continues to Rise. Available online: https://datacenter.kidscount.org/updates/show/184-the-number-of-bilingual-kids-in-america-continues-to-rise?utm_source=eblast&utm_medium=email&utm_campaign=KIDS-COUNT (accessed on 11 January 2018).
- Richards-Tutor, C.; Baker, D.L.; Gersten, R.; Baker, S.K.; Smith, J.M. The effectiveness of reading interventions for English learners: A research synthesis. Except. Child. 2016, 82, 144–169. [Google Scholar] [CrossRef]
- Pfost, M.; Hattie, J.; Dörfler, T.; Artelt, C. Individual differences in reading development a review of 25 years of empirical research on Matthew effects in reading. Rev. Educ. Res. 2013, 84, 203–244. [Google Scholar] [CrossRef]
- Sanchez, C. English Language Learners: How Your State Is Doing. Available online: https://www.npr.org/sections/ed/2017/02/23/512451228/5-million-english-language-learners-a-vast-pool-of-talent-at-risk (accessed on 18 October 2018).
- Dolan, S. Missing out: Latino Students in America’s Schools. Available online: http://publications.unidosus.org/handle/123456789/1270 (accessed on 18 October 2018).
- August, D.; Shanahan, L. Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth; National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth: Washington, DC, USA, 2006. [Google Scholar]
- Maxwell, L.A.; Shah, N. Evaluating ELLs for special needs a challenge. Educ. Week 2012, 32. [Google Scholar]
- Sullivan, A.L. Disproportionality in special education identification and placement of English language learners. Except. Child. 2011, 77, 317–334. [Google Scholar] [CrossRef]
- Durgunoğlu, A.Y.; Goldenberg, C.N. Language and Literacy Development in Bilingual Settings; Guilford Press: New York, NY, USA, 2011; ISBN 9781606239544. [Google Scholar]
- Verhoeven, L.T. Second language reading acquisition. In Handbook of Reading Research IV; Kamil, M., Pearson, D., Moje, E., Afflerbach, P., Eds.; Routledge: New York, NY, USA, 2011; pp. 661–683. ISBN 9780805853438. [Google Scholar]
- Bialystok, E.; Luk, G.; Kwan, E. Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Sci. Stud. Read. 2005, 9, 43–61. [Google Scholar] [CrossRef]
- Lindholm-Leary, K. Bilingual and biliteracy skills in young Spanish-speaking low-SES children: Impact of instructional language and primary language proficiency. Int. J. Biling. Educ. Biling. 2014, 17, 144–159. [Google Scholar] [CrossRef]
- Cárdenas-Hagan, E.; Carlson, C.D.; Pollard-Durodola, S.D. The cross-linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. Lang. Speech Hear. Serv. Sch. 2007, 38, 249–259. [Google Scholar] [CrossRef]
- Carlo, M.S.; Barr, C.D.; August, D.; Calderón, M.; Artzi, L. Language of instruction as a moderator for transfer of reading comprehension skills among Spanish-speaking English language learners. Biling. Res. J. 2014, 37, 287–310. [Google Scholar] [CrossRef]
- Klingner, J.K.; Artiles, A.J.; Barletta, L.M. English language learners who struggle with reading language acquisition or LD? J. Learn. Disabil. 2006, 39, 108–128. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Goldenberg, C. Reading instruction for English language learners. In Handbook of Reading Research IV; Kamil, M., Pearson, D., Moje, E., Afflerbach, P., Eds.; Routledge: New York, NY, USA, 2011; pp. 661–683. ISBN 9780805853438. [Google Scholar]
- Vaughn, S.; Linan-Thompson, S.; Mathes, P.; Cirino, P.; Carlson, C.; Pollard-Durodola, S.; Francis, D. Effectiveness of Spanish intervention for first-grade English language learners at risk for reading difficulties. J. Learn. Disabil. 2006, 39, 56–73. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Vaughn, S.; Linan-Thompson, S.; Mathes, P.; Carlson, C.; Cardenas Hagan, E.; Pollard-Durodola, S.; Francis, D. Effectiveness of a Spanish intervention and an English intervention for English-language learners at risk for reading problems. Am. Educ. Res. J. 2006, 43, 449–487. [Google Scholar] [CrossRef]
- Linan-Thompson, S.; Bryant, D.P.; Dickson, S.V.; Kouzekanani, K. Spanish literacy instruction for at-risk kindergarten students. Remedial Spec. Educ. 2005, 26, 236–244. [Google Scholar] [CrossRef]
- Baker, D.L.; Park, Y.; Baker, S.K.; Basaraba, D.L.; Kame’enui, E.J.; Beck, C.T. Effects of paired bilingual reading program and an English-only program on the reading performance of English learners in grades 1–3. J. Sch. Psychol. 2012, 50, 737–758. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Lonigan, C.J.; Shanahan, T. Developing Early Literacy: Report of the National Early Literacy Panel. Executive Summary. A Scientific Synthesis of Early Literacy Development and Implications for Intervention. Available online: https://eric.ed.gov/?id=ED508381 (accessed on 18 October 2018).
- Restrepo, M.; Towle-Harmon, M. Addressing emergent literacy in English-language learners’ skills. ASHA Lead. 2008, 13, 10–13. [Google Scholar] [CrossRef]
- Ezell, H.K.; Justice, L.M. Shared Storybook Reading: Building Young Children’s Language and Emergent Literacy Skills; PH Brookes Pub: Baltimore, MD, USA, 2005; ISBN 9781557668004. [Google Scholar]
- Chan, L.L.; Sylva, K. Exploring emergent literacy development in a second language: A selective literature review and conceptual framework for research. J. Early Child. Lit. 2014, 15, 3–36. [Google Scholar] [CrossRef]
- Gersten, R.; Baker, S.K.; Shanahan, T.; Linan-Thompson, S.; Collins, P.; Scarcella, R. Effective Literacy and English Language Instruction for English Learners in the Elementary Grades: A Practice Guide; NCEE Report No. 2007-4011; U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences, National Center for Education Evaluation and Regional Assistance: Washington, DC, USA, 2007.
- Hilbert, D.D.; Eis, S.D. Early intervention for emergent literacy development in a collaborative community pre-kindergarten. Early Child. Educ. J. 2014, 42, 105–113. [Google Scholar] [CrossRef]
- Justice, L.M.; McGinty, A.S.; Piasta, S.B.; Kaderavek, J.N.; Fan, X. Print-focused read-alouds in preschool classrooms: Intervention effectiveness and moderators of child outcomes. Lang. Speech Hear. Serv. Sch. 2010, 41, 504–520. [Google Scholar] [CrossRef]
- Durgunoğlu, A.Y. Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Ann. Dyslexia 2002, 52, 189–204. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Bravo-Valdivieso, L.; Villalón, M.; Orellana, E. Predictibilidad del rendimiento en la lectura: Una investigacion de seguimiento entre primer y tercer ano. Revista Latinoamericana de Psicología 2006, 38, 9–20. [Google Scholar]
- Dickinson, D.K.; McCabe, A.; Clark-Chiarelli, N.; Wolf, A. Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Appl. Psycholinguist. 2004, 25, 323–347. [Google Scholar] [CrossRef]
- Páez, M.M.; Tabors, P.O.; López, L.M. Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children. J. Appl. Dev. Psychol. 2007, 28, 85–102. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed] [Green Version]
- Raynolds, L.B.; Lopez-Velasques, A.; Olivo Valentin, L.E. Exploring English and Spanish rhyme awareness and beginning sound segmentation skills in prekindergarten Spanish-speaking English learners. Read. Writ. 2017, 30, 719–737. [Google Scholar] [CrossRef]
- Leafstedt, J.M.; Gerber, M.M. Crossover of phonological processing skills a study of Spanish-speaking students in two instructional settings. Remedial Spec. Educ. 2005, 26, 226–235. [Google Scholar] [CrossRef]
- Lovett, M.W.; De Palma, M.; Frijters, J.; Steinbach, K.; Temple, M.; Benson, N.; Lacerenza, L. Interventions for reading difficulties a comparison of response to intervention by ell and efl struggling readers. J. Learn. Disabil. 2008, 41, 333–352. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- O’Shaughnessy, T.E.; Swanson, H.L. A comparison of two reading interventions for children with reading disabilities. J. Learn. Disabil. 2000, 33, 257–277. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Lesaux, N.K.; Siegel, L.S. The development of reading in children who speak English as a second language. Dev. Psychol. 2003, 39, 1005–1019. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Ehri, L.C.; Nunes, S.R.; Stahl, S.A.; Willows, D.M. Systematic phonics instruction helps students learn to read: Evidence from the National Reading Panel’s meta-analysis. Rev. Educ. Res. 2001, 71, 393–447. [Google Scholar] [CrossRef]
- Hammer, C.S.; Miccio, A.W. Early language and reading development of bilingual preschoolers from low-income families. Top. Lang. Disord. 2006, 26, 322–337. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Ballard, W.S.; Tighe, P.L.; Dalton, E.F. IDEA Oral Language Proficiency Test; Ballard & Tighe: Brea, CA, USA, 1980. [Google Scholar]
- Farver, J.M.; Nakamoto, J.; Lonigan, C.J. Assessing preschoolers’ emergent literacy skills in English and Spanish with the Get Ready to Read! screening tool. Ann. Dyslexia 2007, 57, 161–178. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Dodd, B.; Crosbie, S.; McIntosh, B.; Teitzel, T.; Ozanne, A. The Pre-Reading Inventory of Phonological Awareness: Manual; Psychological Corporation: Bloomington, MN, USA, 2003. [Google Scholar]
- Cummings, K.D.; Baker, D.L.; Good, R.H. Indicadores Dinámicos del Éxito en la Lectura 7a edicion. Available online: http://dibels.uoregon.edu/ (accessed on 18 October 2018).
- Baker, D.L.; Cummings, K.D.; Good, R.H.; Smolkowski, K. Indicadores Dinámicos del Éxito in la Lectura (IDEL): Summary of Decision Rules for Intensive, Strategic, and Benchmark Instructional Recommendations in Kindergarten through Third Grade; Technical Report No.1; Dynamic Measurement Group: Eugene, OR, USA, 2007. [Google Scholar]
- Williams, S. Sali de Paseo; Live Oak Media: Pine Plains, NY, USA, 1996. [Google Scholar]
- Carle, E. El canguro tiene mamá? HarperCollins: New York, NY, USA, 2000. [Google Scholar]
- Elhert, L. A sembrar sopa de verduras; Wright Group: Chicago, IL, USA, 2011. [Google Scholar]
- Jordan, H.J. Como crece una semilla; Harper Collins: New York, NY, USA, 2006. [Google Scholar]
- Suggate, S.P. A meta-analysis of the long-term effects of phonemic awareness, phonics, fluency, and reading comprehension interventions. J. Learn. Disabil. 2016, 49, 77–96. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Goffreda, C.T.; DiPerna, J.C. An empirical review of psychometric evidence for the dynamic indicators of basic early literacy skills. Sch. Psychol. Rev. 2010, 39, 463–483. [Google Scholar]
Age | PRE-IPT | PLN | |
---|---|---|---|
Ignacio | 4.4 | B | 8 |
Ricardo | 4.6 | B | 9 |
Manuel | 5.5 | B | 9 |
Paula | 5.6 | B | 0 |
English | Spanish | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Pre | Post | Change | Pre | Post | Change | ||
Ignacio | ER | 6 | 8 | +2 | 7 | 7 | 0 |
PA | 3 | 5 | +2 | 7 | 9 | +2 | |
Total | 9 | 13 | +4 | 14 | 16 | +2 | |
Ricardo | ER | 9 | 9 | 0 | 7 | 8 | +1 |
PA | 3 | 7 | +4 | 7 | 9 | +2 | |
Total | 11 | 16 | +4 | 14 | 17 | +3 | |
Manuel | ER | 5 | 9 | +4 | 3 | 6 | +3 |
PA | 5 | 6 | +1 | 9 | 9 | 0 | |
Total | 10 | 15 | +5 | 12 | 15 | +3 | |
Paula | ER | 4 | 3 | −1 | 1 | 3 | +2 |
PA | 4 | 4 | 0 | 8 | 8 | 0 | |
Total | 8 | 7 | −1 | 9 | 11 | +2 |
Rhyme Awareness | Syllable Segmentation | Alliteration Awareness | Sound Isolation | Sound Segmentation | Letter Sound Knowledge | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ignacio | Pre | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
Post | 5 | 8 | 4 | 0 | 0 | 2 | |
Change | +3 | +8 | +2 | 0 | 0 | +2 | |
Ricardo | Pre | 3 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 |
Post | 2 | 7 | 2 | 0 | 2 | 2 | |
Change | −1 | +4 | 0 | 0 | +2 | +1 | |
Manuel | Pre | 1 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 |
Post | 3 | 7 | 4 | 1 | 0 | 2 | |
Change | +2 | +6 | 0 | +1 | 0 | +2 | |
Paula | Pre | 3 | 6 | 3 | 4 | 0 | 0 |
Post | 4 | 8 | 3 | 2 | 3 | 2 | |
Change | +1 | +2 | 0 | −2 | +3 | +2 |
Story Book: El Canguro Tiene Mama? | |||
---|---|---|---|
Component | Day 1 | Day 2 | Day 3 |
Phonological Awareness 8 min | Warm-Up: The teacher and students sing the alphabet song in Spanish. Rhyming: The teacher says a rhyming word pair and the students repeat it. Blending Syllables: The teacher says a word with a pause between syllables, then says the whole word. The students repeat the word with a pause in between syllables and then say the whole word. Initial sound: The teacher says a word, emphasizing the initial sound, and then says only the initial sound. The students repeat the whole word emphasizing the initial sound, then isolating it. Segmenting: The teacher says a word and then uses hand motions to chop the word into individual sounds. The students repeat the whole word and use hand motions to chop it into sounds (sapo, pato, mesa, copa, diga, tubo, maya, rosa, milla, nube, boca, rico, silla, sube, lado, taco, puma, duro, hago, amor, mapa, lucho, mico, pega, sopa). | ||
Vocabulary 5 min | *The teacher introduces the words canguro (kangaroo) and cisne (swan.) *The teacher and the students discuss the words. *In their “word book”, students paste the vocabulary words and draw a picture. | *The children look for examples of the words in their storybooks. | *The students use the vocabulary words in a sentence. *The teacher writes the sentence for the student. |
Shared Storybook Reading 8 min | *The teacher introduces the book using a picture walk. *The teacher discusses the author, illustrator, front cover, and back cover of the story. *The teacher and the students discuss the pictures and what the students think the story will be about. *The teacher reads the story. | *The teacher reads the story. The students echo-read. | *The students retell the story to the teacher. |
Progress Monitoring 4 min | The teacher checks on each individual student’s progress. |
© 2018 by the authors. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Gonzales, W.; Tejero Hughes, M. Libros en Mano: Phonological Awareness Intervention in Children’s Native Languages. Educ. Sci. 2018, 8, 175. https://doi.org/10.3390/educsci8040175
Gonzales W, Tejero Hughes M. Libros en Mano: Phonological Awareness Intervention in Children’s Native Languages. Education Sciences. 2018; 8(4):175. https://doi.org/10.3390/educsci8040175
Chicago/Turabian StyleGonzales, Wendy, and Marie Tejero Hughes. 2018. "Libros en Mano: Phonological Awareness Intervention in Children’s Native Languages" Education Sciences 8, no. 4: 175. https://doi.org/10.3390/educsci8040175
APA StyleGonzales, W., & Tejero Hughes, M. (2018). Libros en Mano: Phonological Awareness Intervention in Children’s Native Languages. Education Sciences, 8(4), 175. https://doi.org/10.3390/educsci8040175