From Laozi to Lao-Zhuang and Huang-Lao Daoism: The Two Paths of Oneness in the Development of Early Daoist Thought
Abstract
:1. Introduction
2. Oneness and Dao in the Philosophy of the Laozi
2.1. Oneness and Dao
Looked at but do not seen, it is called invisible.Listened for but not heard, it is called inaudible.Touched but not felt, it is called intangible.These three cannot be exhaustively analyzed.They merge together as the One.Its top is not encompassed.Its bottom is not perceived.Boundless, boundless, it cannot be named.It returns again to the state of non-substantiality.視之不見,名曰夷;聽之不聞,名曰希;搏之不得,名曰微。此三者不可致詰,故而為一。其上不皦,其下不昧。繩繩不可名,復歸於無物。
Of those in the past that attained the One—Heaven attained the One and became clear.Earth attained the One and became stable.Spirits attained the One and became divine.Valleys attained the One and became full.The ten thousand living things attained the One and came to be born.Princes and kings attained the One and became the standards for the empire.昔之得一者:天得一以清;地得一以寧;神得一以靈;谷得一以盈;萬物得一以生。侯王得一以為天下貞。
Dao gave birth to the One.The One gave birth to the Two.The Two gave birth to the Three.And the Three gave birth to the ten thousand living things.道生一,一生二,二生三,三生萬物。
2.2. The Development and Implications of “Embracing Oneness” (抱一 bao yi)
In keeping the po魄 and embracing the One—can you do it without letting them leave?In concentrating the qi 氣and making it soft—can you make it like that of an infant?In washing and purifying the profound mind—can you make it spotless?In loving the people and ordering the state—can you do it non-intentionally?In opening and closing the Gateway of Heaven—can you play the part of the hen?In understanding all within the four reaches—can you do it without using knowledge?載營魄抱一,能無離乎?專氣致柔,能嬰兒乎?滌除玄覽,能無疵乎?愛民治國,能無知乎?天門開闔,能為雌乎?明白四達,能無知乎?
Bending leads to intactness.Twisting leads to straightness.Emptying leads to fullness.Exhausting leads to renewal.Reducing leads to attaining.Excess leads to delusion.For this reason, the Sage holds to Oneness and is the model for the empire.(Michael 2015, p. 243, slight modified)曲則全,枉則直,窪則盈,弊則新,少則得,多則惑。是以聖人抱一為天下式。
3. From Embracing Oneness (抱一 bao yi) to Maintaining Oneness (守一 shou yi)
3.1. Oneness as the Ultimate Source of All Things
Whether you point to a little stalk or a great pillar, a leper or the beautiful Xishi, things ribald and shady, or things grotesque and strange, Dao makes them all into One. (Watson 2013, p. 11, slightly modified).故為是舉莛與楹,厲與西施,恢恑憰怪,道通為一。There is nothing in the world bigger than the tip of an autumn hair, and Mount Tai is little. No one has lived longer than a dead child, and Pengzu died young. Heaven and earth were born at the same time I was, and the ten thousand things are One with me. (Watson 2013, p. 13).天下莫大於秋豪之末,而大山為小;莫壽乎殤子,而彭祖為夭。天地與我並生,而萬物與我為一。
From the point view of the Dao, things have no nobility or meanness. From the point view of the things themselves, each regard itself to be noble and other things as mean. From the point view of common opinion, nobility and meanness are not determined by the individual himself. (Watson 2013, pp. 129–30).以道觀之,物無貴賤;以物觀之,自貴而相賤:以俗觀之,貴賤不在己。
Master Dongguo asked Zhuangzi, “This thing called the Way—where does it exist?”Zhuangzi said, “There’s no place it doesn’t exist.”“Come,” said Master Dongguo, “you must be more specific!”“It is in the ant.”“As low a thing as that?”“It is in the panic grass.”“But that’s lower still!”“It is in the tiles and shards.”“How can it be so low?”“It is in the piss and shit!”Master Dongguo made no reply.東郭子問於莊子曰:“所謂道,惡乎在?”莊子曰:“無所不在。”東郭子曰:“期而後可。”莊子曰:“在螻蟻。”曰:“何其下邪?”曰:“在稊稗。”曰:“何其愈下邪?”曰:“在瓦甓。”曰:“何其愈甚邪?”曰:“在屎溺。”東郭子不應。
Therefore his liking was One, and his not liking was One. His being One was One, and his not being One was One. In being One, he was acting as a companion of Heaven. In not being One, he was acting as a companion of man. When man and Heaven do not defeat each other, then we may be said to have the True Man. (Watson 2013, p. 44).故其好之也一,其弗好之也一。其一也一,其不一也一。其一,與天為徒;其不一,與人為徒。天與人不相勝也,是之謂真人。
3.2. From Embracing Oneness to Maintaining Oneness
He (the Yellow Emperor) went to visit him (Master Guang Cheng). “I have heard that you, sir, have mastered the perfect Way. May I venture to ask about the essence of the Perfect Way?”Master Guang Cheng said, “…The essence of the Perfect Way is mysterious and hushed in silence. Let there be no seeing, no hearing; enfold the spirit in quietude, and the body will right itself. Be still, be pure, do not labor your body, do not churn up your essence, and then you can live a long live. When the eye does not see, the ear does not hear, and the mind does not know, then your spirit will protect the body, the body will enjoy long life…Heaven and earth have their controllers, the yin and yang their storehouses. You have only to take care and guard your own body; these other things will of themselves grow sturdy. As for myself, I maintain this Oneness, abide in this harmony, and therefore I have kept myself alive for twelve hundred years, and never has my body suffered decay.” (Watson 2013, pp. 78–79, slightly modified).黃帝……問曰:“聞吾子達於至道,敢問治身奈何而可以長久?”廣成子蹶然而起,曰:“……至道之精,窈窈冥冥;至道之極,昏昏默默。無視無聽,抱神以靜,形將自正。必靜必清,無勞女形,無搖女精,乃可以長生。目無所見,耳無所聞,心無所知,女神將守形,形乃長生。……天地有官,陰陽有藏,慎守女身,物將自壯。我守其一,以處其和,故我修身千二百歲矣,吾形未嘗衰。”
So it is said, to be pure, clean, and mixed with nothing; still, being One, and unchanging; limpid and inactive; moving with the workings of Heaven—this is the way to care for the spirit. (Watson 2013, p. 121, slightly modified).純粹而不雜,靜一而不變,惔而無為,動而以天行,此養神之道也。The way to purity and whiteness is to guard the spirit, this alone; guard it and never lose it, and you will become One with spirit, One with its pure essence, which communicates and mingles with the Heavenly Order. (Watson 2013, p. 121).純素之道,惟神是守,守而勿失,與神為一,一之精通,合於天倫。
The classic of immortals says: take the elixir and maintain oneness, with the mutual completion with the heavenly, revert your essence, breathe like a fetus, extending life beyond boundaries. This is the essence of the ultimate Dao. (the Baopuzi)仙經曰,服丹守一,與天相畢,還精胎息,延壽無極。此皆至道要言也。
Today people follow the course of breathing exercises, revert their vital essence to nourish the brain, follow dietary rules, regulate their activity and rest, take medicines, concentrate their thought and spirit to maintain oneness. (Ware 1966, p. 103).今道引行氣,還精補腦,食飲有度,興居有節,將服藥物,思神守一。
Able to take ease and precautions, unity never leaves, maintain oneness and the genuine remains, thus you can connect to the spirit. (Ware 1966, p. 304).能暇能豫,一乃不去;守一存真,乃能通神。
4. From “Embracing Oneness” (抱一 bao yi) to “Utilizing Oneness” (用一 yong yi) and “Grasping Oneness” (執一 zhi yi): Oneness in Huang-Lao Daoist Political Philosophy
4.1. The Abstraction of Dao
At the beginning of eternal nonexistence, totally the same as the Great Void; Vacuous and the same, it was the One; Being the One constantly, it was nothing more. Misty and blurred it did not yet possess light and dark. Daemonic and faint, yet it filled everywhere, quintessentially quiescent, it was not luminous. Therefore, it did not possess form; immensely penetrating despite being nameless.” (Yates 1997, p. 173).恆無之初,迥同太虛。虛同為一,恆一而止。濕濕夢夢,未有明晦,神微周盈,精靜不熙。故未有以,萬物莫以。故無有形,大迥無名。
4.2. From Embracing Oneness (抱一 bao yi) to Utilizing Oneness (用一 yong yi) and Grasping Oneness (握一 wo yi)
The way to utilize Oneness starts from rectifying the names. When names are correct, things stay in place; when names are twisted, things shift about. Hence the sage holds Oneness in stillness; he lets names define themselves and affairs reach their own settlement. He does not reveal his nature, and his subordinates are open and upright. He assigns them tasks according to their ability and let them settle things for themselves; he hands out rewards according to the results and lets them arise their own station. He establishes the standard, abides by it, and let all things settle themselves. All the basis of names he makes appointments, and where the name is not clear, he looks to the actual achievement it applies to. (Watson 2003, p. 36, slightly modified)用一之道,以名為首。名正物定,名倚物徙。故聖人執一以靜,使名自命,令事自定。不見其採,下故素正。因而任之,使自事之。因而予之,彼將自舉之。正與處之,彼皆自定之。上以名舉之,不知其名,復修其形。形名參同,用其所生。
It is heard: he who can hold Oneness will not lose any of the hundred things; he who cannot hold onto Oneness, will lose the hundred things… regulate Heaven and Earth by the means Oneness. (Chan 2015, slightly modified)聞之曰:能執一,則百物不失;如不能執一,則百物俱失。……此一以為天地稽。
Heaven uses four seasons earth uses five elements, the son of heaven holds Oneness and is placed in the middle, regulates the five notes, corrects according to the six rhythms, orders through numerous measures, and executes rule through punishments and rewards.” (Huang 2014, p. 92)天用四時,地用五行,天子執一以居中央,調以五音,正以六律,紀以度數,宰以刑德。
For the explanation of Oneness, examine into heaven and earth; for the principle of Oneness, apply it to all within the four seas…he must be a corrected person, for then he is able to grasp hold of correction to correct the incorrect, to lay hold of Oneness and use it to know the many; to expel what is harmful to the people and support what is appropriate for them. In the total collectivity, he preserves Oneness and possesses the same ends as Heaven and Earth then he can know the calamities and good fortune of Heaven and Earth. (Yates 1997, pp. 135–37)一之解,察於天地;一之理,施於四海……彼必正人也,乃能操正以正奇,握一以知多,除民之所害,而持民之所宜。抱凡守一,與天地之同極,乃可以知天地之禍福。
The enlightened ruler unifies his procedures and measurements in Oneness, establishes his standards, and steadfastly observes them…since the enlightened rulers has a system of laws and procedures, his ministers all belong to an administration that is honest and upright and do not dare engage in wicked practices. (Rickett 1998, p. 160, slightly modified)明主者,一度量,立表儀。而堅守之。……明主者有法度之制,故群臣皆出於方正之治,而不敢為奸。
5. Conclusions
Funding
Institutional Review Board Statement
Informed Consent Statement
Data Availability Statement
Conflicts of Interest
1 | Shuo wen jie zi 說文解字, https://www.zdic.net/hans/式 (accessed on 1 January 2023). |
2 | Ge Hong 葛洪—the author of the Baopuzi—is known for his work with alchemy, as well as his work on Daoist philosophy. Thomas Michael is one of the very few Western scholars who sees the connections between early Daoist bodily cultivation that appears in the Laozi and the bodily cultivation theories proposed by Ge Hong. See Michael (2022). |
3 | Translators note: The first of the three citations is the translator’s own translation. The second is from Ware (1966), and the third is modified by the translator. For full translation, see James Ware (1966). |
4 | Many texts of religious Daoism, including the Heshanggong Laozi 老子河上公章句 and the Xiang’er Laozi 老子想爾注, and the Taiping Jing 太平經, present a similar emphasis on these cultivation practices, however, due to space considerations, this study does not accommodate their detailed discussion. |
5 | In this sense, the “Great Image” in “hold the Great Image and the whole world will follow” of Chapter 35, and in “the Great Image has no shape. The Dao is hidden and nameless” of Chapter 41, can be perceived as an alternate name for Dao. Many scholars have noted this; for further discussion, see Fang (2012, p. 156); Liu (2006, p. 393). |
6 | |
7 | |
8 | Indeed, Huang-Lao’s writings also have notions such as “grasping the Dao” and “the one who grasps the Dao,” but in the contexts in which they appear, Dao refers to the ruler’s strategy and not to the origin of all existence. Regarding Dao in the phrase “the one who grasps the Dao”, Feng Cao (2008) offers a detailed discussion. |
9 | The “Ding Fa 定法” chapter in the Hanfeizi states: “The method is to hold actual services accountable according to the titles”. (術者shu zhe, 循名而責實 xun ming er ze shi). The translation is by the author. |
References
- Cao, Feng 曹峰. 2008. “Huangdi sijing suojian zhidaozhe yu ming de guanxi” 黃帝四經所見“執道者”與“名”的關係. Hunan daxue xuebao 湖南大學學報 (shehui kexueban 社會科學版) 2008: 15–20. [Google Scholar]
- Cao, Feng 曹峰. 2017. “Laozi shengchenglun de liangtial xulie” 老子生成論的兩條序列. Wenshizhe 文史哲 2017: 104–11. [Google Scholar]
- Chan, Shirley. 2015. “Oneness: Reading the All Things are Flowing in Form (Fan Wu Liu Xing) 凡物流形 (with a translation)”. International Communication of Chinese Culture 2: 285–99. [Google Scholar] [CrossRef]
- Chen, Guying 陳鼓應. 2020. The Annotated Critical Laozi. Translated by Paul D’Ambrosio, Xiao Ouyang, and Ady van Den Stock. Leiden: Brill. [Google Scholar]
- Chen, Qiyou 陳奇猷. 2000. Hanfeizi Xinjiaozhu 韓非子新校注. Shanghai: Shanghai guji chubanshe. [Google Scholar]
- Fang, Dongmei 方東美. 2012. Yuanshi Rujia Daojia Zhexue 原始儒家道家哲學. Beijing: Zhonghua shuju. [Google Scholar]
- Graham, A. C. 1981. Chuang Tzu: The Inner Chapters. London: George Allen & Unwin. [Google Scholar]
- Guo, Qingfan 郭慶藩, and Xiaoyu Wang 王孝魚, eds. 2004. Zhuangzi jishi 莊子集釋. Beijing: Zhonghua shuju, vol. I. [Google Scholar]
- Huang, Huaixin 黃懷信. 2014. Heguanzi jiaozhu 鶡冠子校注. Beijing: Zhonghuashuju. [Google Scholar]
- Liao, Wen Kwei. 1939. The Complete Works of Han Fei Zi. London: Arthur Probstthain, vol. 2. [Google Scholar]
- Liu, Xiaogan 劉笑敢. 2006. Laozi gujin 老子古今. Part I. Beijing: Zhongguo shehuikexue chubanshe. [Google Scholar]
- Michael, Thomas. 2015. In the Shadows of the Dao. Albany: State University of New York Press. [Google Scholar]
- Michael, Thomas. 2022. Philosophical Enactment and Bodily Cultivation in the Early Daoism. London: Bloomsbury Acdemic. [Google Scholar]
- Rickett, Allyn. 1998. Guanzi: Political, Economic, and Philosophical Essays from Early China. Boston: Cheng & Tsui Company, vol. 1. [Google Scholar]
- Rickett, Allyn. 2001. Guanzi: Political, Economic, and Philosophical Essays from Early China. Princeton: Princeton University Press, vol. II. [Google Scholar]
- Song, Degang 宋德剛. 2018. “Bianxi laozi zhi wu” 辨析老子之“物”. Zhongzhou xuekan 中州學刊 2018: 97–102. [Google Scholar]
- Tadd, Misha. 2013. Alternatives to Monism and Dualism: Seeking Yang Substance with Yin Mode in Heshanggong’s Commentary on the Daodejing. Ph.D. dissertation, Boston University, Boston, MA, USA, September 25. [Google Scholar]
- Wang, Ka 王卡, ed. 1993. Laozi Daodejing Heshanggong Zhangju 老子道德經河上公章句. Beijing: Zhonghua Shuju. [Google Scholar]
- Wang, Zhongjiang 王中江. 2016. Order in Early Chinese Excavated Texts: Natural, Supernatural, and Legal Approaches. Translated by Misha Tadd. New York: Palgrave Macmillan. [Google Scholar]
- Wang, Zhongjiang 王中江. 2017. “Zaoqi daojia yi de sixiang de fazhan jiqi xingtai” 早期道家“一”的思想的展開及其形態. Zhexue yanjiu 哲學研究 2017: 51–63. [Google Scholar]
- Ware, James. 1966. Alchemy, Medicine, Religion in the China of A.D. 320: The Nei P’ie of Ko Hung (Pao-p’u tzu). Cambridge: The M.I.T. Press. [Google Scholar]
- Watson, Burton. 2003. Han Feizi: Basic Writings. New York: Columbia University Press. [Google Scholar]
- Watson, Burton. 2013. The complete Works of Zhuangzi. New York: Columbia University Press. [Google Scholar]
- Yang, Guorong 楊國榮. 2018. Zhuangzi Desixiang Shijie: Yizhong Zhexue de Chanshi 莊子的思想世界:一種哲學的闡釋. Beijing: Beijing Normal University Press. [Google Scholar]
- Yates, Robin. 1997. Five Lost Classics: Tao, Huanglao, and Yin-Yang in Han China. New York: Ballantine Books. [Google Scholar]
- Ye, Shuxun 葉樹勳. 2021. “Laozi wulun tanjiu—jiehe jianbo Laozi de xiangguan xinxi” 老子“物”論探究——結合簡帛老子的相關信息. Zhongguo zhexueshi 中國哲學史 2021: 5–12. [Google Scholar]
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content. |
© 2023 by the author. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Cui, X. From Laozi to Lao-Zhuang and Huang-Lao Daoism: The Two Paths of Oneness in the Development of Early Daoist Thought. Religions 2023, 14, 1390. https://doi.org/10.3390/rel14111390
Cui X. From Laozi to Lao-Zhuang and Huang-Lao Daoism: The Two Paths of Oneness in the Development of Early Daoist Thought. Religions. 2023; 14(11):1390. https://doi.org/10.3390/rel14111390
Chicago/Turabian StyleCui, Xiaojiao. 2023. "From Laozi to Lao-Zhuang and Huang-Lao Daoism: The Two Paths of Oneness in the Development of Early Daoist Thought" Religions 14, no. 11: 1390. https://doi.org/10.3390/rel14111390
APA StyleCui, X. (2023). From Laozi to Lao-Zhuang and Huang-Lao Daoism: The Two Paths of Oneness in the Development of Early Daoist Thought. Religions, 14(11), 1390. https://doi.org/10.3390/rel14111390