Natural Cycle, Sacred Existence, the Source of Power: A Study on the Mo Religion’s View of Time
Abstract
:1. Introduction
2. The Time of the Mo Religion as a Natural Cycle
“Lauxgun establishes Yin and Yang. Lauxgun visits the six nations, entering diverse territories and giving birth to the sun and the moon. Night descends in the morning and rises again. He organizes the cosmos, and humanity witnesses the profound darkness of the night.”2
“Thirty days shall constitute a month, and twelve months shall constitute a year.”3
“The King labored in the dry fields during March and the paddy fields during April. Sow your seed in the fields and play amidst them; divide the land between a quarter for seedlings and a quarter for sowing.”4
3. The Time of Mo Religion as a Sacred Existence
“Build the day of Gienh, shape the day of Cwz, fill the day of Muenx, and balance the day of Bingz.”6
4. The Time of the Mo Religion as the Source of Power
“In ancient times, the concept of years, months, or days was nonexistent. Age was a mystery, and the year of one’s birth remained a mystery. The meanings of ‘years’, ‘months,’ and ‘days’ had to be elucidated. The notion of time was unknown.”10
“The King declared in the temple: ‘The King leans from the upper chamber to inquire of you, your son, to inquire of your people, what is your pressing concern?’ His words echoed throughout the land, causing all the inhabitants of the unseen realm to kneel and kowtow in unison. They pleaded, ‘We comprehend not the cycles of years, the turns of months, or the flow of days … Born into this world, we have heard no word of … who serves the King for the sake of the people … Speak it, from upstairs.’”11
5. Conclusions
Funding
Data Availability Statement
Conflicts of Interest
1 | Photoprinted and Annotated Translation of Zhuang Ethnic’s Mo Scriptures of Buluotuo (Zhang 2004) is an essential work about Zhuang culture. The original materials of this book come from 29 manuscripts collected from Zhuang villages in Youjiang District, Tianyang, Tiandong, Napo of Baise City, and Bama, Donglan, Dahua of Hechi City in Guangxi Zhuang Autonomous Region, as well as Xichou County in Yunnan Province. These manuscripts are all precious versions handed down from generation to generation by the single Mo Gong family, and each manuscript is self-contained. It took eight years from collection and project establishment to publication. This work, edited by Zhang Shengzhen, was published in Nanning, the capital city of Guangxi Zhuang Autonomous Region in China by Guangxi Ethnic Press in 2004. Photographic Reproduction of Buluotuo Mogong Scriptures of the Zhuang: An Annotated Translation is not only a work of scholarly research but also a testament to the beauty and intricacy of the original manuscripts. The book’s design is a tribute to the original format of the manuscripts, with the photoprint of the original manuscript arranged vertically and turned from right to left, and the translation and annotation of the original manuscript arranged horizontally and turned from left to right. The two parts are bound into a book with a double-cover design, symbolizing the unity of the original text and its interpretation. In addition, this book is also one of the basic data projects of the Zhuangxue Series. The list of editors, preface, and General Rules of the series are placed before the translation and annotation part of the first volume. The Epilogue of this book is placed after the translation and annotation part of the eighth volume. The texts of the Mo religion are important carriers and core content of Buoluotuo culture, known as the encyclopedia of Zhuang culture and the epic of creation. In conclusion, Photographic Reproduction of Buluotuo Mogong Scriptures of the Zhuang: An Annotated Translation is a work of Zhuang culture that combines the original manuscript’s photoprint, translation, and annotation. Its profound history and unique composition are significant for the protection and inheritance of Zhuang culture. |
2 | The text writes: “Laux gun ciq yaem yangz. Laux gun cuenz loek guek. Caux baenz bwengz baenz dih. Ciq aen ndwen gyang ngoenz. Haemh loengz haet dauq hwnj. Caux dingh cwnj laj mbwn. Caux lox laep lox haemh.” (Zhang 2004, pp. 24–25). |
3 | The text writes: “Caux gueg sam cib ngoenz gueg ndwen. Cib nyih ndwen gueg bi.” (Zhang 2004, p. 1716) |
4 | The text writes: “Bux vuengz sam ngued gueg hong rih. Siq ngued gueg hong na. Hoen haeux dwz bae doek coq naz. Dwz bae saj coq doengh. Coq raih gwnz raih laj. Gueg dwk gyaj meh naz.” (Zhang 2004, pp. 1716–17). |
5 | The text writes: “Caux gueg bingj gueg u.” (Zhang 2004, p. 370). |
6 | The text iwrites: “Caux gueg gienh gueg cwz. Caux gueg muenx gueg bingz.” (Zhang 2004, p. 369). |
7 | The text writes: “Caux daih baih beg fuz.” (Zhang 2004, p. 369). |
8 | The text writes: “Caux uj fu yau nganh.” (Zhang 2004, p. 370). |
9 | The text writes: “gueg lanz caux mbaeux deng loeg conz. Ndaex yuh gyon lienz gab.” (Zhang 2004, p. 46). |
10 | The text writes: “Gonq vih nienz vih ndwen. Gonq vih ngoenz vih cwz. Vih rox bi nienz hauh. Vih rox dauq nienz seng. Mbaeuh rox gyiq hih rawz gueg bi. Mbaeuh rox si hih rawz gueg ndwen. Mbaeuh rox dwen hih rawz gueg ngoenz. Gaiq maz gueg cij uj maux yux. Gaiq maz gueg cuj vae caenz sut. Gaiq maz gueg hinz cwnq swq haix.” (Zhang 2004, p. 2140). |
11 | The text writes: “Bux yangz ing gwnz laeuz cih haemq. Yaek haemq su yangz gan. Yaek gyam su bek singq. Su miz guq maz haen. Su miz gyoenz maz haenq. Daengz denh gu bux yangz. Daengz ranz gu yiq diq. Saemq dien hah laj mbwn. Saemq gyoengq hunz laj dih. Gyip gvih leux cih naeuz. Gumj gyaeuj leux cih lwnh. Mbaeuh rox bi rox ndwen. Mbaeuh rox ngoenz rox cwz. □□□□□.□□□□seng. Mbaeuh bux naeuz duz □. □□□□□. Bux lawz gueg yangz hawj bek singq. □□□ cih naeuz. Yuq gwnz laeuz cih lwnh.” (Zhang 2004, pp. 2140–42). |
References
- Bourdieu, Pierre. 1986. The Forms of Capital. In Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education. Edited by Jeffrey G. Richardson. Westport: Greenwood Press, pp. 241–58. [Google Scholar]
- Cardinet, Annie. 1995. Le temps du moyen âge. Histoire et chronologie du XIIe siècle à la fin du XIVe siècle. Paris: Fayard. [Google Scholar]
- Ding, Yuan 丁媛. 2018. Chutu wenxian yu chuanshi dianji sheyi neirongzhong de “jianchu”shu jiqi yingyong 出土文献与传世典籍涉医内容中的“建除”术及其应用 [The Mysterious Witchcraft on Medical Testament Inunearthed Literature and Traditional Literature]. Journal of Ancient Books Collation and Research 5: 24–32. Available online: http://gfiiz60aabc7d15084b00s560q06o5k9fw6x95.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=cjfd2018&filename=gjzl201805004&dbcode=cjfq (accessed on 15 October 2023).
- Dyer, Richard. 1992. The Imperial Gaze: Power, Identity and Representation. London: Routledge. [Google Scholar]
- Eliade, Mircea. 1949. Cosmos and History: The Myth of the Eternal Return. Princeton: Princeton University Press. [Google Scholar]
- Eliade, Mircea. 1959. The Myth of the Eternal Return: Or, Cosmos and History. Boston: Beacon Press. [Google Scholar]
- Eliade, Mircea. 1964. The Sacred and the Profane: The Nature of Religion. San Diego: Harcourt, Brace & World. [Google Scholar]
- Eliade, Mircea. 1969. Images and Symbols: An Introduction to a Primitive Worldview. Manhattan: Harper & Row. [Google Scholar]
- Eliade, Mircea. 1987. Time and Eternity: A Study in Comparative Religion. Manhattan: Harper & Row. [Google Scholar]
- Fan, Zeng 范曾. 2009. Ganzhi yu shengxiao de miwu 干支与生肖的迷雾 [The Fog of the Stem Branch and the Zodiac]. Beijing Daxue Xuebao (Zhexue Shehui Kexue Ban) 北京大学学报 (哲学社会科学版) [Journal of Peking University (Philosophy and Social Sciences)] 46: 5–10. Available online: http://gfiiz60aabc7d15084b00sbnqkxcpxnxbf69wn.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=cjfd2009&filename=bdzk200905002&dbcode=cjfq (accessed on 15 October 2023).
- Foucault, Michel. 1977. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Translated by Ann Sheridan. New York: Vintage Books. [Google Scholar]
- Gadamer, Hans-Georg. 1975. Wahrheit und Methode. Frankfurt: Suhrkamp. [Google Scholar]
- Geertz, Clifford. 1983. Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: Basic Books. [Google Scholar]
- Giddens, Anthony. 1984. The Constitution of Society: Outline of the Theory of Structuration. Berkeley: University of California Press. [Google Scholar]
- Granet, Marcel. 1982. Fêtes et Chansons anciennes de la Chine. Paris: Albin Michel. [Google Scholar]
- Habermas, Jürgen. 1979. Knowledge and Human Interests. Translated by Jeremy J. Shapiro. Boston: Beacon Press. [Google Scholar]
- Heidegger, Martin. 1962. Being and Time. Translated by John Macquarrie, and Edward Robinson. Manhattan: Harper & Row. [Google Scholar]
- Holm, David. 2003. Killing a Buffalo for the Ancestors: A Zhuang Cosmological Text from Southwest China. DeKalb: University of Northern Illinois Southeast Asia Publications. [Google Scholar]
- Holm, David. 2004a. Recalling Lost Souls: The Baeu Rodo Scriptures, Tai Cosmogonic Texts from Guangxi in Southern China. Bangkok: White Lotus Co., Ltd. [Google Scholar]
- Holm, David. 2004b. The Exemplar of Filial Piety and the End of the Ape-Men: Dong Yong in Guangxi and Guizhou Ritual Performance. T’oung-pao 90: 32–64. Available online: http://www.jstor.org/stable/4528956 (accessed on 17 September 2023).
- Holm, David. 2010. Linguistic Diversity along the China-Vietnam Border. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 33: 1–63. Available online: http://sealang.net/archives/ltba/pdf/LTBA-33.2.1.pdf (accessed on 17 September 2023).
- Holm, David. 2013. Mapping the Old Zhuang Character Script: A Vernacular Writing System from Southern China. Leiden: Brill. [Google Scholar]
- Holm, David. 2016. A Layer of Old Chinese Readings in the Traditional Zhuang Script. Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities 89/90: 163–210. Available online: https://www.researchgate.net/publication/277325470_A_Layer_of_Old_Chinese_Readings_in_the_Traditional_Zhuang_Script#fullTextFileContent (accessed on 17 September 2023).
- Holm, David. 2017a. Mogong and Chieftaincy in Western Guangxi and Mainland Southeast Asia. Asian Ethnicity 18: 173–89. [Google Scholar] [CrossRef]
- Holm, David. 2017b. Parallelism in the Hanvueng, a Zhuang Verse Epic from West-central Guangxi in Southern China. Oral Tradition 31: 373–406. [Google Scholar] [CrossRef]
- Holm, David. 2018. “Crossing the Seas”: Indic Ritual Templates and the Shamanic Substratum in Eastern Asia. Sino-Platonic Papers 281. Available online: https://www.researchgate.net/publication/333817821_SINO-PLATONIC_PAPERS_Crossing_the_Seas_Indic_Ritual_Templates_and_the_Shamanic_Substratum_in_Eastern_Asia (accessed on 17 September 2023).
- Holm, David, and Yuanyao Meng. 2015. Hanvueng: The Goose King and the Ancestral King: An Epic from Guangxi in Southern China. Zhuang Traditional Texts 1. Leiden: Brill. [Google Scholar] [CrossRef]
- Husserl, Edmund. 1950. La phénoménologie de l’esprit. Paris: Gallimard. [Google Scholar]
- Jin, Ze 金泽. 2015. ruhe lijie zongjiao de shenshengxing 如何理解宗教的“神圣性” [How to comprehend the s‘acredness’ of religion]. Shijie Zongjiao Yanjiu 世界宗教研究 [World Religious Cultures] 6: 1–3. Available online: http://gfiiz60aabc7d15084b00scoco96wo0xp560fb.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=cjfd2015&filename=reli201506002&dbcode=cjfq (accessed on 15 October 2023).
- Kao, Yaning. 2002. The Training Process and Ritual Performances of the me214 mo:t31 (Ghost Women) in Zhuang Village Society in Jingxi County, Guangxi. Taipei: Tangshan chubanshe. [Google Scholar]
- Kao, Yaning. 2011. Crossing the Seas: Tai Shamanic Chanting and its Cosmology. Shaman 19: 31–53. Available online: https://www.researchgate.net/publication/297699705_Crossing_the_seas_Tai_shamanic_chanting_and_its_cosmology (accessed on 29 January 2024).
- Kong, Linghong 孔令宏. 2014. minjian tongshu de zhishi leixing fenxi 民间通书的知识类型分析 [Analyzing the Knowledge Type of Folk Almanacs]. Wenhua Yishu Yanjiu 文化艺术研究 [Studies in Culture & Art] 7: 26–32. Available online: http://gfiiz60aabc7d15084b00sx0cfkqkco0ub6n66.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/KXReader/Detail?invoice=kbfNKd3g5rUj2ZwvCEYpniBR80DEA%2BB5l21B9nj5tRPjm%2FgmgC38ERFxY9WBmPO3I5IWTFyYCauanoiulXxFulaT1fylfNEfCkdSC6qnbs9A9HNTBStTlLgjoRFDVY0On5vdjZ%2F0smYwAHdiMub5buLgw9s9nbzMCjiuNvtcjwo%3D&DBCODE=CJFD&FileName=PWHY201403003&TABLEName=cjfd2014&nonce=594B43688C6A4514B4DE11F5AB777D21&TIMESTAMP=1714137344133&uid= (accessed on 15 October 2023).
- Langacker, Ronald W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar, Volume I: Theoretical Prerequisites. Redwood City: Stanford University Press. [Google Scholar]
- Levinson, Stephen C. 1983. Time in Philosophy: From Parmenides to Heidegger. Bloomington: Indiana University Press. [Google Scholar]
- Lévy-Bruhl, Lucien. 1928. La mentalité primitive. Paris: Presses Universitaires de France. [Google Scholar]
- Li, Siying 李斯颖. 2018. Zhuangzu buluotuo xushi de lishihua yu jingdianhua 壮族布洛陀叙事的历史化与经典化 [Historicization and Canonization: On Baeuqloegdoz Narratives in the Zhuang Ethnic Group]. Minzu Wenxue Yanjiu 民族文学研究 [Studies of Ethnic Literature] 36: 100–8. Available online: http://gfiiz60aabc7d15084b00s560q06o5k9fw6x95.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/KXReader/Detail?invoice=viSGdgdUL9ukWtrzXTrm9jSps7cK75Sikfe53AEeQkkEL4x40jAnP61qIyR4KXG6iUe0VjR0FKQatPJGwyRAiw8nkKJ0WY1dvofpm%2BO%2FUGbSUWbWOwd50L1lD4u5wlUzu6CCrX0Zk6WyoCsKK2LHTmOJQqR1c6lROz7m%2F8OQfic%3D&DBCODE=CJFD&FileName=MZWX201806012&TABLEName=cjfdlast2018&nonce=B6D59712337F4136A0F1064B602B03DB&TIMESTAMP=1714138863487&uid= (accessed on 7 November 2023).
- Li, Xiaowen 李小文. 2005. Zhuangzu mojing buluotuo wenben chansheng de niandai jiqi dangdai qingjing 壮族麽经布洛陀文本产生的年代及其“当代情境” [The time when zhuang buluotuo lection came into being and its reflection of life]. Zhongyang Minzu Daxue Xuebao中央民族大学学报 [Journal of Minzu univeristy of China] 6: 107–12. [Google Scholar] [CrossRef]
- Lin, Anning 林安宁. 2012. Zhuangzu mojing shenhua yanjiu 壮族《麽经》神话研究 [A Research on Zhuang’s Mojing Myth]. Ph.D. dissertation, Huazhong Shifan Daxue 华中师范大学 Normal University of Central China, Wuhan, China. Available online: http://gfiiz60aabc7d15084b00s560q06o5k9fw6x95.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/reader/review?invoice=xFNEBGoiqtVHy2fEw4QgIAJmmpyLVQi9tjkX%2FUAfNmt2bTzmXl365jPno%2FH1QmTauVCIxdgSvGfAn6wgBsXcso4PcgoL3Citoz2LO6J2PbPn05zlGhgOsEu7jlz49%2FVTHKE%2BMkqnWc%2FtfxGnJrW2S7TcG72%2FLj7PEgQTnN6%2BDsM%3D&platform=NZKPT&product=CDFD&filename=1015529252.NH&tablename=cdfdlast2015&type=DISSERTATION&scope=trial&cflag=overlay&dflag=&pages=&language=chs&trial=&nonce=DC94452A02204871B137C14F230A843A (accessed on 15 October 2023).
- Lu, Beibei 卢贝贝. 2016. Zhuangzu mojing buluotuo zhi xushixue yanjiu 壮族《麽经布洛陀》之叙事学研究 [Narrative Studies of Zhuang “Buluotuo Lection”]. Master’s thesis, Guangxi University, Nanning, China. Available online: http://gfiiz60aabc7d15084b00s560q06o5k9fw6x95.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/reader/review?invoice=pj%2BG%2BNl2gPJrJeWlwcbtiF77d%2FTmGaqWHNmpMTHWseFVDJIFRLDORggcJ1yYpWmwIzPDBepLEr331ChpfS2UWPCIDrVwvC0Hni3RoBWywG%2FYHsXoUGva5qbuVQN0MmuS0UxDNY%2FAoxnn36Eh5d5CLgvgJUTMGQPrkU5vG2Zhqkk%3D&platform=NZKPT&product=CMFD&filename=1016218814.NH&tablename=cmfd201701&type=DISSERTATION&scope=trial&cflag=overlay&dflag=&pages=&language=chs&trial=&nonce=566E06C302CB494688AF8E071A7FAED5 (accessed on 7 November 2023).
- Naito, Ju. 1992. The Psychology of Time. Tokyo: Iwanami Shoten. [Google Scholar]
- Ortony, Andrew. 1993. Beyond Literal Meanings: The Theory of Metaphorical Understanding. Cambridge: Cambridge University Press. [Google Scholar]
- Peng, Hengli 彭恒礼. 2018. Minjian tongshu de minsuxue jiazhi 民间通书的民俗学价值 [Folklore Value of Tongshu]. Zhongguo Suwenhua Yanjiu中国俗文化研究 [Research on Chinese Vulgar Culture] 2: 65–76. Available online: http://gfiiz60aabc7d15084b00s560q06o5k9fw6x95.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=ccjd&filename=swnh201802004&dbname=ccjdlast2 (accessed on 7 November 2023).
- Pinker, Steven. 1994. The Language Instinct: The New Science of Language and Mind. New York: William Morrow & Company, Inc. [Google Scholar]
- Polanyi, Michael. 2009. The Tacit Dimension. Chicago: University Of Chicago Press. [Google Scholar]
- Power, Michael. 1997. The Audit Society: Rituals of Verification. Oxford: Oxford University Press. [Google Scholar]
- Ruderman, David. 2005. Sacred Time, Sacred Space: The Jewish Experience of Time and Place. Syracuse: Syracuse University Press. [Google Scholar]
- Sartre, Jean-Paul. 1943. L’être et le néant. Paris: Gallimard. [Google Scholar]
- Senge, Peter M. 2004. Knowledge and Power in Organizations: A Social Constructionist Interpretation. Organization Science 15: 94–110. [Google Scholar]
- Senge, Peter M. 2010. The Power of Knowledge: A Social Theory of Intellectual Authority. The Journal of Philosophy 107: 377–405. [Google Scholar]
- Turner, Victor. 1967. The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. Chicago: Aldine Publishing Company. [Google Scholar]
- Wang, Dan 王丹. 2017. Zhuangzu mojing zongjiao yongyu yanjiu 壮族麽经宗教用语研究 [A Research on the Religious Terminologies in Zhuang’s Mo Scripture]. Ph.D. dissertation, Southwest University, Chongqing, China. Available online: http://gfiiz3124ee6ecc3b443ds560q06o5k9fw6x95.fcya.libproxy.ruc.edu.cn/thesis/D01261143 (accessed on 7 November 2023).
- Weber, Max. 1947. The Theory of Social and Economic Organization. Translated by Alexander Morell Henderson, and Talcott Parsons. Florence: Free Press. [Google Scholar]
- Yamazaki, Masakazu. 1984. The Philosophy of Time. Tokyo: Seikodo Shinsha. [Google Scholar]
- Zhang, Shengzhen 张声震, ed. 2004. Zhuangzu Mojing Buluotuo Yingyin Yizhu 壮族麽经布洛陀影印译注 [Photographic Reproduction of Buluotuo Mogong Scriptures of the Zhuang: An Annotated Translation], 1st ed. Nanning: Guangxi Minzu Chubanshe 广西民族出版社 [Guangxi People’s Publishing House]. [Google Scholar]
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content. |
© 2024 by the author. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Ya, W. Natural Cycle, Sacred Existence, the Source of Power: A Study on the Mo Religion’s View of Time. Religions 2024, 15, 786. https://doi.org/10.3390/rel15070786
Ya W. Natural Cycle, Sacred Existence, the Source of Power: A Study on the Mo Religion’s View of Time. Religions. 2024; 15(7):786. https://doi.org/10.3390/rel15070786
Chicago/Turabian StyleYa, Weipeng. 2024. "Natural Cycle, Sacred Existence, the Source of Power: A Study on the Mo Religion’s View of Time" Religions 15, no. 7: 786. https://doi.org/10.3390/rel15070786
APA StyleYa, W. (2024). Natural Cycle, Sacred Existence, the Source of Power: A Study on the Mo Religion’s View of Time. Religions, 15(7), 786. https://doi.org/10.3390/rel15070786