Open Access This article is
- freely available
Religions 2018, 9(9), 270; doi:10.3390/rel9090270
Jewels Set in Stone: Hindu Temple Recipes in Medieval Cōḻa Epigraphy
Dept. of Asian Studies, University of Texas at Austin, Austin, TX 78712, USA
Received: 4 August 2018 / Accepted: 5 September 2018 / Published: 10 September 2018
Scholarship abounds on contemporary Hindu food offerings, yet there is scant literature treating the history of food in Hinduism beyond topics of food restrictions, purity, and food as medicine. A virtually unexplored archive is Hindu temple epigraphy from the time that was perhaps the theological height of embodied temple ritual practices, i.e., the Cōḻa period (ninth-thirteenth centuries CE). The vast archive of South Indian temple inscriptions allows a surprising glimpse into lived Hinduism as it was enacted daily, monthly, and annually through food offerings cooked in temple kitchens and served to gods residing in those temples. Through analyzing thousands of Tamiḻ inscriptions from the tenth through the fourteenth centuries CE, I have gleaned information concerning two distinct material cultural facets. (1) The practice of writing these rare but remarkable recipes which themselves are culinary textual artifacts has allowed us to access (2) Hindu food offerings of the past, also complex, sensory historical artifacts. In exploring these medieval religious recipes for the first time, I aim to show: the importance that food preparation held for temple devotees, the theological reality of feeding the actual bodies of the gods held in these temples, and the originality of the Cōḻa inscriptional corpus in bringing about a novel culinary writing practice that would be adopted more extensively in the Vijayanagara period (fourteenth-seventeenth centuries CE). This study, a radical new attempt at using historical sources inscribed in stone, sheds new light on medieval Hindu devotees’ priorities of serving and feeding god. The examination of this under-explored archive can help us move our academic analysis of Hindu food offerings beyond the hitherto utilized lenses of economics, sociology, and anthropology. Further, it contributes to our understanding of medieval temple worship, early culinary studies, and the history of food in India.
Keywords:food offerings; Hinduism; Hindu ritual; Tamiḻ epigraphy; feeding god; culinary history; recipe studies; Cōḻa temples; South Indian food; material religion
How can one investigate the material culture of a religion’s past when an object of that study—namely, food—is no longer accessible to us? Due to this predicament, scholarship abounds on Hindu food offerings in contemporary India and the South Asian diaspora, yet scant academic literature treats the history of Hindu food offerings. As a result, the study of food in early Hinduism rarely extends beyond topics of food restrictions, proscriptions, purification, and food as medicine. Few studies move the academic analysis of Hindu food beyond lenses of economics, sociology, and anthropology. Yet there exists an underutilized textual corpus for the history of Hindu food offerings in the virtually unexplored archive of temple epigraphy: specifically, the medieval Tamiḻ Cōḻa inscriptions. My focus for this study is the epigraphic accounts that detail what I consider to be recipes and an early form of culinary writing in Tamiḻ.
The Cōḻa period (ninth-thirteenth centuries CE) was particularly significant for South Indian history as it was a period of relatively stable imperial expansion under a single dynasty whose leadership contributed to more centralized political organization and infrastructures such as irrigation systems that advanced agriculture and the overall prosperity of the state. The Cōḻa dynasty also contributed intensely to the patronage of arts and culture, including the building of a number of major temple sites and religious art. The prominence of inscriptions in temples and the strong patronage of religious sites during this time indicate that this period was a historical apex for embodied temple ritual practices. This was in part due, no doubt, to the Cōḻa period immediately following upon the rise of the bhakti (devotional) movement in South India (sixth-ninth centuries CE), with its fervor of visionary saint-poets, the Nāyaṉārs and Āḻvārs, the first bhaktas (worshippers) in India to express the intense dedication of their lives and minds to locally situated gods using their poetry. Their popular emotive verses directly contributed to the onset of practices like temple pilgrimage and visits to divinities at specific sites described in their poems (Dehejia 1988; Peterson 1989). Concurrent with the Cōḻa period was the crystallization of theological ideology in the writing of scholar-saints such as Rāmānuja, whose theology advocated the worship of icons as embodied worship. All of these reasons made the Cōḻa period a high point for temple culture and religious practices and an ideal milieu for examining temple food and religious culinary culture. In this way, the vast archive of South Indian inscriptions allows an intimate look at lived Hinduism as it was enacted daily, monthly, and annually through ritual food offerings cooked in temple kitchens, served to gods residing in those temples, and fed to priests, donors, festival attendees, and others.1
Many questions spurred my research on temple cooking. Why do recipes only first come to be composed in the Tamiḻ language in medieval Cōḻa temple writing? What was remarkable about this historical context that led to the beginning of recipe writing in Tamiḻ? How did these dishes taste? How might medieval South Indian food taste? Is there any continuity between temple food prior to the Cōḻa period or following it? How vast is the divide between the medieval Cōḻa taste for divinity and how it tastes today, bearing in mind the fame of modern Tamiḻ temple prasād?2
In order to begin to delve into these inquiries, my method has been to search through the published volumes of inscriptions compiled starting in the late nineteenth century, including the most recent publications that include findings of stone carvings from the past decade and that also revise earlier readings of rubbings and epigraphy still in situ.3 The intention of inscribing in stone at a temple—which was often the most public and visible setting in a village, city, or town—was to create a public record of some act, agreement, or gift, like a notarized document today (Karashima 1996). Such inscriptions might announce, for example, that a regional leader relieved a tax burden from a certain community under great strain or granted a tax remission whose resulting funds would sponsor a lamp to be burnt at intervals for a god. Donative inscriptions typically intended to publicize a gift of land or personal wealth to a temple or its assembly or to the village assembly. Inscriptions usually stipulated the resulting interest accruing from such an asset that had been invested in the temple treasury or among the capai (Skt. sabhā, assembly) of leaders. Inscriptions also indicated what the annual interest was to be used for, whether to repair part of the temple, to feed religious mendicants or professionals (teachers, yogins, scholars of the Vedas), or, most importantly for this study, to feed gods in temple.
Excluding inscriptional content that concerned matters such as sales of property, local political agreements, government mandates, and so on (Karashima 2009, p. 27), most donative inscriptions provide for offerings such as keeping eternal lamps lit for gods or generic offerings funding the bathing and anointing of gods, including the decoration of the gods with scented pastes and flowers (Mchugh 2012). A significant number of donative inscriptions refer to gifts of food offerings in a general sense as naivedya, nivēdi, or amutu/amitu (food offering or “ambrosial offering”).4 These mentions of general food offerings number far greater than the inscriptions that specify gifts of distinct dishes, such as tayiramutu (yogurt offering),5 paruppamutu (dal offering), and similar dishes served to the deity daily, at various times per day.
Even fewer inscriptions—statistically rare, considering the tens of thousands of temple inscriptions in Tamiḻ6—actually detail recipes by ingredient and by amount in weight or volume. I have isolated eighteen recipes from the Cōḻa period material that I consider to be actual recipes for naivedya dishes. Accounting for additional inscriptions that time did not permit locating, there could easily be another twenty to a hundred recipes (or more) in the whole inscriptional corpus. There is certainly a larger number of recipes in the Tirupati inscriptions, which largely concern Vijayanagara period material (discussed below), by which time the epigraphic practice of recipe writing for gods’ food was widely practiced, as I argue below. From the inscriptions under examination, I have selected case studies of offerings and festival foods that elucidate my points and begin to track a narrative of temple culinary history in line with Tamiḻ literary history and with later Tamiḻ devotional practice.
Along with my detailed analysis of these inscription-recipes, I forward the following claims as my main arguments for epigraphical culinary writing. I argue first and foremost that these inscriptions do in fact contain recipes and that food preparation was a serious matter of importance for devotee donors of the medieval period (not only for kitchen staff, cooks, and priests). I also contend that these devotees fed the actual bodies of gods through their donative food offerings. Further—what is most significant for the historicization of culinary culture in India—I assert that Cōḻa inscriptions contained innovative forms of culinary writing that led to the development of a culinary writing practice in stone that would be adopted more extensively in the Vijayanagara period.
In advancing scholarship on medieval Hindu food offerings and religio-culinary practices, we may better understand later developments in the widespread production and sales of prasād in Hindu temples as well as Hindu domestic food offerings in relation to early temple offerings. This research contributes greater knowledge on an ignored aspect of rasa (taste or savor, but with an extended meaning of the delight of the divine experience) in early bhakti (devotional worship). The study also contributes knowledge concerning the developments that led to modern Hindu temple worship and practice as we know them today. Finally, this work advances our understanding of early culinary studies and food history in (South) India.
1. The Recipe for Writing Recipes
Before detailing the intricacies of medieval temple recipes, I must first justify my claim that these carvings on temple walls are, in fact, recipes, since they appear in the midst of sometimes complex donative deeds that are public declarations and also, essentially, financial transactions. Let us keep in mind that pre-modern recipes are quite distinct from our late modern understanding of recipes, due to both structural and linguistic differences of form (Pennell and DiMeo 2013, p. 7). Even in Europe, medieval recipes typically lacked the specific directions for making and applying the recipes that we assume today to be the actual content of a recipe (Alonso-Almeida 2013, p. 68). What we understand as “recipe” derives from the European receptaria tradition of medieval monasteries that recorded alchemical and artisanal trade secrets for use in the monastery itself (Pennell and DiMeo 2013, p. 9). In the Latin sense of “receipt” from recipere, what was received involved a giver and a recipient, meaning one person gave (wrote) the prescription or receipt for how to prepare something, and the receiver would follow the instructions given. Thus, in effect, the Cōḻa inscriptional recipes are doubly recipes, for they first involve the giving and receiving of the recipe as cooking method for a certain dish—the actual recipe or receipt—and secondly, because each inscription records a gift of land, gold coins, or similar that will have interest accrue from it as a gift from donor to (usually) temple recipient. This second sense is how the inscription actually functions, as “receipt” of the donation. So if anything, these Cōḻa recipes are even more “recipe” than what you find in Martha Stewart’s cookbooks!
When analyzing the recipe for its register, form, and so on, recall that genre is “a cultural construct” that “varies according to the speaking community” (Alonso-Almeida 2013, p. 70), so what appears familiar to us as a recipe will not necessarily appear so to others, and what definitely appeared to be a recipe in the eleventh century might not seem so to us today. In its most basic sense, a recipe’s functional definition would be some text that “communicates information about the preparation of foodstuffs” (Pennell and DiMeo 2013, p. 6). In its substantive definition, no element is necessary in a pre-modern recipe except for ingredients listed, per Francisco Alonso-Almeida, perhaps the only historical linguistic recipe theorist (Alonso-Almeida 2013, p. 71). What we understand today as the “stages” (parts) of a recipe—name of dish, serving suggestions, preparation method, number of servings, virtues or applications—are in fact optional (Alonso-Almeida 2013, p. 70), although some stages will appear at times in pre-modern recipe writing, like names of dishes in the twelfth-century Mānasollāsa or the virtues or demerits of a dish in the Pākadarpaṇa (undated). Whereas some recipe-writing is actually prescriptive in nature (informing on desired action or behavior, or how one should cook, ideally), the Cōḻa temple recipes are descriptive and detail actual practice—how food items were actually prepared on a daily basis—not an ideal representation of how they ought to be prepared.
The significance of these recipes, then, lies in the fact that the highly detailed nature of the inscriptional register meant that the important details of what mattered to the donor and temple recipient became inscribed in stone. The temple inscriptional register was able to be fully culinary in scope and effectively a culinary register of writing because of the importance of details. It mattered to the donors that one and a half ceviṭu measure of cumin seeds and one uri measure of ghee actually made it in the daily offerings given to god in their name. Feeding god properly mattered, hence the proportions contained in dishes mattered. Thus we are able to find the first true recipes ever to be written in the Tamiḻ language on temple walls during the Cōḻa period.
2. The Inscription as Culinary Textual Artifact
The effort of carving writing into stone in a language that is among the longest in the world in terms of extension (for overall characters per semantic idea and word length) means that one realistically ought only to write what is truly necessary in an inscription. Of course, we see very long, publicly impressive inscriptions, of which the Tirumukkūṭal inscriptions featured later in this article are a case in point. Nonetheless, the difficulty of writing in stone means that the content present in an inscription already indicates what the priority was for the donor and for the recipient. From this, the importance that food preparation held for temple devotees becomes evident, as donating devotees expressed their desires to have very specific foods prepared for their gods in temples.
We have such a fine archive of medieval recipes due to the precision of the inscriptional record, which placed high priority on the specificity of details to be put on public record. Inscriptions are replete with details such as how many measures it is from a certain tree near the river that a donated property ends, exactly how much paddy from each harvest of each crop will go to pay for fuel for the eternal lamp lit for a god, exactly how much interest a certain number of gold coins placed in the temple treasury’s trust will accrue, and how many Brahmins can be fed lunch daily at a temple with X, Y, and Z lunch items from that interest.
These inscriptions are artifacts in and of themselves—textual artifacts of a culinary nature, with a physical, material presence and (semi-)permanence in stone. In part, I suspect, because of the extensive development of temple culture and temple worship in Tamiḻakam (Tamiḻ-speaking-land) in the medieval period, we are fortunate to have more inscriptions in the Tamiḻ language than are available in any other language (or even in combinations of language families) across India.7 Tamiḻ speakers simply took to heart a writing practice in stone to an extent not seen elsewhere. This serious inscriptional practice means that we have an extensive archive—rather, an extensive body of artifacts in stone. Further, these stone artifacts are culinary artifacts. Not only do pots, grinding stones, early stoves, and remnants of food in potshards constitute culinary artifacts but these temple walls (and sometimes side stones, head stones, and stepping stones) are culinary artifacts attesting to taste in the past. These inscriptional artifacts are our best attempt at assimilating the flavors, taste preferences, and culinary developments of the medieval period for non-cosmopolitan and relatively non-elite populations. They present a different sort of record, one that supplements the royal, elite, and literary descriptions of food and culinary culture found elsewhere in India at the time.8
Cōḻa imperial culture placed real centrality on temple life, evident in masterworks of temple construction and feverish virtuosic artistry in the creation of bronze mūrtis (effigies or images) to be housed in temples and brought out for processions (Dehejia 1990), the graceful bronze gods that are perhaps the Cōḻa empire’s most lasting claim to fame (Davis 1997, esp. Ch. 1, “Living Images,” pp. 15–50). Recall that the Cōḻa period coincides with the centuries of greatest fervor in terms of embodied religious devotional practice. The Cōḻa period followed fast upon the heyday of the Tamil saint-poets (ca. sixth-ninth centuries CE) who were the forerunners of the bhakti movement. They sang the glories of their gods that they worshipped with love and of their preferred temple sites of devotional worship.
This period’s emphasis on temples led to an incredibly extensive inscriptional practice, in which, at times, even donors’ personalities and the priorities of certain communities show through. Such a prolific epigraphic practice allowed space for some originality in writing, which we see in the Cōḻa inscriptional corpus. During the Cōḻa period, the extensiveness of the inscriptional practices and the flowering of new temples and temple worship allowed the space for this originality in writing. This resulted in a novel writing practice that was culinary in scope, recording recipes, a culinary genre of its own within the inscriptional genre.9 Perhaps other temple visitors saw these donative inscriptions that included recipes—or perhaps they observed donors specifying their recipes to be inscribed by scribes—which led to the repetition of this culinary writing practice such that, by the time of the Vijayanagara period (fourteenth-seventeenth centuries CE), this practice of recipe writing was adopted much more. Compared to the eighteen recipes I have found from the Cōḻa period after examining approximately 30-40% of the inscriptional corpus (perhaps 50-60% of the total Tamiḻ corpus), I readily encountered and translated over thirty recipes from the (succeeding) Vijayanagara Tirupati inscriptions while having examined less than 16% of that inscriptional corpus.10 Further, I gave preference to examining the earlier portion of the Tirupati record in order to trace more continuity with the directly preceding Cōḻa record, and the earlier portion of the Tirupati material contains fewer recipes than the later portion of the corpus does. This might suggest a grand total of two hundred or more epigraphic recipes for the Vijayanagara period, although the number could easily be much higher. This is significantly higher than my estimate of potentially forty to one hundred total recipes for the Cōḻa period.
3. Naivedya as Artifact
Not only are inscribed recipes artifacts for our study but also the dishes prepared as offerings to gods—naivedya—although they are cultural artifacts that are harder for us to apprehend today. Following food historians Rachel Laudan and Massimo Montanari (Montanari 2006, pp. viii–ix),11 I treat all food as human artifact, as substances that undergo culturally and historically determined modification, processing, and preparation by humans. Tamiḻ temple naivedya and festival foods are complex sensory artifacts of the past, communicating much about practice and beliefs, as evinced in my following case studies. The challenge of understanding food dishes as historical artifact—for example, a dish served at noon in a temple in the village of Tiruccentuṟai in 930 CE—is why recipes are so crucial for this study of what would otherwise be intangible cultural heritage of the sort that UNESCO has only recently been classifying: traditional, artisanal, and local techniques and know-how for making crafts and art forms (in other words, for the production of artifacts) (UNESCO 2018). Without the inscriptional recipe archive, we would only be able to glimpse at medieval Tamiḻ food through literary mentions of dish names with no other information.
When considering naivedya as artifact, it is important to reflect on how this temple practice might have come about, although the topic is much more complex than this simplified overview might suggest. Offering naivedya is one of the sixteen upacāras (acts) of a pūjā (worship),12 one that seems to have developed by the beginning of the common era at Hindu shrines. Earlier Vedic ritual included food offerings in the form of huta—an offering or oblation, like ghee, placed in the fire—not designated as naivedya. Vedic rituals such as the darśapūrṇamāsa also included cooked offerings, like the baked puroḍāśa which was divided and shared among the priests following its ritual function and the anvāhārya, an abundance of grain (often rice) that was cooked on the dakṣiṇa fire, sprinkled with ghee, and then offered to the priests in the southerly direction and divided into four parts (Kane 1942, pp. 1068–69). The practice of naivedya seems to have been in place from at least the time of the Rāmāyaṇa’s composition, where we learn of the recommendation that naivedya should be what everyone’s food was.13 Later dharmaśāstra (legal) commentators such as Medhātithi quote the Rāmāyaṇa verse, so it was obviously in the literati’s consciousness for a long time.14 P. V. Kane did link the practice of offering naivedya in temple to the earlier Vedic ritual invitations to the gods to consume the apūpa (appam, grain cake-like offering), yogurt, etc. (Kane 1962, p. 35), although I think a connection to the sacrificial offerings shared amongst god, priests, and patron might also be suggestive. Equally important might be the (originally Vedic) "welcoming the guest" ritual, perhaps embedded in the purpose of giving food to gods in temple. While an exhaustive, contextualized exploration of the precursors of naivedya and prasād is not possible here and would require a separate study, I would be at fault not to acknowledge the topic at all in discussing naivedya.15
Modern-day priests offer more pragmatic explanations for the development of the naivedya and prasād tradition. Babu Shastri, one of the head priests of Kanchipuram Kāmāṭciyammaṉ Temple, told me that he suspected that the naivedya tradition developed because devotees would come from far away, or at least travel a great length of time to come to a temple and see a deity. After waiting in line so long, a devotee is famished, thirsty, and hot, so the temples would give a bit of food, just a little bit to make one feel satiated. In his words, one can be more satisfied with the experience of that little bit because it is something (when you had nothing, is implied), and then later the devotee can get more refreshment and rest.16 This was, of course, his unprepared response when I had asked him to reflect on how the system of naivedya came about. This is in line with Carol Breckenridge’s mode of thinking that the prasād system developed as a way of distributing foods to many in order to confer prestige to the donor and that later, sales of prasād items that were less perishable and would travel well began at large temple sites for pilgrims who had traveled a long way (Breckenridge 1986). This explanation—visitors’ refreshment after long travel—makes better sense to me for interpreting how the annadāna system (the giving of meals) became more prominent. There is often annadāna service in place in temples where the naivedya is kept exclusively for priests and priests’ families’ use and is not shared with devotees (for free or for sale). I would also link this function of refreshment for travelers to the pre-modern development of the chattri (chattram [Skt.] or choultry [Eng.]) system of room and board, often at temples,17 although we already see a few inscriptions that designate funds for food (not naivedya) to refresh and satiate pilgrims and travelers in the Cōḻa period in inscriptions.18 No doubt the development of the full extension of naivedya and prasād service at temples is complex, multi-cause, and cannot be explained solely by the need to refresh pilgrims and traveling devotees.
4. Food Offerings Case Studies
I must preface my analysis of the historical recipes for specific important dishes by clarifying that the quintessential offering in Tamil temples past and present was and continues to be plain boiled rice made from aged raw rice. In temples today this is usually called śuddhānnam, pure (in the sense of unmixed, plain) white rice, but which temple cooks informally call veḷḷai cātam (white rice).19 This was and continues to be treated as the main offering given to god in temples, hence the other name it frequently goes by: mahānaivedya, the main (great or important) offering. Even today in most temples across Tamil Nadu, śuddhānnam is typically offered three times a day to the gods (once in the morning, once at midday or early afternoon, and once in the evening). It also constitutes most of the food material of the bali offerings that are left daily at the peripheries of temple structures. Interestingly, in the modern era, the great offering is never returned to devotees as prasād, neither free nor sold at stands.
The medieval inscriptions record donations intended to fund the naivedya of boiled rice in countless instances, surely numbering in the hundreds, if not more. The ubiquity of śuddhānnam as the naivedya par excellence stems from the fact that white (not whole grain) rice is the most important and most highly-valued food in South India,20 even if and when no other food is given.21 For the Cōḻa-period inscriptions, the standard amount of white rice offered per day is typically four nāḻis in measure, over six kilograms of rice before cooking, except when six nāḻis are offered per day, with two nāḻis offered at each of the three sandhis (the three “meeting points” of the day, roughly, at sunrise, midday, and sunset).22 So commonplace was it to offer four nāḻis of white rice per day in temple that some inscriptions record donors funding provisions of four nāḻis for oblations to be offered to gods without even specifying that it is four nāḻis of rice that is to be offered! A tenth-century inscription written during Rājarāja Cōḻa’s reign records a donor granting the supervision of land he had purchased to the village assembly, the proceeds and profits of which are meant to be assigned to providing four nāḻis (of rice, implied) daily for the midday oblations for Tiruvā[y]moḻitēvar, presumably the sainted Vaiṣṇava poet Nammāḻvār enshrined as deity in the village temple.23
To cite another—somewhat later—example24 of the boiled rice offering being the main and only offering given at temples, the produce from land assigned to a Perumāḷ (=Viṣṇu) temple was designated in order to make the holy offerings of four nāḻis of rice given to the god first thing in the morning (“ciṟukālaisandhikku [literally, at the early morning sandhi]… ṉāṉāḻi arici[illegible text] amutu ceytaruḷukaikku”) for as long as the sun and moon [exist].25 To make clear the importance of such a gift, the entire nineteen-line inscription details the land perimeters and method of proceeding for providing the rice offering. It exceptionally details that the better half of the remains of the offerings was to be given to Śrīvaiṣṇava travelers who had not yet received such an offering (meaning first-time visitors to the temple),26 and is a very rare instance of a Cōḻa period inscription specifying that the leftovers of the naivedya were designated for devotees passing through, not simply for god. While this is an isolated incidence in the Cōḻa inscriptional record, it became more common practice in the later post-Cōḻa record.
With these and other examples, it is easy to see the significance and consideration of rice alone as enough sustenance for a temple deity. In what follows, I outline other remarkable naivedyas and temple foods that have become prominent in the Tamiḻ diet, still appear offered to deities today in Tamil Nadu in domestic and temple worship, and/or have appeared in pre-modern Tamiḻ literature.
5. Pōṉakam: The First “Poṅkal;” Later, the Main Midday Offering
The plain rice offering of śuddhānnam was and is the norm, but that does not mean it is the only thing fed to god(s). Another particularly important offering widespread across South Indian temple practice is something that was called pōṉakam in the Cōḻa period, but which is more familiarly known today as pongal (poṅkal, in the savory version either as khara pongal or as veṇpoṅkal). Pongal is popular today as the festival day food for an eponymous harvest festival held early in the calendar year, marking the commencement of the sun’s travel northward in the heavens. During the festival, Tamilians take their cooking pots to the town center or main square (or near a temple of their choice or simply in front of their own home), and boil a pot of milk rice until it overflows. It is the “boiling over,” (poṅkal = lit., a “boiling” in a nominal form) significant of prosperous abundance, that is supposed to be the source for the name of the dish and holiday itself. But any regular temple-goer will have observed that pongal, usually veṇpoṅkal,27 is actually a typical temple prasād, perhaps the most prevalent temple dish served to the public (and to gods in private, behind the screen, after bathing/abhiṣekam and clothes changing). This pongal is a ghee, pepper, and cumin seed laden dish of rice and dal, often served today with ghee-fried cashew nuts, curry leaves, and suffused with aroma from asafetida water.
It is this dish that appears early in the inscriptional record and throughout it as poṉakam (lit., “the boiled food [offering]), also known as tirupoṉakam (the holy offering) or veṇpoṉakam (white cooked offering/white pongal). I suggest that by the Cōḻa period, the term poṉakam was used to refer to the cooked offering, which would be every offering given to god for private consumption, with only raw offerings like fruit, fresh coconut water, and yogurt being offered to god before the devotees’ gaze. The usage of this term varies, so generally it meant the cooked offering, and in Cōḻa times, it meant the dish with rice, dal, cumin, pepper, and ghee that is so beloved of Tamil temple-goers. It also appeared in other juxtapositions, for example, pālpoṉakam (a cooked milk offering), paruppuppoṉakam (cooked dal offering),28 or the tenth-century occurrence of payaṟuppoṉakam (lit., whole bean cooked offering, meaning an offering of cooked [in this case] dal). In this rare instance, the unsplit bean to be used to make the dal is toor, with a resulting one uri measure of toor dal along with two nāḻis and one uri of rice used daily in this cooked dish offered once a day in the early morning.29 This inscription is remarkable because the customary dal used in poṉakam is typically green gram (moong) dal.
A later Vijayanagara period recipe for veḷḷai tirupoṉakam records a more standard recipe for (moong dal) poṉakam as might be familiar to temple devotees today (veṇpoṅkal). Note that the amounts indicated for this sixteenth-century recipe are vastly greater than was commonplace in the earlier Cōḻa period. This is partly because this offering was donated and supplied by the Queen of Acyūtarāya, hence a very wealthy personage at the height of her king’s and the whole empire’s power, and secondly, because these were offerings for what had become the largest pilgrimage site in South India at this time, the Tirumalai temple at Tirupati, in present-day Andhra Pradesh. Her extensive profuse offerings were given daily immediately following her husband’s (the king’s) offerings and also after Kṛṣṇarāya’s offerings were presented, in a long line of copious offerings for the god, priests, and devotees.
Recipe for twenty large platters of the Queen’s veṇpoṅkal/veḷḷai tirupōṉakam:30
“1 vaṭṭi of rice of the Tirumalai Temple measure (malaikuniyaniṉṟānkālāl, i.e., using the kāl/measure of the [temple of the] one standing lower than the hill, i.e., the Tirumalai measure)…2 nāḻi and 1 uri of ghee…2 nāḻi and 1 uri of green gram…2 nāḻi and 1 uri of black pepper…”
The Queen’s recipe for veḷḷai pōṉakam, while lavish in volume, actually seems to be lacking some of the ingredients we usually understand to make up veṅpoṅkal (cumin seeds, asafetida), although is still recognizable as poṅkal due to the abundant presence of ghee and peppercorns, equal in volume to the green gram! But there is a Cōḻa-period dish called appakkāykaṟiyamutu that I argue has been mistakenly attributed to be a fruit dish by Eugene Hultzsch. As you see, the recipe below for appakkāykaṟiyamutu to be offered in the Big Temple at Thanjavur contains everything we expect to find in veṇpoṅkal (except for the addition of sugar, which appears in most medieval temple recipes, as I discuss in a later section). Despite correctly transcribing the inscription and translating the entirety of its contents, Hultzsch did not realize that what was detailed as appakkāykaṟiyamutu is in reality pongal. To his credit, all quantities of ingredients in this inscription are grouped by ingredient, not by dish, meaning that one has to separate which ingredients belong together in the same dish when they are actually recorded by ingredient over numerous lines of text.31 Here is the eleventh-century recipe as I have parsed it out and reassembled it:
Appakkāykkaṟi amitu (Appakkāykkaṟiyamitu) (=Kārttikai Festival Poṉakam)“1 uṟakku and 1 āṟākku of aged rice (paḻavarici)...1 uṟakku and 1 āṟākku of (green gram?) dal (poṉakapparuppu)...3/4 ceviṭu of black pepper...1 1/2 ceviṭu of mustard seed...3/18 of a ceviṭu of cumin seed...1 1/2 kācu sugar (carkkarai) (= less than a half palam; under 2 oz. or so)...3/4 ceviṭu ghee...salt (the inscription only mentions the total amount of salt to be used for all kaṟis [vegetable or accompanying dishes] and for the yogurt for this set of offerings and does not detail the exact amount to be used for each variety of offering)”
This will sound like temple pongal to many, but Hultzch was thrown off by the appakkāy in the dish’s name. He supposed it to be the fruit (sic., vegetable) of some plant called appam (!), which apparently also goes by the name puṭṭuttiruppi (!), and he resorted to a dictionary that defines puṭṭuppaḻam as an edible fruit (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 2 Parts 1 & 2, p. 129, footnote 5. Since this recipe in fact calls for no fruit at all (one would imagine that the fruit would make the list of ingredients for the dish), I propose that the dish has a special name related to the holiday on which this temple offering was meant to be offered: the festival on the Kārttikai day of the month of Kārttikai. As it turns out, the first day of the Kārtikkai festival just happens to be called “Appakartikai” by many Tamilians and I believe that the name for this version of pongal might simply be some garbled variant of Appakartikai, as appakkāykaṟi actually contains all of the same phonemes if one drops one “t” from “Kartikkai,” flipping “Kār(t)i-kkai” to make “Kāykaṟi.” Even if my attribution is not correct, the recipe definitely describes pongal. The Tamil Lexicon has duly followed Hultzch’s reading in defining appakkāykkaṟiyamitu as a “kind of curry preparation,” while technically I think this is a misnomer, since this recipe for amitu (offering) falls under the category of pōṉakam, not among the kaṟis.
Finally, the ubiquity of poṉakams—dishes of pongal—as temple offerings throughout the Cōḻa period eventually led to the term poṉakam being used in a later period (Vijayanagara) to describe the full (often midday) offering, typically a large spread of items similar to the thali plate of today. By the Vijayanagara period (fourteenth-seventeenth centuries, 1336-1646 CE), the term poṉakam largely does not mean “pongal” any more in the sense of the dish with cumin, pepper, ghee, dal, and rice, but instead has come to designate what is formally called the full alaṅkāra naivedya (including white rice, yogurt, dal, vegetable curries, sometimes a tamarind curry, [today often served with rasam], and so on). Tiruppoṉakam appears with this semantic value numerous times in the Vijayanagara period inscriptions from Tirupati, and definitely by the fourteenth century, as seen for example in the tirupoṉakam to be offered twice daily at Tirupati according to one fourteenth-century inscription, including offerings of rice, yogurt, vegetables, and so on.32 Another inscription dating to roughly seventy years later describes that the tirupoṉakam to be offered at the sandhi (presumably the midday sandhi, since only one is to be given daily) must include one marakkāl of rice, one āḻākku of ghee, one āḻākku of bean(= pa[ya]ṟṟamutu, presumably green gram, which seems to have been the norm), yogurt, vegetables, salt, pepper33—all the makings of a basic alaṅkāra naivedya. Once again, the term poṉakam has returned to its earliest meaning of “holy cooked offering,” for in fact the whole midday/luncheon offering consists of cooked foods (except for the yogurt, by some classification systems).
Another offering from the Cōḻa period that continues to go by virtually the same name in the present day is kaṇṇāmutu (alternate spelling kaṇṇamamutu, pronounced “kaṇṇ’m’du”) or, as it was more commonly called at the time, kaṇṇāmaṭai, “sugar cooked rice” or “sweet rice.”34 The oldest recipe for kaṇṇāmutu that I have located—dated ca. 1126 CE—appears inscribed on the west wall of the so-called “malai” stone platform at the Aruḷāḷa Perumāḷ temple in Kanchipuram.
Recipe for tirukkaṇṇāmaṭai:35
”2 nāḻis of rice...1 uḻakku of ghee...20 palams of sugar (less refined)...10 bananas”
While kaṇṇāmutu as it is known today as an offering for Lord Viṣṇu (or Kṛṣṇa) does not usually contain banana or any fruit, this was apparently commonplace in the pre-modern era, as some inscriptions from the Vijayanagara period confirm that kaṇṇāmutus would at times have fruit added.36 One Vijayanagara inscription at Tirupati37 includes two different variants on the classic tirukkaṇāmaṭai with fruit: one recipe is to be offered to Gōvinda daily in the month of Mārkāḻi and another is to be offered to Gōvinda once a (lunar) month on the Mūla asterism. Each recipe for tirukkaṇāmaṭai calls for four fruits to be added (paḻa amutu nālum),38 but, fittingly, the sweet rice offering to be served daily to Viṣṇu in Māṟkāḻi month, traditionally conceived to be the coldest (winter) month of the year (usually falling mid-December to mid-January) includes a warming addition of ginger (iñci amutum) in unspecified quantity, resulting in a sweet and fruity ginger rice “pudding.”39 While these fruity kaṇṇāmutus surprise us today, the classic ingredients always include rice, ghee, and sugar (the less refined, muscovado type is indicated by Tamiḻ caṟkarai). This fruitless version became the normative kaṇṇāmutu, as in the Queen’s recipe for tirukkaṇāmaṭai to be offered to Lord Veṅkaṭeśvara at Tirupati,40 in two other classic recipes for Veṅkaṭeśvara and Gōvinda dating to the fifteenth century, and in preparations up to the present day.41 While most offerings discussed here can be given interchangeably to manifestations of Śiva, Viṣṇu, goddesses, and others, kaṇāmaṭai is exclusively a Vaiṣṇava offering and is only given to forms of Viṣṇu, to my knowledge.
7. Srirangam Appam
A discussion of temple offerings cannot ignore the most significant Tamiḻ temple pilgrimage site of the present day and the largest Vaiṣṇava temple complex in India: Srirangam, or, as it is otherwise known, Śrī Araṅkanātarsvāmi temple. Although time did not permit my examination of all epigraphs located at Srirangam, I found a recipe for festival appam. Appam is still served daily to Viṣṇu at this temple in the early evening service at 6:45 pm, along with offerings of vaṭai, tēṅkuḻal (the extra large fried muḻukku for which Srirangam is best known today), appam, and “Srirangam,” a rice dish cooked in milk. Srirangam temple also prepares special celvar appam (jaggery rice appam fried in ghee) for festival days. This celvar appam resembles the two-inch ball-shaped paṇṇiyāram, in case one had in mind the large dome-shaped, pan-sized appam better known in the far southern tip of the peninsula.
Appam’s historical significance overshadows its daily service at Srirangam and the apparent continuity of the dish being prepared during the Cōḻa period and also in the modern period. Appam appears in the Vedas, the Mahābhārata, the Law Book of Manu, India’s earliest work on grammar predating the common era (Pāṇini’s sūtras, as well as its later commentaries), and numerous other works under its Sanskrit name apūpam.42 Its repeated appearance in the Vedas and Mahābhārata means that it was well known throughout the literary and textual history of India. Its proscription in Manu—one is not to make and eat apūpa just any day of the week for no reason at all—means that apūpa has appeared over the centuries in every legalistic text or commentary following Manu that is worth its salt. It may be that already by the twelfth century CE (but probably much earlier) apūpam seems to have been reserved in particular as a religious food. In the royal Mānasollāsa’s lengthy outlining of recipes for cakes, pancakes, breads, and everything in between, apūpa does not appear as a food to be served to the king, his family, and retinue, but does appear in the list of offerings to be prepared for deities (devatās).43 So it is no wonder that we find appam among the eleventh-century offerings and religious festival foods provided at the Srirangam temple (and in other inscriptions of the period). There might have been a shift in usage at some point in time to an exclusively religious appellation for appam/apūpam, for earlier works refer to apūpa-makers that seem to be more of the nature of street-food/market-food makers.44 Finally, the pendulum may have shifted equally in the other direction up to the modern day, when appam is again quotidian fare and can be procured on many a street corner in Tamil Nadu and is not reserved exclusively for religious purposes.
The Srirangam record is an inscription that dates to Kulottuṅka Cōḻa I’s reign, in his eighteenth regnal year (ca. 1087 CE). Per Kāliṅkarāyar’s donation, for both the chariot festival in Appikai month and on the Paṅkuni festival day, holy water is to be given as prasād and a hundred holy appam amutus are to be provided annually (on both days). Again, the recipe for appam will strike our modern-day sensibility with a shocking contrast of pungent black pepper and cumin with sweet unrefined sugar and banana. The pairing of pepper and sugar appears again and again in medieval temple naivedya; although it is a poor comparison, one might liken it to German Christmas cookies (think peppery sweets and ginger sweets) or perhaps to sugary masala chai.
Recipe for Srirangam appam:45
”1 patakkum of aged rice...3 nāḻis of dal...3 nāḻis of ghee...100 palams of muscovado sugar (caṟkarai)...3 uḻākkus of pepper...1 uḻākku of cumin...3 uḻākkus of salt...50 bananas...5 ripe coconuts (thus coconut meat)”46
This inscription is especially informative in that it stipulates funds (derived from interest from the coin endowment) to be given as pay to workers making the appam, specifying amounts “for those who look after the pounding of the paste/flour (māvu) for the appam amutu, for those who bring water, for those who fetch firewood, and for those who cook the appam amutu (cūṭuvārkkum)…” The verb cūṭu indicates heating or cooking and is indeed still used to describe the frying of things like dosa and paṇṇiyāram today, but sadly does not communicate if the appam are fried as they are today, steeped in hot ghee or oil using the shallow frying technique in paṇṇiyāram pans, or if they might have been closer to the dosa type, resembling griddle frying, with less oil or ghee.
Another eleventh-century Vaiṣṇava Cōḻa recipe for appam appears in the earlier mentioned lengthy Tirumukkūṭal inscription. Here, the inscription commands that the appa amutu be offered to Kṛṣṇa at this shrine on his Jayanti aṣṭamī (birthday), with the cakes prepared in the proportion of one kuṟuṇi and two nāḻi of rice, one nāḻi of dal, one uri of ghee, twenty palams of unrefined sugar, one āḻākku of black pepper, two and a half ceviṭu of cumin seed, one uḻakku of salt, and six ripe coconuts.47 In this variant recipe, coconut is again present (as it is today as an optional add-in), but the bananas of the Srirangam appam (popularly held today to add softness to the appam) are absent. Otherwise, the recipes’ similarity is evident.
An earlier recipe for appam—the earliest I have encountered in the medieval epigraphs—records its date as the twenty-third year of Parakēcarivarmaṉ’s rule (Parāntakaṉ I), ca. 930 CE.48 This recipe is much simpler, and only requires three nāḻis of paddy’s equivalent value in aged rice and value from land produce totaling the cost of one āḻākku of ghee. Ground grain for the batter and ghee for frying is, after all, all one really needs to make basic dosa, paṇṇiyāram, or appam. But this inscription is certainly an early one, perhaps signaling an earlier simplicity in offering practices that rapidly became more elaborate and sumptuous in the early Cōḻa period. This offering was also intended for a Śaiva temple, for the god at Īśānamaṅkālam, which might also account for the offering’s simplicity, since complex and rich offerings are more the mark of Vaiṣṇava sites. What the recipe lacks in complexity, the inscription offers us in affectionate detail, as we learn that chieftain Bhūti Parāntakaṉ made this donative offering to the god of Īśānamaṅkālam (probably a form of Śiva) on the occasion of the first feeding of his son, a big deal for a proud father!
Two Vijayanagara-period Tirupati recipes for appam attest to the persistence of black pepper and unrefined sugar as mainstays in the ideal model for late pre-modern appam (two ingredients that incidentally also recur in recipes for atirasam and sweet dosa49). The Vijayanagara-period recipes also return to the greater simplicity of appams that we saw in the earliest inscriptional recipe from the tenth century. The recipe from 1393 CE calls for seven nāḻi of rice and one uḻakku of pepper, with the required amount of sugar listed to be shared between this appam offering and another offering for kaṇṇam/kaṇṇāmutu.50 The Queen’s sweet appam (1534 CE) adds ghee into the mix,51 presumably for frying, which seems to be lacking in the fourteenth-century recipe for appam, but is probably included in the mass volume of ghee required for all offerings listed in that inscription.52
Overall, all of the inscriptional recipes for appam confirm that this sweet dish is a treat offered to gods especially at festival times, given on the occasion of birthdays, annual festivals, and special events like a baby’s first solid food.53 The only instances I have found of appam being offered everyday are the late pre-modern sixteenth-century offering by the queen of Acyūtarāya at the Tirupati temple—obviously a grand and extravagant offering for a magnificent temple site—and in the modern-day daily service of appam (not the festival celvar appam) given to Lord Ranganathar at Srirangam, another grand and magnificent deity at an out-of-the-ordinary temple site. The reservation of appam for special occasions and festivals reminds us of Manu’s early warning (reiterated in the Mahābhārata and elsewhere) that one is not to eat appam for no reason at all. Over a millennium after Manu’s dictum, Cōḻa inscriptions continue to communicate this ideal practice: appam is not for the everyday, but for those special moments in life.
8. Puḷiṅkaṟi vs. Puḷiṭṭakkaṟi: How Sour can South India Go?
Something curious occurs with some other Cōḻa-period temple offerings typically included in what is understood today as the main service of alaṅkāra naivedya (the full meal including white rice, dal, yogurt, vegetable dishes, and so on). South Indian cuisine famously features sour (green mango, tamarind, or lemon rice) and soured foods (yogurt so sour it makes one’s teeth hurt, fermented soured batters for idli, dosa, and even atirasam/adirasam). Natural souring of foods was an inevitable process in the heat and humidity of South India when food sat out for even a short amount of time, but also (or, as a result), something that people sought out as a desirable flavor, perhaps because of its prevalence. Sour must be the definitive savor of the southern states, the taste preference that is obscured today by the modern era use of tomato (sour yet sweet) and by the wide availability of snacks with industrially produced sugar. In the past, refined sugar would have been more of a delicacy due to the laborious, energy-consuming complexity of sugar-refining and processing.
Sour and soured foods appear not only in temple inscriptions but also in a number of the earliest Tamiḻ descriptions of food and food preparation in the classical caṅkam (sangam) corpus, which I highlight here in order to assert the long duration of the importance of sour tastes in South India. Sour foods are among the most prevalent in the descriptive portions of the sangam corpus (here, largely from the Pattuppāṭṭu). The Malaipaṭukaṭām, a lyric landscape poem dating to ca. third-fourth century CE, contains various accounts of tasty meals served to the bard and musicians as they progress through different zones of the land. As one bard describes to another, when they visit village huts they will receive bamboo rice porridge (cooked grain) and a tasty tamarind mix with broad beans (hypothetically like a broad bean tamarind kuḻampu [=mix/sauce]).54 The semantic value of the term puḷi as tamarind and not simply something sour (or sourness itself) is as uncertain in Tamiḻ as amla is in Sanskrit (meaning something soured, like yogurt, or something sour, among which tamarind is possible). We can only assume that, then as now, the semantic range of the term encompasses the adjective “sour,” “sourness,” and “tamarind,” and derive meaning contextually in each instance. In this passage we do not have another indication of yogurt or buttermilk, so I see no reason not to accept that the mixture for the sauce among these villagers is tamarind-based.
Another tamarind sauce appears on the menu in the Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai, another song cycle contained in the Pattuppāṭṭu, where, reportedly, the women who have cooked will feed the bard and his companions sweet tamarind cooked grains and [meat] from wild cattle that is hot and ready.55 The dish sounds rather like tamarind rice (which can certainly be described as sweet), and the insertion of the adjective sweet (iṉ)56 before the word for tamarind, puḷi, almost confirms that the meaning indicated is tamarind, and not simply “sour,” but again we have indication of the prevalence of tamarind in the South Indian/Tamiḻ diet. Further, in Akam 311 we have a reference to tamarind in what seem to be sweet tamarind steamed cakes.57
Sourness in caṅkam dishes did not necessitate only tamarind as the source. We have plenty of references where other sour ingredients like yogurt convey the sourness (puḷi) mentioned directly in poems, as in Akam 394. In this song, small-headed-sheep’s milk yogurt has thickened, ripened, and yellowed a bit, and is added to kodo millet cooked grain porridge along with winged termite young (īcal). However unappealing this dish might sound to western readers today, the dish is generally described in the poem as “delicious sour light cooked grains” (iṉ puḷi veñcōṟu, v.5), and termite young still make up some Tamiḻ communities’ cuisine.58
This excursus into earlier saṅgam-era culinary practices of the Tamiḻ area—and its privileging of sourness—helps us better understand the presence of sour dishes in the Cōḻa record. In the Cōḻa temple offerings, we also find both yogurt and tamarind (sometimes together!) conveying a dish’s sourness. In an inscription from Rājarājacōḻa’s reign (the most powerful of the Cōḻa emperors, ruling at the empire’s height),59 festival day offerings included fried vegetable offerings, pepper powder, (steam/boiled) vegetable offerings, a tamarind dish (puḷiyiṭṭuṅkaṟi amutu),60 and another sour dish (puḷiṅkaṟi amutu), in which the sourness is from both tamarind and yogurt.61 In this context, the puḷiyiṭṭuṅkaṟi suggests a dish much like the saucy sour puḷi kuḻampu as Tamilians know it today, and the puḷiṅkaṟi is a bit more complex, perhaps something like a mōr kuḻampu (buttermilk saucy dish) or a prepared tamarind curd (yogurt) rice with both tamarind and banana (perhaps unripe) appearing where we find carrots and pomegranate fruit seeds today.
In the Tirumukkūṭal inscription of Vīrarājendra,62 one observes that puḷittakaṟi contains tamarind and that puḷiṅkaṟi, appearing in two separate instances in the inscription, always has some fermented dairy, whether yogurt or buttermilk. One puḷiṅkaṟi is offered on the Kārttikai day of Kārttikai month (along with the appakkāykaṟi discussed earlier). This sour dish required one kuṟuṇi of yogurt.63 Later in the inscription, puḷiṅkaṟi is also included among dishes given to feed Śrīvaiṣṇavas on one annual festival occasion. For the puḷiṅkaṟi to feed one hundred Śrīvaiṣṇavas at the tīrtham at Tiruveṅkaṭamalai (presumably Tirupati, which is not too far from Tirumukkūṭal), the donation covers one tūṇi and one padakku of paddy in value to cover the cost of the buttermilk for the Śrīvaiṣṇavas’ puḷiṅkaṟi. Although I do not intend to interpret the past using modern-day criteria, this puḷiṅkaṟi made with either buttermilk or yogurt sounds a great deal like mōr kuḻampu, in which either buttermilk or yogurt with some water are interchangeably used. Conversely, the Tirumukkūṭal’s puḷittakaṟi given to feed the same Śrīvaiṣṇavas requires tamarind and seems to be more akin with the great temple (Bṛhadīśvara kōyil) at Thanjavur’s puḷiyiṭṭuṅkaṟi described one paragraph earlier.64 These descriptors are exactly the opposite of how we might expect the dishes today. I would more likely call a dish “soured” (puḷiya/puḷiyiṭṭu) because of the addition of yogurt or buttermilk, whereas I would expect puḷiṅkaṟi (compound noun) to be “tamarind curry;” instead we observe exactly the opposite in these records! Regardless, the appearance of both dishes in tandem in more than one inscription using the same ingredients confirms the usage of the day.
Finally, confirming the ubiquitousness of tamarind and sour components as a main feature in the Cōḻa period Tamiḻ South, countless inscriptions note menus for temple feedings (similar to a modern annadāna, where donors regularly provide meals to temple visitors or regulars) that invariably include tamarind among the needed ingredients. One “shopping list” for the temple paṇṭāram (which is at the same time the temple storehouse, granary, and treasury, all in one) for feeding twenty Brahmins daily in the Naṭarāja temple of Cidambaram includes the daily tally of rice (uncooked), vegetables (kaṟi), pepper (miḷaku), tamarind (puḷi), five fruits, salt, turmeric, ghee, yogurt, betel leaves, and areca nuts.65 Notably, the daily humble fare—not offered to god—includes only fruit for sweetness and not sugar, but is marked by the prominence of sourness in both tamarind and yogurt.
Throughout this section, the emphasis on sour and fermented foods reminds us of the prevalence of the sour taste in Tamiḻ and Cōḻa period food. This is often overshadowed in discussions of holy offerings due to the heightened presence of sweet desserts and special festival, value-added, sugary offerings to impress upon the public the munificence and prestige of the temple donor and his/her gift. Less remarkable offerings that did not make my final list of case studies routinely appear in inscriptions, like tayiramutu (yogurt offering) and puḷiṅkaṟiyamutu (sour curry or tamarind offering). The simplicity of these dishes meant that, more often than not, recipes for these offerings were not included in the inscription-writing practice of donative epigraphy. This might suggest that sour dishes were quotidian and commonplace in the diet of pre-modern Tamilians, and that the sweetness in sugary offerings really was something special and out of the ordinary, something that needs reminding of with the easy accessibility of sugary sweets today.
9. Akkāra Aṭicil
Another offering with significant literary mention is akkāra aṭicil, with akkāra being a Tamilization of the Sanskrit word for less refined clumped sugar (Tam. cakkarai or caṟkarai, vernacular akkāra; Skt. śarkarā), and aṭicil meaning “something cooked,” from verb aṭu (to cook, roast, fry, boil, melt). This medieval offering is closest to what is known today across South India as cakkarai poṅkal, and is the sweet version of the poṉakam discussed above. This sweet offering is prominent in the temple inscriptional record, but it is equally prevalent in literary sources that precede the Cōḻa period references. Curiously enough, at this time I have not encountered a dish by this name (or similar) in the later Vijayanagara epigraphical record at Tirupati,66 despite most of the inscriptions, liturgy, and temple practices at Tirupati being culturally Tamiḻ in nature. As to why the offering lost prominence by the Vijayanagara period, Carol Breckenridge’s argument of the increased popularity of individual-sized, hand-held, and especially fried snacks as temple offerings in the Vijayanagara period might account for this change in trend. Akkāra aṭicil is semi-liquid and does not travel well in the case of pilgrims returning home with portions of prasād to share with family and others.67
Certainly the most famous (and earliest) mention of this dish appears in a song composed by female saint Āṇṭāḷ from her collection Nācciyār Tirumoḻi (Sacred Words from the Goddess [i.e., from Āṇṭāḷ; name for collection given later], ninth century CE), written in adoration of and love for Lord Viṣṇu. Āṇṭāḷ sings:
The following verse in the decad continues Āṇṭāḷ’s desire to give delightful offerings to her god:“For the lordof the sweet fragrant groves of MāliruñcōlaiI offered a hundred pots of butterand yet another hundred brimming with sweet rice [= akkāra aṭicil]Will the beautiful lord who rides on Garuḍanot come to claim my offering?”68
“If only he will claim my offeringsI would offer yet another hundred thousand pots.If only the lord who abidesin the groves of Tirumāliruñcōlaifragrant with the breeze from the Southwould take me into his heart:I, who have always been his slave.”69
Legend has it—according to Āṇṭāḷ’s commentators, which is popular knowledge among Śrīvaiṣṇavas—that Rāmānuja, in devotion to Āṇṭāḷ, fulfilled her vow and offered hundreds of dishes of akkāra aṭicil at the Tirumāliruñcōlai temple of Cuntararāja Perumāḷ before he reached Āṇṭāḷ’s home temple (where she had united with Lord Viṣṇu, in Śrīvilliputtūr) (Venkatesan 2010, p. 212). The significance of Āṇṭāḷ’s worship of Lord Viṣṇu with offerings of akkāra aṭicil is held to be so important that even to this day Vaiṣṇavas still recreate the offering while reciting the Tirumoḻi verses. North American diaspora Vaiṣṇavas re-enact Āṇṭāḷ’s feeding of her god by ceremonially offering a hundred pots of akkāra aṭicil to Viṣṇu as far removed from Śrīvilliputtūr as is North Carolina.70
This food offering also appears in a similarly dated epic poem that is one of the five great epics (makākāppiyaṅkaḷ) of Tamiḻ literature, the Cīvakacintāmaṇi (v. 928). This reference to the religious offering is scathing; the epic, a Jaina text, promotes Jaina values and does not endorse the Hindu practices or worship of its day (probably ninth century CE).71 The surrounding verses (vv. 927 & 929) criticize decadent and sinful practices more generally (gambling, lust, drinking, wealth, and dancing) and suggest breaking free from this lascivious, illusory cycle (saṁsāra) of birth, death, rebirth, and re-death (v. 917). This food verse hints at a critique of particularly Hindu behavior and singles out the excess of offerings like akkāra aṭicil. The milky sweet lentil rice (ām pāl akkāraṭalai) is here called by the traditional temple name used in inscriptions—akkāraṭalai—amongst descriptors such as “sweet milk offering,” “boiled [dishes] the color of decadent gold,” and “many varieties (pālavarai) of offerings” (amirtam, i.e., specifically religious food offerings) “gushing with fragrant ghee” (v. 928).72
By now it should be clear: this is a very special food offering indeed. The literary references nicely highlight the fact that what might look today to be a relatively simple dish—rice, dal, ghee, milk, sugar—is in fact something special. Value-added ingredients due to complex refining (ghee and sugar) and laborious, time-consuming processing from raw materials (rice and dal) result in an indulgence, as fine an offering as one can give to god. The two recipes that I have encountered for akkāraṭalai in the inscriptions slightly postdate the above literary references. One tenth-century recipe appears in an incomplete inscription recorded in a Śaivite temple,73 which sadly does not indicate whether the devotee’s donation was intended for the Śaivite temple where it was engraved or for another temple; it was relatively common practice of the day to record a donation in one temple that was intended for another. The other recipe appears in an eleventh-century inscription at the Tirumukkūṭal temple, definitely Vaiṣṇava. Offerings of akkāraṭalai and more are for the Mahāviṣṇu at Tirumukkūṭal, a site not far from Ceṅkalpaṭṭu, relatively close to both Kanchipuram and Chennai.74
Since these recipes appear close both chronologically speaking and in terms of ingredients, I have listed them in chart form for easy comparison (Table 1). Despite an unfamiliarity with classical measurements,75 it is easy to tell at a glance that the later, eleventh-century Vaiṣṇava offering is significantly sweeter and richer in both sugar and ghee, even after compensating for a greater volume of dal and milk used in the later recipe. Only one century later, we see over a doubling of sugar by actual weight (a topic to which I will return a little later) and a quadrupling of ghee (by actual volume) used in the recipe, making for an offering even better suited for god. Looking at the later amounts of sugar and ghee in this rich dish, it is easier to comprehend the Jain resistance to such a decadent religious culinary practice, as we saw in the Cīvakacintāmaṇi’s clash with Hindu ways of expressing devotion to god.
So, what about the bananas? As we saw earlier with Srirangam appam and kaṇṇāmutu, it was not uncommon to use fruits such as banana in a sweet offering for god, although I am hard-pressed to find a modern-day recipe of cakkarai poṅkal that does. While in conversation with one temple head priest’s wife, my suggestion of a theoretical addition of raisins—quite sweet to my mind—to cakkarai poṅkal brought a grimacing look of disgust to her face: “raisins would make cakkarai poṅkal bitter!”76 Needless to say, modern taste has become so accustomed to extreme sweet that fruit is only found in fruit offerings, like the temple offering of five fruits in coconut, sugar water, etc., i.e., pañcāmṛtam of the Paḻaṉi variety. On the other hand, a modern devotee cook might find lacking the absence of cashew nuts, today a perennial addition to cakkarai poṅkal. The cashew, of course, only arrived to the Indian subcontinent with the Portuguese who brought it from Brazil, so it does not make an appearance in Indian cooking until the sixteenth century CE, still quite early in comparison with the potato or tomato, two other modern perennials of Indian cooking.
10. Feeding God
The whole point of discussing recipes (ingredient combination and ratio) as the epigraphical record of naivedya for gods is that food preparation mattered to individuals, temples, and priests, and not just to temple cooks—who already, presumably, knew the usual ratios—for the correct feeding of gods. The inscriptions highlight the quantities and weights of ingredients because of the value of such ingredients. The price of a sack of paddy mattered, as did the value of processed refined sugars compared to less refined jaggery, the value of processed, threshed, hulled, and aged rice, cooked ghee, dry spices, and any number of other ingredients. It is fortunate for us that the cost of ingredients mattered when keeping accounts for inscriptional purposes; this is how we have access to these medieval recipes in the first place.
Priests like Babu Shastri and scholars like Breckenridge have supposed that regular naivedya practices in temples came about to sustain increasingly voluminous crowds of pilgrims who needed refreshment during and following temple visits. However, I theorize that the feeding of gods as a regular feature of temple life was more direct in intention: one feeds god to nourish god, with as lavish an offering as one can offer on display in the public arena77 that is the Tamil temple (versus giving vast offerings at home, which feeds and impresses the god, but impresses the community and visitors at large less so) (Appadurai and Breckenridge 1976; Talbot 1991, 2001). I suggest that the Cōḻa medieval practice of offering naivedya for god is first and foremost for feeding, sustaining, and nourishing god, which goes against the sociologico-functional explanation that naivedya was institutionalized to feed large numbers of pilgrims.
In order to understand the actual function of naivedya, one must pay close attention to the inscriptions themselves and to ideological concerns expressed in religious texts up through the Cōḻa period. Both the Cōḻa inscriptions and religious doctrinal texts suggest the theological reality of feeding the actual bodies of the gods held in these temples. The typical formula for these inscriptions is that a certain amount of gold (or coin or land) is meant to pay for raw materials (usually paddy) for ingredients for a certain festival day or ritual for the god held at a certain temple, and that this amount of gold was invested in the temple treasury or with the temple capai (sabhā). Often these inscriptions refer to the god directly by his or her name, usually the local name at that temple site. But again and again, we see inscriptions that indicate that the offering is “for the tirumeṉi (holy body) at X [temple].” In one example from the Bṛhadīśvara temple at Thanjavur (historically called Tañjai), we read that each kaśu (coin) put in the treasury brings the interest to pay out for the four nāḻis of aged rice for the twice daily “holy offering for the holy body which has graciously appeared” (referring to appearing for processional viewing), with two nāḻis of rice being used each time, and then further detailing the quantity of each ingredient used in addition to the rice.78 In the Cōḻa inscriptions and in later devotional contexts,79 tirumeṉi (the holy body)80 is the standard term used for the image (where in Sanskrit we find the terms vigraha or mūrti) housed in the temple, whether it refers to the (often sculpted) figure of a deity carried around during festival processions or to any of the fixed main icons that permanently reside in temple saṉṉitis (shrines).
Leslie Orr first recognized this usage when pointing out that Cōḻa inscriptions frequently do not use any word at all to refer to the image housed in a temple. The direct mention of the name of the god himself/herself carries with it the implication that the god’s actual “pervasive presence at a particular sacred site…is of primary significance” (Orr 2004, p. 458). Orr indicates that tirumeṉi means “sacred form,”81 which it certainly does, as does Sanskrit vigraha in the sense of form (shape) of the body of something. The first definition that the Tamil Lexicon gives for mēṉi is “body” in the literal sense of uṭampu, which is how it was defined by the (roughly contemporaneous with Cōḻa inscriptions) Tamiḻ lexicographer Piṅkala.
I think it is important not to downplay the physicality of divine embodiment, which using a translation like “form” does, when the inscriptions donating foods to feed temple gods actually indicate giving the offerings to the holy body residing at a given temple. This is especially true given the theological understanding at the time that the god actually resides in the temple as a theophany or embodiment and not some form, figure, or sculptural representation of a god who is elsewhere. The Sanskrit equivalent appearing in other contexts is divyadeha (divine body) (Davis 1997, p. 37), which, while indicating “divine” in some spiritual sense, equally indicates that one confronts the body of god in temple.
Orr has discussed both “Śaiva Siddhānta and Śrīvaiṣṇava theologies of ‘descent’ into image form, which were being formulated by teachers of these traditions in the same period as the inscriptions were being engraved on temple walls” (Orr 2004, p. 459). These theologies indicate that the divine presence resides in the figure held in temple. Take, for example, Rāmānuja’s teachings (eleventh-twelfth century CE; contemporaneous with the Cōḻa period) that advocated for the support of rituals performed on idols (vigrahas) as the bodies of gods. As Rāmānuja argued, Viṣṇu was bodily incarnated in the temple deity’s arcā (image to be worshipped), so for Rāmānuja and, doubtless, for countless devotees of the same era, “image worship” was “a practice of true knowledge, not illusion” (Davis 1997, p. 48, footnote 28).82 Richard Davis also highlights the “(G)od’s actual embodiment” (Davis 1997, p. 50) in temples with the “icon” as the “body for the god being worshiped” (Davis 1997, p. 46, emphasis added). I cannot emphasize this idea enough when examining the actual practices of Hindu devotees of the period, for it is fundamental for understanding the beliefs of medieval devotees and their behavior. The abhiṣekam (bathing of the deity that precedes the naivedya feeding) is another example of taking care of the body of the god, as is the application of unguents such as perfumed sandalwood paste that is another upacāra included in the full pūjā worship (which was otherwise typically performed on royal bodies, for kings and princes). The ritual inclusion of intimate moments such as screening the god before bathing and changing his/her clothes, combing the hair in specific festival rituals, and showing the god his/her own image in a small mirror all accentuate the bodily and embodied aspects of icon worship. Combing a god’s hair is not just sevā (service) but is taking care of the body of a god.
Again, Orr points us in the right direction in her analysis of various donations of valuable wedding tālis (necklaces) to goddesses who, as married goddesses, ought to wear tālis and not appear without a wife’s appropriate adornment, like not being fully clothed (Orr 2007, pp. 116–17). In these and similar Cōḻa donative instances, the devotees act in the manner of family, as family members would acquire the tāli for a daughter to be married. Orr’s argument is that donations often establish kinship-like relations between donor and god, and that inscriptions themselves describe a family relationship between donor and god, in various cases referring to the goddess as the donor’s daughter (Orr 2007, pp. 117–18).83 Following Orr’s proposal, it makes perfect sense to feed one’s god (daily and regularly) as a way of taking care of the god’s body, just as one takes care of a daughter or son’s body with regular feeding.
Seen in this light, I think it is correct to attribute the motivations for Cōḻa-period naivedya practices to medieval Hindu devotees’ priorities of serving and feeding god, in particular, taking care of, maintaining, and sustaining a god’s body. I would not attribute naivedya practices to any secondary resulting effect of having a fair amount of food at temple, which doubtless could be used to feed priests, their families who also caretake at the temple, other temple workers, or visitors. Cōḻa period inscriptions make the most mention of feeding the gods, occasional mention of feeding Śivayogins, religious devouts, Brahmins attached to temples, or Śrīvaiṣṇavas (locals), and much rarer mention of feeding pilgrims and first-time visitors called apūrvis in the inscriptions, people who have “never before been seen” at the temple.84 It is also clear from the inscriptional record that donations for feeding religious devouts, Brahmins, and Śrīvaiṣṇavas are not donations for naivedya; there is never mention of giving these meals to the god.
Feeding god—and this means the body of god—was a priority during the Cōḻa period. While the counted examples of detailed recipes for naivedya dish preparation are rare, we have a vast number of other Cōḻa-period donative inscriptions whose sole communication is coins or land donated for naivedya or tiruvamutu. Feeding the gods mattered even when the nitty gritty of ingredient quantities, measurements, and type of spice did not. Nonetheless, through the rare recipes we find, we see remarkable interest in precision on the part of the donor in specifying exact quantities and ingredients, in the same way that a grandmother insists on adding just so much spice to a dish or not failing to add some special secret ingredient. The donation—just like a specially prepared cooked dish—is meaningful to a donor because of the details. Fittingly, the old proverb clues us in: God, in fact, is in the details.
As a side note, I must acknowledge one common strain of religious thought that contends that the gods in temples do not actually eat the naivedya offered to them but instead smell the fragrant aromas from the food.85 This is evident even today if one catches the usually deliberately private act of a priest offering naivedya to a mūrti, as I have witnessed on occasion (at the Nittiyakaliyāṇa Perumāḷ temple and at the Kāñci Ēkāmparanātar temple). The priest, holding the taḷikai (plate) of naivedya in one hand, lifts the cover (usually a cloth or leaves, today often a section of silk saree) and uses the first two fingers and thumb to waft the aroma from the cooked offering in the deity’s direction. This implies that gods might not savor their food but simply smell the aroma and live off the ambrosia of the wafting vācaṉai (scent). This interpretation explains why traditional Hindus do not smell or taste food while cooking it (one should not even smell it before offering to the god; it would be otherwise “enjoyed” and spoiled before the god can enjoy it). This is also meant to explain why naivedya is covered (traditionally with cloth or leaves) while being carried from the temple maṭaipaḷḷi after preparation to the saṉṉiti for offering (which of course ignores the fact of wanting to protect the food from dust and insects).
I do not intend to discredit this idea; I will simply state that it makes no appearance anywhere in the inscriptions, nor does scent or aroma at all. The aromatic components of pūjā worship are present in the upacāras of anulepana, the application of usually scented and fragrant unguents, which is not coincidentally also known as gandha (perfuming) and in the dhūpa (the incensing or “fumigating” of the god), and not necessarily a feature of the upacāra of naivedya, according to traditional dharmaśāstric understanding of pūjā. This is not to say that aroma is not an important facet of many parts of pūjā, including the feeding with naivedya. Even the upacāra of puṣpa (offering flowers) is meant to be with flowers that are fragrant and not with flowers that have no aroma, which would be an offense to god (Kane 1942, p. 733, citing the Viṣṇudharmasūtra). So, while the fragrance of food is an aspect not to be ignored in naivedya nor in other upacāras, this facet of divine consumption does not appear in the inscriptional discourse. I thus contend that Cōḻa inscriptions account for the actual feeding of divine bodies, and that this idea is consistent with the epigraphy of the period, regardless of other theological understandings of naivedya as appreciated by god(s) through aroma.
11. Made Sweeter for God
The recipes examined above may appear deceptively simple to our eyes today but we must not mistake caṟkarai poṉakam or spiced and sugared Srirangam appam as humble cuisine.86 Bear in mind that, historically, processing foods from raw materials consisted of numerous laborious, painstaking, lengthy procedures. Processing paddy into aged raw rice required numerous steps, pack animals for threshing, stone machines for hulling, and months from harvest time to being ready for consumption.87 Dals also required similar processes (although shorter) to prepare the bean, dry, and split it using heavy stone machines. But the ingredient that required perhaps the most complex technologies for processing was the sugar used in these naivedya dishes, even though this sugar would have been much more like the least refined dark muscovado sugar that we can find today.88 In some temple offerings, the more refined white crystal rock sugar was required and indicated by the terms pañcatārai or kaṇṭacaṟkar[ai];89 the cakkarai that is “sugar” in these Cōḻa recipes is much more like the muscovado type and not the jaggery that epigraphists have typically considered it to be.90 There is some confusion among epigraphers that caṟkarai refers to jaggery due to incorrectly assuming that the technology did not exist for refining sugar into white crystals. However, it is important to point out that the sugar-refining technologies in use in early India lost ground to the “modern” imported western industrial methods of refining and cannot be found practiced in India from the mid-nineteenth century.91 Further, mentions of rock candy in Cōḻa inscriptions and of white sugar in contemporaneous texts from other part of South India doubly confirm that these sugar refining technologies did exist.
The historical methods of sugar-making reach far back into the classical period and there are abundant early references to white processed sugar as (Sanskrit) sitā,92 a word which means white. Even if not as white as bleached sugar is today, it certainly indicated a type of sugar known for its light color. Since these inscriptions do indicate when the sugar is rock sugar (white and more refined), and since we do have other references to jaggery blocks in early inscriptions as karuppu kaṭṭi,93 in Cōḻa epigraphy, caṟkarai refers to soft brown sugar.94
This caṟkarai, then, is a highly refined product from the sugarcane plant that requires great skill, technology, and labor to produce, and is hence a value-added food.95 It comes as no surprise that we find such a prestigious food item in most temple recipes, even in aromatic naivedya with pepper and cumin. Sugar adds crispness to foods (like in appam or dosa), gives a golden, browned color to cooked dishes (the border of cookies and cakes), balances the savory, spicy, and acidic components in a dish (as in pasta sauce), and most importantly, is a natural preservative, retarding food spoilage, something that is significant in hot tropical South India. Despite these other various motivations that might have spurred its addition in temple dishes, the fact remains that sugar is valuable and worth offering to god simply because it is sweet and good, like the divine experience.96 Offerings to god should be sweet, even when savory!
We find similar usages of sugar, sweets, and products made from refined sugar in European and Latin American Catholic preparations, where religious monasteries actually dominated the sugar-refining technologies and processes, typically being the sweet and confectionery makers in medieval and early modern towns and cities. In medieval Europe as in medieval Tamil temples, there was a definite association between giving sweets to god, and the control of sweet production and usage at religious and monastery sites. Food historian Rachel Laudan may be correct in crediting the early Indian Buddhist monasteries with a great deal of the maintenance of sugar-refining technologies, machines, and skills (Laudan 2013, pp. 113–14), for it is through the Buddhists in India of the first millennium CE that the Chinese learned the techniques of sugar refinery, later adding their own variations to the process.97 Similarly, in the monasteries and convents of medieval Europe that were sites of sugar refining industries, sugar-derived products were first medicinal in purpose and then produced as confections for consumption before and after fasting, for festival days (Laudan 2013, p. 177). In the Iberian empire, we see a similar phenomenon: the religious missionary-driven spread of sugar-refining technologies98 and the colonial production of sugar cane on New World plantations led to nunneries leading in the confectionary production of sweets at Catholic convents in the New World as well as at Iberian colonies elsewhere, such as among Portuguese Jesuit nuns at Goa (Laudan 2013, p. 195). Without a doubt, medieval and early modern religious culinary cultures around the world were heavily laden with sugar and dishes involving refined sugar products.
Seen from this perspective, the religious priority of using value-rich sugar in most Tamil temple offerings is obvious. But is a rise in sugar usage over time detectable in the data? It is possible to observe an increase in the prevalence of sweet preparations overall in the Cōḻa period inscriptional record (compared to unsweetened dishes, Table 2 and Table 3) which is also confirmed by an even greater increase in sweet dish prevalence in the Vijayanagara period inscriptions, with a greater variety of sweet dishes offered as donative foods (Table 4 and Table 5).99 The inscriptional data not only suggest a greater presence and frequency of sugar’s appearance in temple offerings as time passes, but also reflect increased sugar usage over time, determined by quantity or weight of sugar used. For the Cōḻa period, although my data is not completely exhaustive, it is apparent that sugar gradually appears more frequently used in temple recipes, with 25% of tenth-century recipes containing sugar, 50% of eleventh-century recipes requiring sugar, and 100% of thirteenth-century recipes calling for sugar. By gross volume of sugar used in these same Cōḻa recipes, the amount increases from an average of six palams required per recipe in the tenth century, to twenty-seven palams required per donative offering in the eleventh century, to an impressive two hundred and three palams needed per offering in the thirteenth century.100
For fear of my data being potentially misleading in its conclusions, I should point out that the sample of available data for the Cōḻa thirteenth century is rather reduced, limiting the extent of my findings. Furthermore, over time, we do see an increase in overall volume of donative offerings at a more impressive scale, meaning that some increase in the amount of sugar would be expected over time, to balance the generally larger offerings being given in temples. Also, what we know from the literary mention of dishes like akkāra aṭicil suggests that sweet offerings always made up a significant and noteworthy aspect of donative gifting of food to gods in temple, even in times preceding the Cōḻa period. With this, I do not want to imply that an increase in use of sugar in food offerings was a particular feature of the Cōḻa period. At this time, my data must remain suggestive instead of entirely conclusive, but there is at least a definite trend in increased prevalence of sugar in donative food offerings as time progressed and an increase in the volume of sugar used in such offerings over time, which are perhaps significant enough findings for religious gifting in and of themselves.
12. What is Missing?
Any temple prasād connoisseur will have quickly realized a few key items of prasād that are notably absent from my evidence. Two of the most famous are Kanchipuram idli and the famed Tirupati laddu. Kanchipuram or kōyil idli, steamed inside leaves in a large basket, weighing in at over three kilograms, and well over a foot long before slicing,101 has attained such popularity that it is now de rigueur even outside of religious contexts at receptions across India. Tirupati laddu is also notorious for its impressive size, although the pilgrim’s laddu (still large after recent downsizing) is much smaller than the massive thirty-two kilogram laddus prepared for Viṣṇu on special occasions. While temple elders will assure you that these forms of prasād have been prepared at temples since time immemorial,102 both of these must be late modern variants on earlier naivedya formulas. The Vijayanagara Tirupati inscriptions do not mention laddu, although it could be related to the manoharam that appears in a few inscriptions.103 The earliest epigraphic references to idli also appear during the Vijayanagara period,104 although we have no way to gauge how big these idlis were at the time, whether steamed very large in the modern Kanchipuram style, or small and hand-sized, as are the dosas served to Viṣṇu at the Srirangam temple and elsewhere. We do have references pre-dating the Vijayanagara period to paṇṇiyāram type preparations such as piṭṭu (which is typically steamed, as is idli),105 although it seems unlikely that what used to be the paṇṇiyārāppam called piṭṭu would later appear under the name idli, when there are mentions of idli in Cōḻa-era sources outside the temple context.106
Another important ingredient for naivedya that seems notoriously absent is curry leaves. While we do find occasional references to dry spices such as coriander seed, turmeric, and small mustard seed in the inscriptions,107 we do not find mention of fresh aromatic leaves. I suspect that these are simply left out of the inscriptions because their acquisition did not involve an exchange of values in the temple treasury and storehouse, through which raw materials such as paddy and ingredients and dry grains like ghee or urad dal would be accessed. Epigraphic references abound to nantavaṉams on site at temple complexes. These gardens were intended to grow flowers to offer to and garland gods; they also included orchard trees, according to the inscriptional evidence.108 I suspect fresh greens would have been obtained directly—when available—from these temple gardens, so there was no need to endow funds to secure a regular supply of green produce such as curry leaves. If this is the case, it could be hard to isolate what might be missing from these recipes. Taking a small amount of leaves from the temple garden would not require an attentive transfer of funds for food from the treasury and would hence not be recorded in the inscription. Only spices that were not available in the immediate locale, however, would appear in the inscriptional record, as happens with salt, even if coming from a relatively nearby salt field. Spices’ storage at the temple paṇṭāram (bhāṇḍāram) would necessitate accounting for how much to dole out in exchange for a certain value taken from the donation’s interest.
A similar phenomenon might be at work with some vegetable items that could potentially have been procured on site from the temple nantavaṉam as well. We do find explicit mention of vegetables in some inscriptions,109 but in many inscriptional recipes, vegetables seem absent where one would expect them.110 In these cases, inscriptions list a total amount of paddy required for a number of offerings, and it is unclear if this is meant to be exchanged for fresh vegetables at market, if a gross total value was listed in paddy for all goods required in cooking the offerings (as is sometimes evident from the text), or if the vegetables might not also have been obtained from the temple garden. One recipe for a vegetable offering (kāykkaṟi amutu) in an inscription dated ca. 1013 calls for one and a half ceviṭu of pepper and three ceviṭu of mustard seed, explicitly lists no amount of vegetable, but does list a bulk amount of paddy and salt required in common among a number of amutu dishes.111 In other instances, whether vegetables are actually involved remains uncertain: when a dish is called kaṟiyamutu, it might or might not actually have a vegetable, although one suspects that it would. But in this case of the kāykkaṟi amutu, the name explicitly indicates vegetables. This same ca. 1013 inscription details a poṟikkaṟi amutu (fried curry or fried vegetable offering) and only lists the amount of ghee required, three ceviṭu, without indicating the vegetable quantity. Salt and paddy requirements are shared among all offerings, so again, one cannot be sure if the paddy amount refers to a value that could be used to procure fresh vegetables or if the vegetables simply came from the temple garden.
Less of a mystery—although perhaps surprising to some considering the implicit hierarchy of god over earthly kings—is the absence of very spiced, flavored, and contrived dishes that we find in royal culinary manuals of the same period.112 The multi-step elaboration in royal recipes is not present in temple recipes, confirming that religious cuisine stands in contrast to royal cuisine as a distinct culinary mode. Royal food is, indeed, regal in a way that temple food is not.113 Food for god is still costly in the processed, refined quality of its ingredients even before it becomes transvalued following consumption by the god, whereafter it becomes prasād.114 Food for god secondarily is distinguished in value by the quantities offered, the vastness of the donative offering, and the number of dishes, in some cases. Nonetheless, temple food remains closer to the spectrum’s end of humble cuisine rather than high cuisine (Laudan 2013, p. 2 & p. 7), and was often served to large numbers of temple workers, foremost among which were the priests, of course. Because they represent humble cuisine, examining these precious temple recipes offers us insight into the common person’s diet, or at least more information concerning the diets and gustatory experiences of a broader population base than we may otherwise glimpse.
13. Conclusion: Carving Out a Place for Culinary Textual Studies Using Medieval Cōḻa Epigraphy
My case studies have illustrated key facets of medieval Hindu ritual offerings and have traced a historical development of naivedya as one component (upacāra) of pūjā from its basic form of white rice (śuddhānnam) through increasingly elaborate offerings, meals, and delicacies for god. Poṉakam, the term for any basic cooked offering, was the original palimpsest for the dish (and eponymous festival) poṅkal. Poṉakam also appeared in variants offerings of cooked milk, cooked dals, and more, and its prominence in naivedya led to its later usage in the sense of the full meal served to god, the alaṅkāra naivedya. From the inscriptions, I have also been able to equate kaṇṇāmutu, a sweet offering still given to Viṣṇu today, with the Cōḻa offering of kaṇṇamaṭai. Further, a recipe for appam from one of the most important sites of temple worship past and present—Srirangam—illustrates to us that medieval taste was different from ours today, but also confirms the traditional Hindu principle that appam/apūpam was intended as a special delicacy for rare festival occasions and not an everyday food. Examining some sour recipes allows us to explore another aspect of South Indian taste: the preference for acidic, tangy, and fermented flavors (like tamarind or very sour yogurt) that persisted from the early caṅkam period up to the present day. Valuable recipes for akkāra aṭicil prove that foods mentioned in “non-historical” sources (narrative, epic, and rhetorical writing, as well as in devout religious poetry) existed in actual historical practice. This finding suggests that many other genres of writing do contain historical content on material culture worth the historian’s examination today.
Through my survey of the temple epigraphic record, I have shown that premodern Tamiḻ recipes did not follow the same formula as recipes familiar to us today, but that they are recipes nonetheless. The inscriptions are in themselves artifacts both textual and physical, and merit our study in that they allow access to other historical artifacts otherwise impossible to experience: the intangible cultural heritage of cooked dishes and culinary practices of the past. The inscribed recipes’ level of detail confirms that the intricacies of food preparation really mattered to devotees because they cared about feeding gods well just as they would care about feeding their family well. Understood from the medieval perspective, naivedya offerings fed the actual bodies of these temple gods. Food for god should not be approached using a Western or rationalist framework but rather using the theological framework of the day.
Historicizing these practices within their contextual moment using the preceding and contemporaneous textual sources allows us to explore and theorize steps in the development of the naivedya and prasād system that today is so integral to temple practice. When we observe historically and textually situated notions and practices within the culture itself, we can frame the development of this religious practice from within and from preceding religious practices rather than making claims about its development that read backward from later practice. This historical archive also allows us to explore the role of sugar in Hindu religious practice, doubly illuminating when seen in light of scholarship on the history, anthropology, and sociology of sugar elsewhere in the world (Mintz 1985). It is also worth taking pause to discuss this important foodstuff in Hindu offerings given sugar’s prominence in other world religions’ histories.
Finally, the diachronic examination of textual descriptions of naivedya suggests that the Cōḻa period was instrumental in the institutionalization of more complex offering practices in temples. The Cōḻa-era effluence of inscription writing was also pivotal in the creation of novel forms of culinary writing as recipes written in stone and initiated a more widespread practice of recipe writing adopted in Vijayanagara-period epigraphy. This indicates that, as with the strong Cōḻa patronage of infrastructure, temple art, and religious culture, Cōḻa-period patronage allowed culinary culture to flourish during this time period when religious culinary practices and culinary writing thrived.
A Fulbright-Nehru Student Research Fellowship funded this research conducted in 2017.
Conflicts of Interest
The author declares no conflict of interest.
- Ahobila, Math. 2009. Ahobila Muth. Available online: http://www.ahobilamutt.org/us/data/pdf/acaryadayakkaraadisil-v1.pdf (accessed on 15 May 2018).
- Alonso-Almeida, Francisco. 2013. Genre conventions in english recipes, 1600–1800. In Reading and Writing Recipe Books, 1550–1800. Edited by M. DiMeo and S. Pennell. Manchester and New York: Manchester University Press, pp. 68–90. [Google Scholar]
- Anonymous. 2007. Kōyil Oḻuku: Śrīraṅkamahātmiyam Eṉappaṭum Śrīraṅkam Kōyil Varalāṟu, 2nd ed. Sriranga: mŚrīraṅkamnācciyār Accakam. [Google Scholar]
- Āṇṭāḷ. 2018. Godharangan. Available online: http://godharangan.blogspot.com/2010/12/day-6-recipe-kalkandu-bath-sugarcandy.html (accessed on 18 June 2018).
- Āṇṭāḷ. 1966. Nācciyār Tirumoḻi. Chennai: Annangarachariar Press. [Google Scholar]
- Appadurai, Arjun, and Carol A. Breckenridge. 1976. The South Indian Temple: Authority, Honor and Redistribution. Contributions to Indian Sociology 10: 187–211. [Google Scholar] [CrossRef]
- Archaeological Survey of India. 1939. Epigraphia Indica and Record of the Archaeological Survey of India, reprint ed. Delhi: Manager of Publications/Archaeological Survey of India, vol. 1–34. [Google Scholar]
- Archaeological Survey of India. 1986. South Indian Inscriptions, reprint ed. New Delhi: Archaeological Survey of India, vol. 1–34. [Google Scholar]
- Breckenridge, Carol A. 1986. Food, Politics and Pilgrimage in South India, 1350–1650 A.D. In Food, Society and Culture: Aspects in South Asian Food Systems. Edited by R. S. Khare and M. S. A. Rao. Durham: Carolina Academic Press. [Google Scholar]
- Carman, John Braisted. 1974. The Theology of Rāmanuja: An Essay in Interreligious Understanding. Number 18 in Yale Publications in Religion. New Haven: Yale University Press. [Google Scholar]
- Carman, John Braisted, and Vasudha Narayanan. 1989. The Tamil Veda: Piḷḷān’s Interpretation of the Tiruvāymoli. Chicago: University of Chicago Press. [Google Scholar]
- Colas, Gerard. 1996. Viṣṇu, Ses Images et Ses Feux: Les Métamorphoses du Dieu Chez Les Vaikhānasa. Number 182. Pondicherry: Ecole française d’Extrême-Orient. [Google Scholar]
- Cutler, Norman. 1987. Songs of Experience: The Poetics of Tamil Devotion. Bloomington: Indiana University Press. [Google Scholar]
- Daniels, J., and C. Daniels. 1988. The Origin of the Sugarcane Roller Mill. Technology and Culture 29: 493–535. [Google Scholar] [CrossRef]
- Davis, Richard H. 1997. Lives of Indian Images. Princeton: Princeton University Press. [Google Scholar]
- Dehejia, Vidya. 1988. Slaves of the Lord: The Path of the Tamil Saints. New Delhi: Munshiram Manoharlal. [Google Scholar]
- Dehejia, Vidya. 1990. Art of the Imperial Cholas. New York: Columbia University Press. [Google Scholar]
- Gopal, Lallanji. 1964. Sugar-Making in Ancient India. Journal of the Economic and Social History of the Orient 7: 57–72. [Google Scholar] [CrossRef]
- Greenland, Dennis J. 1997. The Sustainability of Rice Farming. New York: CAB International and Oxford University Press. [Google Scholar]
- Hart, George. 2005. Foreward. In Cīvakacintāmaṇi: The Hero Cīvakaṉ, The Gem that Fulfills All Wishes, Verses 1-1165. Edited by J. D. Ryan. Fremont: Jain Publications. [Google Scholar]
- Hart, George. 2015. The Four Hundred Songs of Love: An Anthology of Poems from Classical Tamiḻ, The Akanāṉūṟu. Pondicherry: Institut français de Pondichéry. [Google Scholar]
- Herbert, Vaidehi. 2018. Learn Sangam Tamil. Available online: https://learnsangamtamil.com (accessed on 22 May 2018).
- Kane, P. V. 1942. History of Dharmaśāstra. Part 2. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, vol. 2. [Google Scholar]
- Kane, P. V. 1962. History of Dharmaśāstra. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, vol. 5. [Google Scholar]
- Karashima, Noboru. 1996. South Indian Temple Inscriptions: A New Approach to their Study. South Asia: Journal of South Asian Studies 19: 1–12. [Google Scholar] [CrossRef]
- Karashima, Noboru. 2009. Ancient to Medieval: South Indian Society in Transition. Chapter 1. Kuḍinīngā-dēvadāna: State, Temple, and Occupants of Temple Land. Oxford and New York: Oxford University Press. [Google Scholar]
- Kieschnick, John. 2003. The Impact of Buddhism on Chinese Material Culture. Princeton: Princeton University Press. [Google Scholar]
- Lakshmi, K., and Deepa H. Ramakrishnan. 2013. In Search of Kanchipuram Idli. Available online: http://www.thehindu.com/features/magazine/in-search-of-kancheepuram-idli/article4698641.ece (accessed on 6 June 2018).
- Laudan, Rachel. 2013. Cuisine and Empire: Cooking in World History. Berkeley: University of California Press. [Google Scholar]
- Laudan, Rachel. 2016. Just What is Food History: A Personal View. Talk given at the University of Texas at Austin’s Institute for Historical Studies. [Google Scholar]
- Lenin, Janaki. 2012. A Moveable Feast. Available online: http://www.thehindu.com/features/metroplus/a-moveable-feast/article2903369.ece (accessed on 13 June 2018).
- Linderman, Michael C. 2013. Royal Accommodations: Pilgrim Rest Houses in Early Colonial South India. International Journal of Contemporary Hospitality Management 25: 187–203. [Google Scholar] [CrossRef]
- Mahārājanala. 1983. Pākadarpaṇam. Vārāṇasī: Caukhambhā Saṃskṛta Samsthāna. [Google Scholar]
- Malamoud, Charles. 1996. Cooking the World: Ritual and Thought in Ancient India. Delhi: Oxford University Press. [Google Scholar]
- Mazumdar, Sucheta. 1998. Sugar and Society in China: Peasants, Technology, and the World Market. Cambridge: Harvard University Asia Center. [Google Scholar]
- Mchugh, James. 2012. The Disputed Civets and the Complexion of the God: Secretions and History in India. Journal of the American Oriental Society 132: 245–73. [Google Scholar] [CrossRef]
- Mchugh, James. Forthcoming. An Unholy Brew: Alcohol in Indian Religion and History. Oxford: Oxford University Press, non-circulating draft.
- Mintz, Sidney W. 1985. Sweetness and Power: The Place of Sugar in Modern History. New York: Viking. [Google Scholar]
- Monier-Williams, Monier. 1899. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. [Google Scholar]
- Montanari, Massimo. 2006. Food is Culture. New York: Columbia University Press. [Google Scholar]
- Naik, Kasanji D. 1922. Production of Refined Sugar in India by Small Establishments. The Louisiana Planter and Sugar Manufacturer 69: 247. [Google Scholar]
- Orr, Leslie C. 2004. Processions in the Medieval South Indian Temple: Sociology, Sovereignty, and Soteriology. In South-Indian Horizons, Felicitation Volume for Francois Gros. Edited by J.-L. Chevillard. Pondicherry: Institut Francais de Pondicherry, Ecole Francaise D’Extreme-Orient, pp. 437–470. [Google Scholar]
- Orr, Leslie C. 2007. Domesticity and Difference/Women and Men: Religious Life in Medieval Tamilnadu. In Women’s Lives, Women’s Rituals in the Hindu Tradition. Edited by T. Pintchman. Oxford and New York: Oxford University Press, pp. 109–29. [Google Scholar]
- Orr, Leslie C. 2010. Words for Worship: Tamil and Sanskrit in Medieval Temple Inscriptions. In Cambridge Workshop on Bilingual Discourse and Cross-Cultural Fertilization: Sanskrit and Tamil in Mediaeval India. Cambridge: University of Cambridge, pp. 201–13. [Google Scholar]
- Pennell, Sara, and Michelle DiMeo. 2013. Introduction. In Reading and Writing Recipe Books, 1550–1800. Edited by M. DiMeo and S. Pennell. Manchester and New York: Manchester University Press. [Google Scholar]
- Peterson, Indira Viswanathan. 1989. Poems to Śiva: The Hymns of the Tamil Saints. Princeton: Princeton University Press. [Google Scholar]
- Pinkney, Andrea Marion. 2013. Prasāda, the Gracious Gift, in Contemporary and Classical South Asia. Journal of the American Academy of Religion 81: 734–56. [Google Scholar] [CrossRef]
- Prakash, Om. 1961. Food and Drinks in Ancient India, From Earliest Times to c. 1200 AC. Delhi: Munshi Ram Manohar Lal. [Google Scholar]
- Rajendran, Sowmya. 2017. ‘Winged Termites are Yummy’: The Day My Ayah Taught Me to Respect What’s on Another’s Plate. Available online: https://www.thenewsminute.com/article/winged-termites-are-yummy-day-my-ayah-taught-me-respect-whats-anothers-plate-62978. (accessed on 13 June 2018).
- Sircar, D. C. 1966. Indian Epigraphical Glossary. Delhi: Motilal Banarsidass. [Google Scholar]
- Smith, Monica L. 2006. The Archaeology of Food Preference. American Anthropologist 108: 480–93. [Google Scholar] [CrossRef]
- Someśvara, III. 1926–1961. Mānasollāsa of King Someśvara. Number 84, etc. in Gaekwad’s Oriental Series; Baroda: Baroda Central Library. [Google Scholar]
- Srinivasa Ayyar, K. R., ed. 2002. Inscriptions in the Pudukkottai State, 2nd ed.; Chennai: Commissioner of Museums, Govt. of Tamilnadu.
- Talbot, Cynthia. 1991. Temples, Donors, and Gifts: Patterns of Patronage in Thirteenth-Century South India. The Journal of Asian Studies 50: 308–40. [Google Scholar] [CrossRef]
- Talbot, Cynthia. 2001. Temples and Temple Patronage in Kakatiya Andhra. In Precolonial India in Practice: Society, Region, and Identity in Medieval Andhra. New York: Oxford University Press, pp. 87–125. [Google Scholar]
- Tirukkatēevar. 2018. Cīvakacintāmaṇi. Available online: http://www.tamilvu.org/library/libindex.htm (accessed on 11 May 2018).
- UNESCO. 2018. List of Intangible Cultural Heritage. Available online: https://ich.unesco.org/en/lists (accessed on 14 June 2018).
- University of Madras. 1924–1936. Tamil Lexicon. Madras: University of Madras. [Google Scholar]
- Venkatesan, Archana. 2010. The Secret Garland: Āṇṭāḷ’s Tiruppāvai and Nācciyār Tirumoḻi. New York: Oxford University Press. [Google Scholar]
- Vijayaraghavacharya, V., and Sadhu Subrahmanya Sastry, eds. 1998. Tirumalai Tirupati Devasthanam Inscriptions, Reprint ed. Tirupati: Tirumala Tirupati Devasthanam, vol. 1–7. [Google Scholar]
- von Hinüber, Oskar. 1971. Zur Technologie der Zuckerherstellung im alten Indien. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 121: 93–109. [Google Scholar]
- Vālmīki. 2008. Rāmāyaṇa, Ayodhyākāṇḍa (Book Two). New York: New York University Press. [Google Scholar]
- Wujastyk, Dominik. 1998. The Roots of Āyurveda. New Delhi: Penguin Books. [Google Scholar]
- While priests’ families never receive mention in the inscriptions, in the modern period, it is most common practice for the naivedya (food offering presented first to the deity) to go to priests and their families, and then to donors, and, depending on the temple, perhaps any remaining to visiting devotees. The Cōḻa inscriptions never indicate that donors receive any portion of the offerings in return as prasād, although this came to be practiced later in the Vijayanagara period (Breckenridge 1986, pp. 37–38).
- Prasād here of course indicates food offerings after they have been given to god, which are then consumed by worshippers. For orthography, I have opted to use what is most frequently recognized. Often this is the Sanskrit spelling, but at times, a name might be equally commonly known in Tamiḻ morphology. On occasion, a Hindi word might be the most recognizable, so I have used such spellings, as in prasād. If a food word is in common usage in English, I have opted not to write the Tamiḻ spelling, which often obstructs understanding, as in the case of dosa/tōcai.
- Given the vast number of sources, at this stage I have done a partial survey of the inscription volumes. This excludes volumes of the South Indian Inscriptions (here on in, SII) (Archaeological Survey of India 1986) dedicated to other languages, as well volumes 5–8, left out due to time limitations. However, I have included the Tamiḻ Inscriptions of the Pudukkottai State (Srinivasa Ayyar 2002) in this study, and key selections from the Epigraphia Indica volumes (here on in, EI, which generally focus on north Indian epigraphy) (Archaeological Survey of India 1939). Volumes fully examined: 2 Volumes of Inscriptions of the Pudukkottai State, EI Vol. 21, and SII Vols. 1, 3, 12, 13, 19, 32, and 34 in full. Volumes studied in part/partially examined: Vols. 1, 2, 9, and 11 of EI, Vols. 2 Part 1 & 2 and Vol. 2 Parts 3–5, Vols. 4, 8, 24, 28, and 30. Volumes not examined: SII Vols. 5–7 (mixed lang. vols.), 9 (Kannada), 10 (Telugu), 11 (Bombay Karnatak), 14, 15 (Kannada), 16 (Telugu), 17, 18 (Kannada), 20–23, 25–26, 27 (Kannada), 29 (unobtainable), 31 (other lang. content), and 33 (other lang. content). Overall, I have fully examined 10 out of 36 volumes (28% of total, not including EI volumes) and partially examined another 11 volumes (perhaps an additional 15% of total content). These are rough estimations, as the pagination varies in each volume, from only 200 pages in some volumes to over 700 pages in many others.
- Naivedya often appears spelled the Sanskrit way in Grantha in the Tamiḻ inscriptions. For a mention of nivēdi, see line 25, inscription #17, Vol. 21 of (Archaeological Survey of India 1939, p. 109). Inscription is in the Subramaniya temple (first slab; first face) in Tiruccentūr, Tinnevelly district: “…for the naivedya, the vegetables to be cut and fried….” Amutu (variant spellings amitu/amirtu) is virtually ubiquitous in the inscriptions.
- While tayir is traditionally called curd in India, I have opted for the term yogurt due to its familiarity among readers. They are different products, with curd technically being curdled milk with the whey liquid separated from it, unlike what most people in India refer to as curd today.
- Karashima gives a rough statistic of about 30,000 extant Tamiḻ inscriptions. (Karashima 1996, p. 2).
- Karashima estimates 30,000 Tamiḻ inscriptions out of 80,000 inscriptions total for all of India (3/8, or almost half of all inscriptions in India!). There are 17,000 extant inscriptions in Kannada, 10,000 in Telugu, and 23,000 total for all of the other languages of India, including Sanskrit, Prakrits, and all north Indian languages (Karashima 1996, p. 2).
- While some donations are made by royalty, chieftains, and powerful members of society, temple dancers and other temple works, laborers, and agricultural caste members fund many donative food offerings for god.
- We do not encounter anything like this culinary writing in the earlier epigraphic record, for example, during the immediately preceding Pallava period. I located zero recipes for the Pallava period, although I did search through Pallava inscriptions in my study.
- Of the Tirupati inscriptional volumes, from here on called TT, which are primarily but not entirely Vijayanagara in epoch, I have examined 330 pages’ worth out of a total of 2,107 pages of inscriptions in order to locate recipes (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998).
- For food as a human construction, see (Laudan 2016, p. 3 & p. 6).
- The sixteen upacāras are āvāhana, āsana, pādya, arghya, ācamanīya, snāna, vastra, yajñopavīta, anulepana (or gandha), puṣpa, dhūpa, dīpa, naivedya (or upahāra), namaskāra, pradakṣiṇa, and visarjana (or udvāsana). That is, (summarily) invoking/inviting the god, offering a seat to the deity, offering water to the god’s lotus feet, offering water to the hands for ritual washing, sipping water for purification, bathing the deity, dressing the god, tying the sacred thread on him, anointing with fragrant paste(s), offering flowers, then incense, offering the deity light from a lamp, offering food, saluting with prayer, circumambulating clockwise around the deity (keeping the right [reverential] side toward the deity), and terminating the rite. The list sometimes differs. (Kane 1942, p. 729).
- yadannaḥ puruṣo bhavati tadannāstasya devatāḥ || 95.31 || (Vālmīki 2008, p. 490).
- Medhātithi (v. 7) cites this Rāmāyaṇa passage when commenting The Law Code of Manu, per (Kane 1942, p. 733).
- Per my interview with Babu Shastri held in Kanchipuram, 17 May 2015.
- For a history of the later development of the chattri system during the Maratha Thanjavur kingdom, see (Linderman 2013).
- The Tamil word cātam derives from Sanskrit prasādam, the already (divinely) sampled portion of the offering that is distributed among devotees in temples across India. First, the “sādam” is given to god as naivedya and then it is returned as pra-sādam (Breckenridge 1986, p. 37).
- For a lengthy discussion of the high prestige and value placed on processed white rice, and especially so in the medieval period, see (Smith 2006).
- Even today, when no other offering can be given due to lack of funds, etc., white rice is offered in temples across Tamil Nadu. In fact, if white rice is offered, nothing else really need be offered; anything else is simply additional or “extras.” Per my interview with Babu Shastri, head priest of Kāmāṭciyammaṉ temple, 17 May 2015.
- In a few instances, other amounts of rice are indicated for the holy offering of plain rice. For example, inscription #9 from (Archaeological Survey of India 1986), Vol. 34 indicates that [one] nāḻi of raw rice is to be given once a day: tiruvamitariciorāṭṭai nāḷāl vanta(line 5)…nāḻi arici uccam pōtaikku aṉṉa palikkāvatākavum nel vantaṉa (line 7). The number one is implied when nāḻi is specified with no descriptor. Tenth-century inscription dated to ca. 991 CE (the sixth year of Irājarājacōḻa’s reign) (Archaeological Survey of India 1986), Vol. 34, p. 15.
- Line 2 of inscription #2, (Archaeological Survey of India 1986), Vol. 3, p. 4 (section on Ukkal inscriptions). This inscription dates to the thirteenth year of Irājarājacōḻa’s reign, so ca. 997-998 CE. We learn that Nārāyaṇaṉ Irācaciṅ[k]aṉ donated 550 kuḻis of land to the village assembly for this purpose. …tiruvā[y]moḻitevarkku ucciyam poḻtu nāṉāḻit (line 2) tiruvamutu amirtu seyvataṟku (line 3). “For preparing the holy ambrosia offering [unusually redundant here, literally “holy offering offering”] of four nāḻis [of rice is implicit] at high-noon time for the deity/divine Tiruvā[y]moḻi.”) Vaiṣṇava inscription in Śivacūḷā[maṇimaṅ]ka[l]am village, also known as Śrī Vikramābharaṇaccatu[r]vetimaṅkalam.
- To cite an even earlier example, inscription #8 from (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, p. 14 (in Tamiḻ), section on the early Pallava and Cōḻa inscriptions. Inscription appears on the north wall of the first prākāra of the Tirumala temple (the main Veṅkaṭeśvara temple in Tirupati). Queen Sāmavai Kāṭavan-Perundevi, who was the queen of Śattiviṭaṅkan (Śaktiviṭaṅkan), arranged for daily propitiation (nimandam) with four nāḻis of rice (tiruvamutu) to be cooked as the daily offering. This dates to the fourteenth year of Koppātra-Mahēndra Panmar I (a descendant of the Pallavas), hence, a minor ruler with limited local power at the time of Parāntaka II’s rule, ca. 957-970.
- Lines 9-10, inscription #35, (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 3, pp. 79–82. Inscription pertains to the eighth year of Irājarājacōḻa’s II’s reign, hence ca. 1140 CE. This is one of the Maṇimaṅgalam inscriptions in a Rajagola Perumal temple, and, unusually for these inscriptions, starts with a long panegyric (meykkīrtti/praśāsti).
- See earlier footnoted discussion of apūrvi and (Orr 2004, p. 452).
- While I have found epigraphic mention of thirteenth-century veṇpoṉakam, which ought to be synonymous with veṇpoṅkal, there are sadly no recipes or complete ingredient lists included in this inscription (which also mentions offerings of appam, dal poṉakam, milk poṉakam, offerings of fresh young coconut water, and more) to corroborate this synonymity. Inscription #201, from the seventeenth year of an unclear ruler’s reign, in the Naṭarāja temple of Chidambaram, (Archaeological Survey of India 1986), Vol. 12 (The Pallavas), p. 122. For another inscription (#188, same volume, p. 112) from the fifteenth year of this same ruler’s reign, inscription #188, the epigraphists give a date of 1257 CE, and the prior inscription, #187, pp. 111–12, from the fourteenth year of the same ruler’s reign, gives clear astronomical indications with confirmed dating of 1256 CE, suggesting that inscription #201 dates ca. 1259 CE.
- Both of these appear in inscription #201, (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 12, p. 122, line 5 and surrounding. Unfortunately, this inscription does not record complete recipes and only lists dish names for offerings to be given.
- In particular, lines 6-8, inscription #210, (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 19, p. 107. From the eighth year of Śrī Kōpparakēcaripana(ṟ)’s reign, ca. 914–915. One uri equals a half nāḻi. I presume that tūp[p]aruppu in line 8 refers to toor dal; epigraphic orthography is often irregular.
- Vaṭṭi is a round basket, pot, or bowl, presumably a very large one. While the vaṭṭi appears in Tolkāppiyam, Eḻut. 170 as a measure like a nāḻi or paṭi (which are supposedly identical in volume, something like 1.5 kg each) per the (University of Madras 1936, p. 3470), this is not possible in the Vijayanagara period, for the recipe could never have more ghee than rice, or more pepper than rice! I presume the literal “basket” is something like a sack of rice today might be in size. Perhaps this is similar to modern plate measure used in some temples today, which holds approximately one kg. of cooked rice.
- To get a sense of how the inscription reads (and it goes on for pages), for the black pepper requirements for this set of offerings, the inscription reads: “one and a half ceviṭu of pepper [is required] for the vegetable curry, three quarters of a ceviṭu of pepper for the appakkāy.., three quarters of a ceviṭu of pepper for the tamarind curry, three quarters of a ceviṭu of pepper for the soured curry with tamarind, and three ceviṭu of pepper for the pepper powder.” Similarly, the inscription records the quantities of mustard seed, tamarind, cumin, and so on. In other words, someone interpreting this inscription needs to single out ingredients from total requirements listed for a number of different dishes, and independently compile which ingredients and how much of each is required for each dish. This organizational structure makes sense from the point of view of the temple paṇṭāra (storehouse-treasury) which would hand out a certain amount of black pepper, cumin, and so on at the value of a certain amount of paddy (nel) to be used each day in the temple kitchen for preparing the specific offerings. So it is quite understandable that Hultzsch did not reassemble the recipes interwoven inside the inscription. Inscription #26, (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 2, Parts 1 & 2, pp. 126–30. Inscription in the Thanjavur big temple, from the twenty-ninth year of Irājarājacōḻa’s reign, ca. 1013, near the final year of his reign.
- Year 1366 CE, inscription #197, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, p. 188.
- Line 7, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, p. 211, dated 1446 CE.
- (University of Madras 1936), p. 692, derives kaṇṇamutu from kaṉṉal, a word for (less refined) sugar or candy (related to kaṇṭu from Sanskrit khaṇḍa = the partially dried, less refined sugar). The Lexicon (p. 3025) also derives kaṇṇāmaṭai as kaṇṇā+maṭai, with maṭai as an offering for a deity, like boiled rice (maṭai is apparently cōṟu in the Piṅkala Nikantu, per (University of Madras 1936), so, a sweet rice offering which is slightly tan in color due to the sweetener (unrefined sugar or jaggery being used in the present day).
- Inscription #80, line 7, (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 3 Parts 1 & 2, p. 188. For an approximate conversion, this is 3 kgs. of raw rice, 0.3 or 0.4 kg. of ghee, 5 c. sugar, and 10 bananas.
- I discuss all Vijayanagara recipes for kaṇṇāmutu in the body of my text, except for one additional tiru kaṇāmaṭai recipe that I do not discuss above: inscription #190, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, pp. 179–80. This inscription also contains recipes for kaṟi amutu and appam. On the west wall of the first prākāra of the Tirumalai temple; dates 1393 CE, the reign of Harihararāya II, of the first Vijayanagara line. Recipe: 4 nāḻis rice, ghee (listed generally for the offerings), and cakkarai (4 nāḻis shared between the appam and the kaṇamaṭai in this inscription).
- This inscription is actually engraved in the Gōvindarājasvāmi temple located at Tirupati (not in the main temple), and dates to 1445 CE. Inscription #212, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, p. 216.
- To me this suggests the fruits are four in number, but V. Vijayaraghavacharya and Sadhu Subrahmanya Sastry have interpreted this to mean four kinds of fruit. I am familiar with Hindu offerings that require five different kinds of fruit, but to my knowledge do not know of a ritual specification for four fruits. Since other inscriptions indicate quantities such as “vāḻaippaḻam pattum” (line 7, inscription #80, (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 3 Parts 1 & 2, p. 188, the recipe for tirukkaṇṇāmaṭai in the body of my text) with the meaning of “ten bananas,” I see no reason not to read this as four pieces of fruit.
- Also unspecified is whether this is dried ginger powder or fresh ginger. Typically the inscriptions only record the more costly dried spices, as when an early inscription mentions the five kāyam (“pungent” spices), inscription #17, (Archaeological Survey of India 1939) Vol. 21, p. 102, lines 4143. Usually, dried ginger is indicated in modern Tamiḻ with the term cukku, which I do not recall ever seeing in a temple inscription.
- For one offering of tirukkaṇāmaṭai: 1 marakkāl of rice, 1 nāḻi and 1 uri of ghee, and 60 palams of cakkarai (unrefined processed sugar, muscovado type). Inscription #29, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 4, pp. 59–60. In the Tirumalai temple, on the western kumudapaṭṭai of the west wall in the first prākāra. This offering is specified for Veṅkaṭeśvara. Inscription’s dating: 1534 CE.
- This is offered on seven annual festival days for Veṅkaṭeśvara and Gōvinda. Recipe: 1 marakkāl of rice, 5 uḻakkus and 1 āḻākku of ghee, 50 palams of sugar. Inscription #213, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, p. 217, year 1445 CE. Another tirukaṇāmaṭai is offered at night for Gōvinda, described in inscription #223, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, p. 240, year 1457 CE, with recipe as follows: 1 marakkāl of rice, 5 uḻakku and 1 āḻākku of ghee, and 60 palams of sugar (V. Vijayaraghavacharya and Sadhu Subrahmanya Sastry indicate jaggery; I discuss this misnomer earlier).
- For etymological equivalence of appam and apūpa, see (University of Madras 1936, p. 85). Sanskrit apūpa is also called pūpam, though less frequently. Pāṇini 5.1.4 is an optional grammar affix rule mentioning apūpa: vibhāṣā havirapūpādibhyaḥ. For apūpa in the Vedas, see ṚV3.52.1-7, ṚV8.91.2, ṚV10.45.9, AV18.4.16-2, and ŚB 18.104.22.168-13. For apūpa in the Law Code of Manu, see MDh5.7 (vṛthākṛsarasaṃyāvaṃ pāyasāpūpameva ca | anupākṛtamāṃsāni devānnāni havīṃṣi ca || 5.7 & 9.264 || In the MBh., 12.37.26 (reiterates MDh5.7), 13.53.17, and elsewhere. Om Prakash writes that apūpam is probably “the earliest sweet preparation known” in India, (Prakash 1961, p. 19).
- (Someśvara III 1961), vāstūpaśamana section, 3rd viṃśati, Part 2, p. 9, v. 92. The Mānasollāsa is so thorough in its inclusion of sweets, breads, and cake recipes that it would be strange for appam to be on the king’s menu for dining, yet not be included among his recipes, when it is mentioned elsewhere in the text, especially because other dishes to be given to the devatās do appear detailed in the recipe section.
- From commentaries on Pāṇini, per (Monier-Williams 1899, p. 143).
- Inscription #70, lines 13-14, (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 3, pp. 148–150. Engraved on the east wall of the third prākāra of the Srirangam Ranganātha temple. Epigraph from the eighteenth regnal year of Kulottuṅka I.
- We can be sure that the coconut is ripe coconut meat from the Tamiḻ term used, teṅkāy, and because the inscription provides funds to cover an additional ten young coconuts to be used at these festivals for fresh coconut water amutu.
- Inscription #38, line 24, (Archaeological Survey of India 1939) Vol. 21, pp. 236–47.
- Inscription #2 of the appendix to (Archaeological Survey of India 1986) Vol. 32, p. 388. Inscription located on the jagati (south), central shrine of the Chandraśēkhara temple in Tiruccentuṟai, Trichy taluk, in Trichy district.
- Atirasam, another of the oldest sweets of India, literally (and amusingly) means “too tasty!” With the addition of both pepper and sugar, no wonder it got its name for so much flavor. Vijayanagara period recipes from Tirupati with both pepper and sugar can be found in inscription #6, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 4, pp. 16–19, inscription #19, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 4, p. 41, inscription #29 (without pepper; sweet atirasam as known today), (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 4, pp. 59–60, and elsewhere.
- Inscription #190, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1; pp. 179–80, on the west wall of 1st prākāra of the Tirumalai temple. Dates to the reign of Harihararāya II, of the first Vijayanagara line. Both recipes together call for four nāḻis of unrefined sugar, divided between the appam and the kaṇṇam. It is impossible to determine whether that would mean two nāḻis of sugar per offering, or more sugar for the kaṇṇam and less for the appam.
- For one offering (paṭi) of appam: 2 marakkāl of rice, 3 nāḻi and 1 uri of ghee, 1 āḻākku of pepper, and 100 palams of sugar (cakkarai). Inscription #29, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 4, p. 59–60. In the Tirumalai temple, on the western kumudapaṭṭai of the west wall in the first prākāra. The queen of King Acyutarāya made this donation.
- Inscription #190, (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, pp. 179–80, lists 5 nāḻi, 3 uḻakku, and 1 āḻākku of ghee as required overall for four different offerings.
- The 1393 CE Vijayanagara Tirupati inscription also specifies that the appam (along with other offerings) is to be served on the Viṭāyāṟṟi days of each of the festivals, meaning it is a special offering and not commonplace. (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998) Vol. 1, p. 180.
- v. 435–436 of Malaipaṭukaṭām (the section on “Pul Vēynta Kuṭicaikaḷil puḷiñkūḻum, piṟavum peṟutal,” “Receiving tamarind sauce and other things at the thatched huts”): vēy koḷ arici mitavai corinta/cuval viḷai nelliṉ avarai ampuḷiṅkūḻ. Tamiḻ text from (Herbert, no date).
- I have left an unspecified “grain” in my translation of cōṟu (which can refer to any boiled or cooked grain, perhaps here one of the millets that grow in a short time in drought conditions) because the landscape here is pālai (wasteland), and I doubt they had abundant white rice in a wasteland. Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai, 175–177: eyiṟṟiyar aṭṭa iṉ puḷi veñcōṟu/tēmā mēṉi sil vaḷai āyamoṭu/āmāṉ cūṭṭiṉ amaivarap peṟukuvir. From the section on “Uṟuveyiṟku ulai iya uruppu avir kurampai,” Tamiḻ text from (Herbert, no date).
- It is possible that the adjective iṉ simply indicates “delicious, delightful, pleasant.” I think “sweet” contributes to the idea of tamarind because the fruit is not only sour but also has some sweetness. Regardless of how to interpret iṉ, puḷi (in this reference and others) supports my argument of the prevalence of sour/tamarind dishes in early South Indian cuisine.
- This passage is less certain, but I am inclined to consider aṭai as describing the Tamiḻ food we know of the same name (small cakes, sometimes steamed). The mention of the hollow cane tubes (kuḻāy)—probably bamboo because the tinai (landscape) is marutam—supports my idea, since steamed cakes like puṭṭu have long been steamed in bamboo. I do not follow the commentators interpretation that the sweet tamarind “ending ears” (?!) means that the couple was so hungry that their ears were blocked and the food ended this ear blockage. I see no reason not to accept aṭai as the aṭai we know later from Tamiḻ cuisine, and the collocation of ear (cevi) is not too problematic, for I have references to deep fried “ear cakes” in the Mānasollāsa. These are cakes presumably cooked in shapes that resemble ears, “kaṭakarṇān,” meaning either hollow ears, pan ears or crispy ears, v. 1396 and preceding; of the annabhoga section, viṃśati 3, adhyāya 13, p. 119 of Vol. 2 of (Someśvara III 1961). Further, cevvi refers to taste in the Nālaṭiyar (a fifth-sixth century didactic text, dating that is not too remote from the akam poem), so it is not impossible to conceive that cevi aṭai might refer to a tasty aṭai/adai cake (University of Madras 1936, p. 1615). In any case, the collocation of “ear aṭai cake” inserted directly between “sweet tamarind” and “strong teak leaves” suggests that it describes what is being apportioned (pakukkum) on the teak leaves rather than the food’s effect (of blocking some unmentioned hunger apparent somehow in the ears), which I might expect to find located before the sweet tamarind in the verse. The commentators seem to have been grasping at straws with “ear blocking.” George Hart follows the commentary’s interpretation (Hart 2015), Akam 311, p. 316, footnote 12. Akam 311, verses 9-12: …kōvalar/maḻa viṭaip pūttiya kuḻā ayt tīm puḷi/cevi aṭai tīrat tēkkilaip pakukkum/pulli naṉṉāṭṭu umpar… Tamiḻ text from (Herbert). My tran. of the passage: “…the pastoral people (kōvalar, line 9), dividing/apportioning (pakukkum 11) the delicious sour/tamarind (10) “ear” cakes (aṭai) on strong (tīra) teak leaves (11) tied together (pūṭṭiya) in hollow cane tubes (kuḻāy 10) [carried] on the young male bulls…”.
- Akam 394, lines 2–5. ciṟutalait turuviṉ paḻuppuṟu viḷai tayir/itaip puṉa varakiṉ avaippu māṇ ariciyōṭu/kār vāyttu oḻinta īrvāyp puṟṟattu/īyal peytu aṭṭa iṉ puḷi veñcōṟu. Tamiḻ text from (Herbert, no date). My tran.: “…small-headed-(ciṟu talai) sheep[’s milk] (tūru) yogurt that has thickened/ripened (viḷai/paḻuppu) and become (uṟu) a little yellow (line 2), with excellent (māṇ) pounded (for husking the shell, avaippu) grain (arici) of kodo millet (varuku) from that dry (puṉa) plot of land (=field, itai), (3)…” Some communities in Tamil Nadu such as the Irula tribals still eat termite young, either trapped from the anthill mounds and grilled, or caught (in an urban context) and pan-fried with masala (Lenin 2018; Rajendran 2018).
- Inscription #26, (Archaeological Survey of India 1986, pp.127–8) Vol. 2 Parts 1 & 2. From the twenty-ninth year of Rājarāja’s reign (ca. 1013, near the final year of his reign). Inscription is in the inner gopuram of the Thanjavur big temple, on the right side of the entrance. The offering was served for each of the thirteen festival days (the twelve monthly festivals of Tiruśataiyam on the Sanskrit Śatabhishaj nakṣatra) and on the Kārttikai day of the Kārttikai festival.
- Puḷiyiṭṭuṅkaṟi amitu recipe: 3/4 of a ceviṭu of pepper, 3/20 and 3/18 of a ceviṭu of cumin, 1 1/2 palams of tamarind, with paddy and salt generally required. This recipe calls for twice as much tamarind as the following recipe (puḷiṅkaṟi), which combines the tartness of tamarind with the sourness of yogurt. 1 palam (volume) = 4 kācu (weight), hence 1.5 palams = 6 kacu, contrasting with the following recipe’s 3 kacu weight measure of tamarind.
- Puḷiṅkaṟi recipe: 3/4 ceviṭu of pepper, 1 1/2 ceviṭu of mustard seed, 3/18 ceviṭu of cumin, 1 kācu of sugar, 3 kacu of tamarind, 1 nāḻi and 1 uri of yogurt, 3 ceviṭu of horse gram (koḷḷu), and 3 plantains or bananas (vaḻaipaḻam). This inscription refers to needing paddy and salt generally for the recipes. Since the salt is clearly intended to be added directly into the fried vegetable offering and other offerings, it is hard not to imagine that the paddy is not also meant to be applied directly in the recipes. This suggests that the dish might be like some fancy prepared tamarind “curd” (yogurt) rice (such dishes exist even today), or, it might simply be another kuḻampu/sauce to be served alongside the vegetables and the śuddhānnam (white rice) (Archaeological Survey of India 1986, Vol. 2 Parts 1 & 2, pp. 127–28).
- The Tirumukkūṭal inscription of Vīrarājendra, (Archaeological Survey of India 1939) Vol. 21, especially pp. 236–38 and 247–48.
- Ibid., p. 247.
- Lines 29–30 of the above inscription.
- Inscription #223, lines 29–30, (Archaeological Survey of India 1986, pp. 28–31), Vol. 4. In Chidambaram at the Naṭarāja temple, outside the first prakāra on the north side. The dating of this inscription is unclear. For further information, this inscription corresponds to AR numbering 115 of 1888.
- At this time, my study of the Tirupati inscriptions is incomplete, so my data for this period is perhaps inconclusive in terms of making a firm statement.
- Breckenridge’s criteria for latter-day Vijayanagara prasād include the lack of perishability, easily counted individual units for determining the scale of how impressive the offering was, its redistributive capacity, and more (Breckenridge 1986, p. 41).
- Ibid., 9.7. iṉṟu vantittaṉaiyum amutu ceytiṭap peṟil nāṉ/ōṉṟu nūrāyiramāk koṭuttup piṉṉumāḷum ceyvaṉ/teṉṟal maṇaṅ kamaḻum tirumāviruñcōlai taṉṉuḷ/niṉṟa pirāṉ aṭiyēṉ maṉattē vantu nēr paṭilē. (Āṇṭāḷ 1966, p. 57).
- Per George Hart’s dating in his foreword to (Hart 2005, p.ix).
- tīm pāl aṭicil amirtam sem poṉ vaṇṇap puḻukkal/ām pāl akkāraṭalai aṇpal nīr ūṟu amirtam/tām pālavarai nāṭit tantu ūṭṭu ayarvār coriya/ōmpā naṟu ney veḷḷam oḻukum vaṇṇam kāṇmiṉ (Tirukkatēvar 2018).
- The dating is unclear but certainly corresponds to the tenth century. The inscriptional notes indicate that it corresponds to the third year of Uttama Cōḻa’s reign, so 972 CE, but this volume is for Parakesarivarman’s (Parantakaṉ’s) reign, so perhaps 910 CE. Inscription #60, (Archaeological Survey of India 1986, p. 29). Vol. 19. On the west wall of the Anantīsvara temple, at Uṭaiyārkūṭi, near Kāṭṭumannārkōyil, Cidambaram taluk, South Arcot district. This describes a land endowment endowed by Mūttaṉ Kāmaṉ alias Nārāyaṇa Viḻuppērarayaṉ, made after purchasing the land from another: “…for the daily offering of sweet akkāraṭiyal…with this land eternally is to be prepared…." Recipe: “4 nāḻis of rice, 2 nāḻis of dal, 4 nāḻis of milk, 10 bananas, 14 palams caṟkarai (sugar), and 1 uḻakku ghee.”
- Inscription #38, the Tirumukkūṭal inscription of Vīrarājendra (reigned 1063-1068 CE), line 34, (Archaeological Survey of India 1939, pp. 235–49). Vol. 21. This inscription is from the fifth regnal year of Vīrarājendra, thus ca. 1067 CE, and mentions the temple kitchen (maṭaipaḷḷi), as other inscriptions do, being at Tirumukkūṭal with no mention of a maṭh (monastery) to which it could have been attached, nor do we have any record of there being a maṭh near this locale. This might be useful in correcting Breckenridge’s notion that there were no permanent temple kitchens on site at temples until the Vijayanagara period based on the sole fact that we have no remaining Cōḻa period archeological remnants from such sites intact within temple complexes (Breckenridge 1986, p. 29 and footnote 12, p. 46). Yet the fact that such structures had been given such names by the tenth century suggested that, for temple-goers of the day, they understood whatever structure was there and was called maṭaipaḷḷi to be permanent and always present for the daily cooking of offerings. All pots in temples were traditionally made of clay and destroyed after use and all fuel used for the kitchens was firewood; most temples would not require a large building-like structures, so it is perhaps not so surprising that we do not have Cōḻa period archeological remains of kitchens still attached to the archaeological remains of temples, which were certainly built up and built over over time. It might also be useful to revise our idea of “permanence” in the medieval temple context where the materials were deliberately impermanent for purification’s sake. This inscription also remarkably records details of a hospital (!), school, and hostel also attached to the temple—very rare for the period. Recipe: 4 nāḻi rice, 4 nāḻi paruppu (dal) or 1 kuṟuṇi of payaṟu (whole bean), 6 nāḻis milk, 1 nāḻi of ghee, 8 bananas, and 32 palams of sugar per day, prepared every day.
- Sugar is measured by weight, whereas other ingredients are measured by volume. For our purposes, this does not make too much difference, except that it is challenging to convert the palam to the other set of measurements. I take one palam to equal 112 grams, and consider the Tamiḻ palam to be equivalent to the Sanskrit palam. This follows Hultzsch’s and others’ values, with the Sanskrit palam equaling four Sanskrit karṣa and the Tamiḻ palam, according to inscriptions (Archaeological Survey of India 1986), Vol. 2, inscription #127, equaling four kācu. Hultzsch uses these values (Archaeological Survey of India 1986, p. 75), Vol. 2 Part 1, in footnote 2, and D. C. Sircar also considers 4 karṣa to equal one palam (Sircar 1966, p. 227). I estimate that one palam is approximately 112 grams, so slightly over one cup volume as we know it. Four uḻakkus make one nāḻi.
- Per my interview with Mrs. Rajeshvari, wife of head priest Mr. Sampat Bhattar of Kamāṭciyammaṉ temple in Kanchipuram, held on 16 May 2015.
- For the idea of temple inscriptions as being the public theater, see (Karashima 1996, pp. 6–10).
- Inscription #6 of Rājarājadeva, (Archaeological Survey of India 1986, pp. 71–72), Vol. 2 Parts 1 & 2, line 7. “…eḻuntaruḷuvitta tirumeṉikkut tiru amurtukkuppotu paḻa arici irunāḻi āka iraṇṭu potaikku paḻa arici nānāḻikku nellukkuṟuṇi irunāḻiyum ney amutu potu…” If one reads only the translation provided below this inscription, one misses the whole point, since it reads “for (the requirements of) the image,…(One) kuṟuṇi and two nâṛi of paddy (are required) for (conversion into) four nâṛi of old rice (to be used) for the sacred food (tiruvamudu) at both times (of the day),,—two nâṛi of old rice (being used) each time; four nâṛi of paddy for (one) âṛakku of ghee (ney-amudu),….” For an understanding of my translation of eḻuntaruḷuvitta, see (Orr 2004, p. 459).
- The term tirumeṉi appears in the Tamiḻ Vaiṣṇava Kōyil Oḻuku (Anonymous 2007), an anecdotal history of the Srirangam temple.
- It is also remarkable that this is a Tamiḻ term, when many of the ritual terms used in these Cōḻa inscriptions are Tamilized Sanskrit, and recognizably Sanskrit, as we see in this “mixed Tamiḻ-Sanskrit” epigraphical “language” that Orr calls “inscriptional Maṇipravāla” (Orr 2010, p. 327).
- Orr describes how female donative practices sought to link the goddess to the donor’s female kin and connect the donor to the goddess (Orr 2007, p. 117). Orr refers to ARE 720 of 1916, an inscription of a woman serving the Pāṇṭiyan kings who “set up an image of the goddess, in the name of her daughter and named after her daughter, to which she presented jewels and other gifts to support worship.” She also mentions two tenth-century inscriptions that refer to goddess Umā as their daughter (Archaeological Survey of India 1986), Vol. 19, #404, and a male donor of the same period who claimed “the goddess Uma as his daughter, provided “her with land to support daily worship and offerings, and” gave “her in marriage to the lord of the temple (ARE 151 of 1836-37)" (Orr 2007, pp. 117–18).
- Per my interview with Mr. Babu Shastri (2015) and my anonymous informants. Also see (Malamoud 1996, p. 38).
- I use Laudan’s distinction of high and humble cuisines to designate elite culinary practices in relation to the cuisines of the masses. It is important to still designate both and all culinary cultures as “cuisine” in revision of earlier definitions of what qualifies as cuisine and what does not (Laudan 2013, pp. 2, 7, and elsewhere).
- What is sold as muscovado (light in color) is still more refined and treated than early India’s śarkarā would have been: closer to the darkest, lumpiest muscovado you can find rarely today at quite a price in some specialty shops importing this darkest of sugars prepared using artisanal traditional methods.
- For kaṇṭacaṟkarai in Cōḻa-era inscriptions, see (Archaeological Survey of India 1986, p. 188), Vol. 3 Parts 1 & 2, inscription #80 (ca. 1126), line 7, and (Archaeological Survey of India 1986, p. 299), Vol. 7, inscription #485, lines 6–7. Please note that both of these inscriptions require rock sugar candy to be given as a separate offering to god, not to be used in a culinary preparation. For Vijayanagara-period uses of rock sugar candy in recipes (pañcatārai), see (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998, p. 26), Vol. 4, inscription #12, and elsewhere.
- (Naik 1922) describes the traditional Indian sugar refining, already by that time only in demand among orthodox Hindus due to the high cost of production and not being able to compete with sugar production in Indian factories using imported modern methods. The industry was only still surviving in 1922 due to religious sentiment for traditional methods. I credit James Mchugh for bringing this and other information regarding sugar to my attention.
- In the Suśruta Saṃhitā, which has a terminus ante quem of fifth century CE for the latest layers of the text, per (Wujastyk 1998, pp. 104–5). The twelfth-century (Someśvara III 1961, p. 134) refers to white sugar as sitā, v. 1578 and elsewhere, and also details one process of how to whiten and refine sugar from the śarkarā and the four stages of candy making, p. 121, vv. 1412–16. For two thorough studies of sugar-making in early India, see (von Hinüber 1971) and (Gopal 1964).
- The inscription is a public testimony recording that Villiyāṇḍāṉ-Aḻakapperumāḷ and his brothers had committed a sin against the Brāhmaṇas in stealing and utilizing the temple food offerings, especially “the jaggery (karuppu kaṭṭi miṭāvai) for the purpose of food-offerings to the deity Tiruttaḷiyāṇḍanāyaṉār” (Archaeological Survey of India 1986, p. 157, Vol. 25, inscription #125). Dated 1290 CE (the reign of reign of Māṟavarmaṉ Kulaśekhara I) and located on the south wall of the first prākāra of the Tiruttaḷīśvara temple in Tiruppattūr, Tirupattur taluk, Ramanathapuram District.
- But not the kind they sell in the supermarket today, which is refined white sugar with molasses added back in. For a detailed description of sugar classifications and terminology, and processes, see (Mchugh, In progress).
- Like ghee, sugar also has a “long shelf life (important in India) and a high value-to-weight ratio,” both easily “traded over long distances” (Laudan 2013, p. 114).
- For Tamiḻ bhakti saint-poets such as Śaivite Māṇikkavācakar likening the divine experience to sugar, see, among numerous examples, Tiruccatakam #90 in (Cutler 1987, p. 165). For the historical comparison of the sugar-refining process to alchemy, see (Laudan 2013p. 110 and elsewhere). For sugar representing the ideal of goodness in Catholicism, Buddhism, and Islam, see (Laudan 2013, p. 177).
- (Mazumdar 1998, pp. 20–33) and (Kieschnick 2003, pp. 254–62). “In 647, the emperor Taizong sent an envoy to India charged with learning the secrets of sugar making. He returned with six monks and two artisans, who established sugar manufacturing south of Hangchow, where the climate was favorable to sugarcane,… Like the Indians, the Chinese used milk to whiten sugar, though they used their own edge-runner presses rather than the Indian ox-driven pestles and mortars. The Chinese produced several grades and kinds of sugar, most of them soft and brown” (Laudan 2013, p. 120).
- Augustinian missionary “Martin de Rada, on a mission to one of China’s major sugar manufacturing areas, Fujian, reported on it to both Spain and Mexico. Other missionaries studied sugar-making methods in India and China.” All happening primarily in the sixteenth century, with the mill technologies transferred much earlier from India to China, per (Laudan 2013, p. 193), who also cites (Daniels and Daniels 1988, pp. 527–30).
- In my survey, out of twenty-three completely described Tirupati Vijayanagara recipes, seventeen (74%) contain some form of sugar. Newer varieties for the inscriptional record include: atirasam, sweet tōcai (dosa), cukiyaṉ (modern sukhiyan), and ciṭai (modern cīṭai). Compare this to nine out of a total eighteen (or 50%) complete recipes from the Cōḻa period inscriptions calling for sugar.
- The conversion from nāḻi to palam is challenging, since palam is a weight measure and nāḻi volume, but I calculate that if: 1 kācu = 28 grs. (per (University of Madras 1936)), and 4 kācu = 1 palam (per (Sircar 1966)), then 1 palam = 112 gr., so there are 9 palams to the kg. There are 5 āḻākku to the kg., and 8 āḻākkus to the paṭi (per (p. 253 & p. 2435 University of Madras 1936, p. 253 & p. 2435)), and 1.6 kgs. to the paṭi. So, 1 kg. is 0.625 of a nāḻi, hence 2 nāḻis = 1.25 kg, which is approx. 11.25 palams.
- (Lakshmi and Ramakrishnan 2018). Note: the recipes given in this article in no way resemble the actual preparation of Kanchipuram idli cooked at the Varadaraja Perumal temple, per my interview with Mrs. Rajeshwari, wife of Mr. Sampat Bhattar, head priest at Varadaraja Perumal, 16 May 2015.
- Per my interview with Mrs. Rajeshwari, 16 May 2015.
- Breckenridge describes manoharam as “a sweet, round ball of green and Bengal gram roasted (sic, fried) in ghee and rolled in a sugar syrup,” (p. 39) but earlier wrote that manoharam was “a pretzel-like sweet” (p. 35) that she footnotes with “Some speculate that this is the antecedent to the now famous sweet called laḍḍu which is distributed at the temple today” (Breckenridge 1986, p. 48, footnote 24). Not only do her definitions disagree with each other, but the inscriptions give no actual indication that the sweet would have been ball- or pretzel-shaped; see Inscription #134 of (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998, pp. 243–47, Vol. 4, line 6 and surrounding). There is no way to determine the shape based on historical evidence. Further, this does not quite agree with the epigraphers’ (slightly confused) equation of modern manōhara-paṭi (sic, appears in inscriptions as manokara) with tirukkaṇāmaṭai, which they describe as a kind of cake/cake offering (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998, p. v, Vol. 4), which also disagrees with the general consensus for the modern period that manohara is a ball-shaped sweet with puffed rice very different from kaṇṇamaṭai.
- Inscription #38 (1535 CE), line 3 of (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998, p. 76, Vol. 4): “For twelve iṭṭali-p-paṭis (one paṭi offering for each of the festival days): 1 vaṭṭi and 4 marakkāl of rice measured with the Tirumalai measure, 12 marakkāl of black gram, and 12 nāḻi and 1 uri of ghee.” This seems like a lot of ghee, although the actual Kanchipuram recipe for Kanchi idli (which is not as it is presently cooked) calls for ghee as well (per my interview with Mrs. Rajeshwari, 16 May 2015).
- Inscription #43, lines 3–4 and surrounding, (Archaeological Survey of India 1986, pp. 35–36, Vol. 30). Lady Amaṭṭan Sivaṇaimuḻutuḍaiyāḷ gifted piṭṭu for Lord Murukaṉ in 1237 CE (around the twenty-ninth year of Vīrarājēndra’s rule) in Tirumurugaṉpūṇṭi: “For the holy paṇṇiyārāppam for the piṭṭu amutu offering, given each Sunday, 4 nāḻis of rice, 1 coconut, 1 uri of dal, and 6 palams of jaggery cubes (karuppu-k-kaṭṭi).” The inscription also seems to list a small quantity (kāṇa) of salt (a half piṭi [handful]): “piṭṭamutukku tiruppaṇṇiyārāppattukku arici nānāḻiyum teṅkāy onṟum (sic) paruppuriyuṅ karuppukkaṭṭiyaraip palamum kāna upporupi[ṭṭu] araipiṭi…”
- Mānasollāsa (1131 CE) idli recipe at v. 1397cd-1401 (Someśvara III 1961, pp. 127–28, Part 2).
- Inscription #17, Vol. 21 of (Archaeological Survey of India 1939, pp. 109–10). Located in the Subramanya temple on the first slab, first face, in Tirucchendūr village, Tinnevelly district, this carving lists the five spices as pepper, turmeric, cumin, small mustard, and coriander. K. V. Subrahmanya Aiyar discusses the dry spices as kāyam (a Tamilized word from Skt. kṣāra, Prakritized as khāra and also Tamilized as kāram) on p. 102 and cites similar Tamiḻ words with semivocalic shifts of ra and ya, i.e., we see both peruṅkāram and peruṅkāyam for asafetida, and veṅkāram and veṅkāyam for onion. Lines 41–43: kāyam miḷa[kamitu] mañjaḷ amitu cīraka amitu ciṟu kaṭukamitu kottamba[ri amitu] ēṟṟi-kkāyam aintu. While kottampari/kottamalli is usually reserved in modern usage for the coriander/cilantro leaf, since this inscription refers to spices purchased for temple use, logic suggests that it must refer to the dried seed.
- Inscriptions discuss the gardens’ expansion, caretakers, tree planting, and more, for example in Vol. 3, Inscription #302, (Archaeological Survey of India 1986).
- As in Vol. 21, inscription #17, (Archaeological Survey of India 1939), discussed just above. Also in Vol. 1, inscription #207 (in the Tirumalai temple, 1434 CE), (Vijayaraghavacharya and Sastry 1998, p. 209), around line 37. The vegetables are included in the paruppuviyal tiruppōṉakam, a boiled dal offering, to me resembling modern aviyal, to Breckenridge resembling sundal, (Breckenridge 1986, p. 40), in spite of the addition of vegetables in the inscription.
- We see the vegetables specified in a recipe for kaṟi amutu (vegetable offering). Inscription #2 (discussed earlier), appendix to Vol. 32, line 5, (Archaeological Survey of India 1986, p. 388). Corresponds to the twenty-third year of Parakesarivarman’s (Parāntakaṉ I)’s rule, i.e., 930 CE. Located on the jagati (south), in the central shrine of the Chandraśēkhara temple, Tiruccentuṟai, Trichy taluk, in Trichy district, describing offerings to be made to the god at Īśānamaṅkālam, on the occasion of the first feeding of Bhūti Parāntakan’s son: “for this, three times a day, 6 nāḻis of paddy [are required], and for the vegetables given three times a day, 6 nāḻis of paddy, and for the spices, salt, and tamarind, 3 nāḻis of paddy [value is required].”…kaṟiyamutu potu muṉṟukku nel aṟu nāḻiyum kāyattukkum uppukkum puḷikkum nel muṉṉāḻiyum…
- Vol. 2 Parts 1 & 2, inscription #26, (Archaeological Survey of India 1986, p. 127). This is the inscription with the appakkāy recipe discussed earlier.
- Cf. recipes in (Someśvara III 1961) and (Maharajanala 1983). Examples of contrived elaborations include adding flowers to perfume a dish and removing them before service, fumigating dishes, chopping vegetables and other ingredients all to the same size as the rice for the trompe l’oeil effect that the whole dish consists of rice alone, and disguising meat dishes in the shape of vegetables to trick the diners.
- Similarly, Indian temple perfume recipes are notably simpler in formula than their royal (and other) counterparts, per my communication with James Mchugh, July 2018.
- For the idea of transvalued food, see (Breckenridg 1986, p. 37).
Table 1. Akkāra aṭicil recipes.
|10th c. (ca. 972 CE)||11th c. (ca. 1067 CE)|
|aged rice||4 nāḻis||4 nāḻis|
|moong dal||2 nāḻis||4 nāḻis|
|milk||4 nāḻis||6 nāḻis|
|less refined/brown sugar (cakkarai)||14 palams||32 palams|
|ghee||1 uḻakku||1 nāḻi (= 4 uḻakku)|
|total volume (approx.)||12.25 nāḻis||18 nāḻis|
|sugar ratio (to total volume)||0.14 (1/7, meaning sugar makes up 1/7 of total volume)||0.22 (2/9)|
|ghee ratio (to total volume)||0.02 (2%) of total dish (ghee makeup to total volume 1/50)||0.055 of total dish (5.5% of total dish); 1/18|
Table 2. Cōḻa period data.
|10th c. inscriptions w/no sugar||10th c. inscriptions w/sugar||11th c. inscriptions w/no sugar||11th c. inscriptions w/sugar||12th c. w/no sugar||12th c. w/sugar||13th c. inscriptions w/no sugar||13th c. inscriptions w/sugar|
|3||1 (6 palams)||6||6 (32 palams; 20 palams; 11/2 kācu [= 3/8 palam]; 1 kācu [=1/4 palam]; 100 palams; 10 palams)||no recipes available from data source||no recipes available from data source||0||2 (6 palams & 400 palams)|
|% w/out sugar (per century)||% with sugar (per century)||% w/out sugar (per cent.)||% with sugar (per cent.)||% w/out sugar (per cent.)||% with sugar (per cent.)||% w/out sugar (per cent.)||% with sugar (per cent.)|
|75%||25%||50%||50%||—||—||0% w/out sugar||100% w/sugar|
|average amt. of sugar per recipe in this century||average amt. of sugar per recipe in this cent.||average amt. of sugar per recipe in this cent.||average amt. of sugar per recipe in this cent.|
|6 palams/recipe (average)||27.1 palams/recipe (average)||—||203 palams/recipe (average)|
Table 3. Cōḻa data by inscription in chronological order.
|Year in CE (ca., Calculated According to Regnal Year of King)||Amount of Sugar Required in Recipe (Unless Otherwise Indicated, Sugar Means Muscovado Type)|
|1013||1 1/2 kācu (= 3/8 palam)|
|1013||1 kācu (= 1/4 palam)|
|1237||6 palams of karuppukkaṭṭi (jaggery block)|
Table 4. Vijayanagara period data.
|14th c. w/no sugar||14th c. w/sugar||15th c. w/no sugar in inscription||15th c. w/sugar in inscription||16th c. w/no sugar in inscription||17th c. w/sugar in inscription|
|0 recipes||2 recipes (2 nāḻi + 2 nāḻi)||0 recipes||6 recipes||5 recipes||10 recipes|
|% w/out sugar (per century)||% with sugar (per century)||% w/out sugar (per cent.)||% with sugar (per cent.)||% w/out sugar (per cent.)||% with sugar (per cent.)|
|average amt. of sugar per recipe in this century||average amt. of sugar per recipe in this cent.||average amt. of sugar per recipe in this cent.|
|11.25 palams/recipe||45 palams/recipe||75 palams/recipe|
Table 5. Vijayanagara period data by inscription in chronological order.
|Year in CE (ca. Calculated According to Regnal Year of King or Approx.)||Amount of Sugar Required in Recipe (Unless Otherwise Indicated, Sugar Means Muscovado Type)|
|1393||2 nāḻi (= approx. 11.25 palams)|
|1530||— (no sugar)|
|1530||1 vīcai = 40 palams|
|1531||25 vīcai of pañcatārai (hard rock candy sugar) for 100 tōcai (dosa) offerings, means 10 palams/dish of offering|
|1532||1900 palams/19 dishes, so 100 palams/dish of offering|
|1533||110 palams of pañcatārai (hard rock candy sugar)|
|1534||— (no sugar)|
|1534||— (no sugar)|
|1534||— (no sugar)|
|1535||— (no sugar)|
© 2018 by the author. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).