A Puzzling Religious Inscription from Medieval Tuscany: Symbology and Interpretation
Abstract
:1. Introduction
2. Materials
2.1. Literature Review
2.2. Context
2.3. Method
- A text located near the door of a religious building, visible to all the believers, had to represent a significant message, potentially understandable by a general “audience” in a specific cultural and historical context (Debiais 2019);
- The characters had to be part of the same alphabet, carved in the same version; this excludes the option of a mix of Latin and Greek letters, or a mix of recent and archaic writing styles; both could have represented, indeed, an unnecessary obstacle for the readers;
- In a church, it is normal to expect messages reinforcing the religious traditions, referring to episodes of dogmatic texts or figures relevant to the religious hierarchy (Farinelli 2008).
3. Results
3.1. Deciphering Proposal
3.2. Interpretation of the Message
- -
- “M H”, to indicate Michael Archangelus, represented on a denarius of King Adelchis (Anno Domini 853[-878]);
- -
- “MIHA”, to indicate Michael Archangelus, on a denarius of Radelchis II (Anno Domini 881[-884]) (Wroth 1911).
4. Discussion
- -
- The use of apotropaic texts near the door of a house was widely adopted during the Roman era, especially against catastrophic natural events. In the Middle Ages, the triple call to Saint Michael, who fights a dragon, recalls the fear of Evil influxes, which always require a divine “champion”, to be defeated;
- -
- A believer calls for the aid of the Saint in the form of purification. It is evident from the inscription on the Baptistery of Pisa that Saint Michael and the Christening are both media to save the souls;
- -
- Saint Michael is a warrior, and in an era of general violence, when society was dominated by a group of warriors, his figure became extremely popular;
- -
- The contrast described in the inscription of Barga is between two angels: Saint Michael, the chief of “divine” angels, and Evil/Lucifer/the Devil, a fallen and rebellious angel;
- -
- The repeated reference to the number three highlights the special role of this number in the religious context of the European Middle Ages. More than one thousand years earlier, it was already part of the rituals of the Etruscan and Raetic peoples, populations that were at the origins of the proto-historic cultural substrate of the Italian Peninsula where the towns of Lucca and Pisa are located;
- -
- Symbolic and cultural elements may have more than one meaning, such as the text “un” being represented three times in the inscription. It contains a reference to the demonical temptation in the word unguis/ungues and a divine quality, represented by the Latin word unitas.
5. Conclusions
Author Contributions
Funding
Institutional Review Board Statement
Informed Consent Statement
Data Availability Statement
Acknowledgments
Conflicts of Interest
References
- Allegria, Simone. 2010. Manu mea subscripsi. considerazioni sulla cultura scritta ad Arezzo tra ix e inizio xi secolo. Scripta 3: 9–27. [Google Scholar]
- Arrighi, Gino. 1955. Attorno ad una iscrizione su tre chiese di Pisa e sul Duomo di Barga. La Provincia Di Pisa III: 29–32. [Google Scholar]
- Arrighi, Gino. 1956. Attorno ad un’antica iscrizione sulla tomba del martire S. Ponziano, in Il nuovo corriere. Il Nuovo Corriere 15: 78–79. [Google Scholar]
- Banti, Ottavio. 1975. Simbolismo religioso e stilizzazione grafica in una iscrizione longobarda del secolo VIII. Studi Medioevali XVI: 241–58. [Google Scholar]
- Banti, Ottavio. 1995. Epigrafi medievali pisane nel Museo Nazionale di San Matteo. In Scritti di Storia, Diplomatica ed Epigrafia. Edited by Silio P. P. Scalfati. Pisa: Pacini Editore, vol. 1, pp. 181–98. [Google Scholar]
- Banti, Ottavio. 2000. Monumenta Epigraphica Pisana Saeculi XV Antiquiora. Pisa: Pacini Editore. [Google Scholar]
- Bosisio, Matteo. 2016. Nephandi criminis/stupenda qualitas. L’ Ecerinis di Mussato tra meraviglioso e demonologia. In Aspetti del meraviglioso nelle letterature medievali. Aspects du merveilleux dans les littératures médiévales: Medioevo latino, romanzo, germanico e celtico. Turnhout: Brepols Publishers, pp. 105–15. [Google Scholar] [CrossRef]
- Capelli, Adriano. 1929. Dizionario di abbreviature latine e italiane. Edited by Ulrico Hoepli. Milan: Hoepli, vol. 1. [Google Scholar]
- Costambeys, Marios. 2012. The laity, the clergy, the scribes and their archives: The documentary record of eighth- and ninth-century Italy. In Documentary Culture and the Laity in the Early Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 231–58. [Google Scholar] [CrossRef]
- Debiais, Vincent. 2019. Visibilité et présence des inscriptions dans l’image médiévale. In Visibilité et présence de l’image dans l’espace ecclésial. Paris: Éditions de la Sorbonne, pp. 357–78. [Google Scholar] [CrossRef]
- de Saint Victor, Hugues. 1141. Recueil de textes d’Hugues de Saint-Victor. De Vanitate Rerum Mundanarum Ms0717, f 093v. Available online: https://bibnum.institutdefrance.fr/records/item/1896-recueil-de-textes-d-hugues-de-saint-victor?offset=6 (accessed on 18 October 2022).
- Durando, Guillaume. 1612. Rationale Divinorum Officiorum (Sumptibus P. R. Apud Haeredes Gulielmi Rouillii, Ed.). Apud Haeredes Gulielmi Rouillii, Sumptibus Petri Rousselet. Available online: https://archive.org/details/rationalediuinor01dura/page/n539/mode/2up?q=dicimus (accessed on 20 April 2023).
- El-Shanawany, Hana. 2022. The decipherment of the inscription of the baptistery of Pisa. Academia Letters 3360: 1–3. Available online: https://www.academia.edu/51125775/The_Undeciphered_Inscription_of_the_Baptistery_ (accessed on 28 April 2023).
- Farinelli, Roberto. 2008. Archeologia urbana a Grosseto. Il contributo delle epigrafi e dei testi epigrafici (secoli XIII-XIV). Ricerche Storiche 111: 137–88. [Google Scholar]
- Favreau, Robert. 1969. L’épigraphie médiévale. Cahiers de Civilisation Médiévale 12: 393–98. [Google Scholar] [CrossRef]
- Favreau, Robert. 1989. Fonction des inscriptions au Moyen Age. Cahiers de Civilisation Médiévale 32: 203–32. [Google Scholar] [CrossRef]
- Favreau, Robert. 1997. Epigraphie Médiévale. Turnhout: Brepols, vol. 1. [Google Scholar]
- Giove Marchioli, Nicoletta. 1994. L’epigrafia comunale cittadina. In Le forme della propaganda politica nel Due e nel Trecento. Relazioni Tenute al Convegno Internazionale di Trieste, (2–5 marzo 1993). Available online: https://www.persee.fr/issue/efr_0000-0000_1994_act_201_1 (accessed on 12 September 2022).
- Gramigni, Tommaso. 2012. Iscrizioni medievali nel territorio fiorentino Fino al XIII Secolo. Firenze: Firenze University Press. [Google Scholar]
- Graziosi, Gianni. 2022. Cenni di storia e monetazione longobarda. Available online: https://www.panorama-numismatico.com/wp-content/uploads/CENNI-DI-STORIA-E-MONETAZIONE-LONGOBARDA.pdf (accessed on 18 October 2022).
- Guarducci, Margherita. 1959. La misteriosa iscrizione medioevale di Pisa, Barga e Lucca. Atti Della Accademia Nazionale Dei Lincei XIV: 216–24. [Google Scholar]
- Guerreau-Jalabert, Anita. 2003. L’ecclesia médiévale, une institution totale. In Les tendances actuelles de l’histoire du Moyen Âge en France et en Allemagne. Paris: Éditions de la Sorbonne, pp. 219–26. [Google Scholar] [CrossRef]
- Guyon, Jean. 1997. Les inscriptions chrétiennes de la gaule méridionale. In Actes du Xe congrès international d’épigraphie grecque et latine. Paris: Éditions de la Sorbonne, pp. 141–55. [Google Scholar] [CrossRef]
- Lambert, Chiara Maria. 2004. Pagine di Pietra. Manuale di epigrafia latino-campana tardoantica e medievale. Salerno: CUES. [Google Scholar]
- Mancini, Augusto. 1956. Ancora sull’iscrizione criptografica di Pisa e di Barga. Atti Dell’Accademia Nazionale Dei Lincei XI: 134–36. [Google Scholar]
- Marangoni, Giovanni. 1763. Grandezze dell’arcangelo San Michele. Gallarini. Available online: https://www.google.it/books/edition/Grandezze_dell_arcangelo_San_Michele_etc/9dZYAAAAcAAJ?hl=it&gbpv=1&dq=grandezze+dell%27arcangelo+michele&printsec=frontcover (accessed on 6 August 2022).
- Mazzoleni, Danilo. 1986. Le ricerche di epigrafia cristiana in Italia. In Actes du XIe congrès international d’archéologie chrétienne. Rome: École Française de Rome, pp. 2273–99. [Google Scholar]
- Morandi, Alessandro. 2001. Due brevi note di epigrafia italica. Revue Belge de Philologie et d’histoire 79: 57–63. [Google Scholar] [CrossRef]
- Pani, Laura. 2015. Manuscript Production in Urban Centres. In Urban Identities in Northern Italy (800–1100 ca.). Turnhout: Brepols, vol. 2, pp. 273–306. [Google Scholar]
- Pasini, Daria. 2015. Daria Pasini Ancora sull’epigrafe con triplice invocazione di Pisa e Barga. Rivista Di Archeologia e Restauro 10: 18–24. [Google Scholar]
- Pastoreau, Michel, and Claudia Rabel. 1998. Histoire des images, des symboles et de l’imaginaire. In Les tendances actuelles de l’histoire du moyen âge en france et en allemagne. Paris: Edition la Sorbonne, vol. 1, pp. 595–616. [Google Scholar]
- Perono Cacciafoco, Francesco. 2021. The Undeciphered Inscription of the Baptistery of Pisa. Academia Letters 3359: 1–6. [Google Scholar] [CrossRef]
- Petrucci, Armando. 1971. Origine e diffusione del culto di San Michele nell’Italia medievale. In Millénaire monastique du Mont Saint-Michel. Edited by Marcel Baudot. Washington: Catholic University of America Press, pp. 339–52. [Google Scholar]
- Petrucci, Armando. 1973. Scrittura e libro nella Tuscia altomedioevale. In Lezioni Spoletine. Spoleto: Centro Italiano di Studi Sull’alto Medioevo, pp. 627–43. [Google Scholar]
- Pinsent, Andrew. 2018. The History of Evil in the Medieval Age 450–1450 CE. London: Routledge, vol. 2. [Google Scholar]
- Targioni Tozzetti, Giovanni. 1768. Relazioni d’alcuni viaggi fatti in diverse parti della Toscana per osservare le produzioni naturali e gli antichi monumenti di essa. Firenze: Edizioni G Cambiagi. Available online: https://www.google.it/books/edition/Relazioni_d_alcuni_viaggi_fatti_in_diver/bGdiywAACAAJ?hl=it (accessed on 7 August 2022).
- Wroth, Warwick William. 1911. Catalogue of the Coins of the Vandals, Ostrogoths and Lombards, and of the Empires of Thessalonica, Nicaea and Trebizond in the British Museum: British Museum. Dept. of Coins and Medals: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive. London: Longmans & Co. Available online: https://archive.org/details/catalogueofcoins00britrich/page/n3/mode/2up (accessed on 5 September 2022).
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content. |
© 2023 by the authors. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Vicari, S.; Perono Cacciafoco, F. A Puzzling Religious Inscription from Medieval Tuscany: Symbology and Interpretation. Histories 2023, 3, 219-230. https://doi.org/10.3390/histories3030015
Vicari S, Perono Cacciafoco F. A Puzzling Religious Inscription from Medieval Tuscany: Symbology and Interpretation. Histories. 2023; 3(3):219-230. https://doi.org/10.3390/histories3030015
Chicago/Turabian StyleVicari, Stefano, and Francesco Perono Cacciafoco. 2023. "A Puzzling Religious Inscription from Medieval Tuscany: Symbology and Interpretation" Histories 3, no. 3: 219-230. https://doi.org/10.3390/histories3030015
APA StyleVicari, S., & Perono Cacciafoco, F. (2023). A Puzzling Religious Inscription from Medieval Tuscany: Symbology and Interpretation. Histories, 3(3), 219-230. https://doi.org/10.3390/histories3030015