‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán: Expanding the Scope of the Bahá’í Doctrine of Progressive Revelation to Include and Engage Indigenous Spiritual Traditions †
Abstract
The premise of this paper is that God did not neglect the millions of Indigenous peoples of the Western Hemisphere, that over the centuries a “myriad of Messengers” of God were sent to various Indian nations to bring them divine theologies of which many have survived and are practiced today. For centuries, the Indigenous peoples of the Americas have been intensely religious and spiritual.—Patricia Locke (Standing Rock Sioux-Hunkpapa Lakota/Mississippi Band of White Earth Chippewa) 1993 (P. Locke 1993; Buck and Locke 2021).
Most importantly, we have prophecies. People don’t understand that Indigenous peoples have prophecies. And we also have Prophets.—Roman Orona (Chihene Apache/Yaqui) 2021 (R. Orona 2021, start at 4:25).
1. Introduction: The Importance of Indigenous Issues and Insights from a Global Perspective
Two-Eyed Seeing stresses the importance of viewing the world through one eye using the strengths of Indigenous worldviews and with the other eye using the strengths of Western worldviews, to see together with both eyes to benefit all … A weaving of perspectives is emphasized, with both having equal importance, but acknowledging that in some instances, one perspective may further our understanding of a specific concept or situation more than the other … Researchers are encouraged to learn how to weave back and forth between Indigenous and Western ontologies, epistemologies, and methodologies as required. The authors use a visual of two jigsaw pieces intersecting, one not having a larger portion of the “big picture” than the other, but both contributing equitably important perspectives to the phenomenon of study …
In the mid-2000s, the term Two-Eyed Seeing was introduced by Mi’kmaw Elder Albert Marshall to suggest the complementarity of Western and Indigenous sciences. The concept has since been adopted and applied in a diverse range of research. This article examines the latent tension in Two-Eyed Seeing between a desire to foster dialogue—in order, ideally, to generate a trans-cultural “third space” of understanding—and the denial or suppression of major contradictions between predominantly wholistic Indigenous and predominantly reductionist Eurocentric worldviews. Examples are considered of both fruitful Two-Eyed Seeing collaborations and areas where antithetical approaches cannot be combined, for reasons that a more critical application of the Two-Eyed Seeing concept could help make clear. Conversely, revisioned in this way, Two-Eyed Seeing can deepen appreciation of those areas of Western science, such as the delicate empiricism of Goethean science, authentically resonant with Indigenous approaches.(Broadhead and Howard 2021, Abstract, p. 111. For an extensive review of published literature on Two-Eyed Seeing, see Rankin et al. 2023).
2. The Tablet to Amír Khán: Introduction, Context, Text, Interpretations and Applications
2.1. Amír Khán-i-Magházih Áhan: Recipient of ‘Abdu’l-Bahá’s Tablet
Amír Khán of Tehran refers to a Bahá’í known as Amír Khán Áhan. He owned a shop at the beginning of Naser Khosrow Street in Tehran. It had a sign of “Magházih Áhan”. So he was known in Tehran as Amír Khán-i-Magázih Áhan. He was importing and selling various hardware items. Amír Khán was famous for his many inventions. He had traveled to Europe and specially to Russia where he had sold some of his inventions. He is the recipient of a famous Tablet of ‘Abdu’l-Bahá in response to his submission asking His guidance on what line he should peruse [sic: pursue] due to his many different interests. The Master advises him to concentrate on one line[,] otherwise his talent and energies will be wasted. Amir Khán was the recipient of several Tablets and he had met ‘Abdu’l-Bahá in the Holy Land. Amír Khán was a close friend of my father. Accompanying my father, I did meet him many times. He was full of fascinating ideas and constantly making new devices and solving technical problems.(From: research into history, On Behalf of Ayman, Iraj. Sent: Thursday, May 10, 2007 8:22 AM. To: TARIKH-LIST@LISTSERV.BUFFALO.EDU. Cited by permission of the author, Dr. Iraj Ayman. (See also Buck 2014b)).
2.2. Authenticated Original Persian/Arabic Text of the Tablet to Amír Khán
2.3. Authorized Translation of ‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán
- How can one become more skillful in arts and crafts?
- Did the ancestors of Native North Americans cross over the Bering Strait?
- What is the fate of people who do not know of God’s latest messenger?
- Were Messengers of God sent to North America?
Whosoever is guided, is only guided to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss; no soul laden bears the load of another. We never chastise, until We send forth a Messenger.(Qur’án 17:15, tr. Arberry. Emphasis added; Quranic Arabic Corpus 2025, https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=17&verse=15, accessed on 18 August 2025).
Thus Verily I say, this is the Day in which mankind can behold the Face, and hear the Voice, of the Promised One. The Call of God [nidá-yi-iláhí] hath been raised, and the light of His countenance hath been lifted up upon men. It behooveth every man to blot out the trace of every idle word from the tablet of his heart, and to gaze, with an open and unbiased mind, on the signs of His Revelation, the proofs of His Mission, and the tokens of His glory.(Bahá’u’lláh, BRL 2025, www.bahai.org/r/712711887, accessed on 18 August 2025).
This is the day of vision, for the countenance of God is shining resplendent above the horizon of Manifestation. This is the day of hearing, for the call of God [nidá-yi-iláhí] hath been raised. It behoveth everyone in this day to uphold and proclaim that which hath been revealed by Him Who is the Author of all scripture, the Dayspring of revelation, the Fount of knowledge and the Source of divine wisdom.(Bahá’u’lláh, BRL 2025, www.bahai.org/r/384392688, accessed on 18 August 2025).
All these things bring joy to the heart, and yet ‘Abdu’l-Bahá is sunk deep in an ocean of grief, and pain and anguish have so affected my limbs and members that utter weakness hath overtaken my whole body. Note ye that when, singly and alone, with none to second me, I upraised the call of God [nidá-yi-Ḥaqq] around the world, the peoples thereof rose up to oppose, to dispute, to deny.(‘Abdu’l-Bahá 1978, p. 229; BRL 2025, www.bahai.org/r/586739836, accessed on 18 August 2025).
2.4. The “Deganawida Epic” as a Prime Exemplar Validating the Sum and Substance of ‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán
It sounds to me that the Peacemaker did raise the “Call of God” in “ancient times” (that is, in the “pre-contact” era before the Europeans came to America). It rings true. It fits ‘Abdu’l-Bahá’s description in the Tablet to Amír Khán perfectly. There’s no question that Deganawida’s teachings are profound. They resonate powerfully with Bahá’í teachings. They are in harmony. They echo each other.”(Qtd. in Buck 2014a).
2.5. Review of Prior Scholarship on ‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán
2. Native American prophets[:] […] While in the Bahá’í scriptures, no specific Messengers of God who have appeared in North America are named, ‘Abdu’l-Bahá, evidently referring to the existence of such Messengers among the [N]ative American peoples, states that “[U]ndoubtedly in those regions [America] the Call of God must have been raised in ancient times” (Research Department Memorandum). In accordance with the Bahá’í teaching of [P]rogressive [R]evelation, the teachings of these [N]ative American spiritual teachers paved the way and prepared the people for the coming of Bahá’u’lláh.(Bull and Weixelman 1994; provided courtesy of the Bahá’í Encyclopedia Project, by Gayle Morrison, Coordinating Editor, Bahá’í Encyclopedia Project, personal communication (by email), 17 July 2024).
There is in fact a statement from ‘Abdu’l-Bahá referring to America to the effect that “undoubtedly in those regions the Call of God must have been raised in ancient times” (Memorandum of the Research Department of the Universal House of Justice, “Zoroaster and Buddha: Simultaneity of Manifestations,” 24 May 1988 (Research Department 1988)). I would argue that this is the equivalent of ‘Abdu’l-Bahá acknowledging the existence of America [sic: American] Manifestations of God, and I added a statement to this effect to the article “American Indian Religion and the Bahá’í Faith” that was intended for the Bahá’í Encyclopedia.(Momen 1995; qtd. in Buck 1995)
Our purpose in revealing these words is to show that the one true God hath, in His all-highest and transcendent station, ever been, and will everlastingly continue to be, exalted above the praise and conception of all else but Him. His creation hath ever existed, and the Manifestations of His Divine glory and the Daysprings of eternal holiness have been sent down from time immemorial, and been commissioned to summon mankind to the one true God. That the names of some of them are forgotten and the records of their lives lost is to be attributed to the disturbances and changes that have overtaken the world.(Bahá’u’lláh 1990, p. 174, www.bahai.org/r/075015137, accessed on 18 August 2025)
كما ترى إنّ كلّ ملّة من ملل الأرض استضاءت بشمس من هذه الشُّموس المشرقا
3. The Tablet to Amír Khán: An Indigenous American Viewpoint
- ON MEDICINE MEN
- (The Manifestations)
- Where are the medicine men?
- Not the medicine of bottled pills,
- With speed, convenience and flare,
- But those guiders of virtue and honor.
- Instead, we have the firm,
- Gripped to put out the word.
- If it’s too little, too fast, or too much,
- Who is there to cure the side effects?
- Where are the medicine men,
- To bear new generations,
- With simple truths,
- Borne of ancient wisdom?
- Not the money, pastor, priest, or shaman,
- But those spirits of detachment,
- Imparting light,
- As a candle in the darkness.
- Where are the medicine men,
- Wise through progressive revelations,
- That pierced a thousand riddles,
- And cured ten-thousand ills?
- Discredited and disavowed,
- They’ve been left to teach in backwaters,
- Where wealth dumps its refuse,
- Where firms and congregations don’t invest.
- Still, their antidote is never censored,
- For sordid hearts seek their elixir,
- And wounded souls,
- Petition for their balm.
- Having drank from pure streams,
- Inhaled the essence of verdant fields
- And taken in all learning from the four directions,
- The hills give passage
- To these medicine men,
- Who come in every era,
- Amidst the clamor and confusion:
- Bestowing the gifts of wonderment.
3.1. Two Remarkable Promises by ‘Abdu’l-Bahá, Read Together as One
The American continent gives signs and evidences of very great advancement; its future is even more promising, for its influence and illumination are far-reaching, and it will lead all nations spiritually. The flag of freedom and banner of liberty have been unfurled here, but the prosperity and advancement of a city, the happiness and greatness of a country depend upon its hearing and obeying the call of God.
Attach great importance to the [I]ndigenous population of America. […] Likewise, these Indians, should they be educated and guided, there can be no doubt that they will become so illumined as to enlighten the whole world.
We cherish the hope that at this final Conference the friends will arise with enthusiasm and determination not only to win the remaining goals of the Plan but to carry out Shoghi Effendi’s injunction to win the allegiance of members of the various tribes of American Indians to the Cause, thereby hastening the period prophesied by the Master when the Indian peoples of America would become a source of spiritual illumination to the world.(The Universal House of Justice 1977, emphasis added).
Whether in Alaska’s southeastern islands and rugged mountains, or in Canada’s huge Indian reserves from the west to the east, many Amerindian believers have arisen to serve the Cause, and through their joint efforts, their sacrificial endeavors and distinctive talents they bid fair to accelerate the dawn of the day when they will be so “illumined as to enlighten the whole world.”(The Universal House of Justice 1976, emphasis added).
3.2. ‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán: Further Considerations from an Indigenous American Bahá’í Perspective
4. The Bahá’í Faith and Progressive Revelation
5. Implications of the Tablet to Amír Khán for a Wider Appreciation of Progressive Revelation
5.1. ‘Abdu’l-Bahá’s Inclusion of Buddha and Krishna as Recognized Manifestations of God
Bahá’u’lláh made no mention of Buddha, and if it had not been for ‘Abdu’l-Bahá’s statement we would not have been in a position to state definitely that Buddha had been a Manifestation of God. There are a myriad traditions in the legends of peoples that point back to some sort of divine revelation but, as the beloved Guardian’s secretary pointed out on his behalf in a letter written to an individual believer on 13 March 1950, “… We cannot possibly add names of people we (or anyone else) think might be Lesser Prophets to those found in the Qur’án, the Bible and our own Scriptures. For only these can we consider authentic Books.” We must just accept that there are undoubtedly many prophetic figures of whom all authentic record has been lost.
The universal Prophets Who have appeared independently include Abraham, Moses, Christ, Muḥammad, the Báb, and Bahá’u’lláh. The second kind, which consists of followers and promulgators, includes Solomon, David, Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel. For the independent Prophets are founders; that is, They establish a new religion, recreate the souls, regenerate the morals of society, and promulgate a new way of life and a new standard of conduct. Through Them a new Dispensation appears and a new religion is inaugurated. Their advent is even as the springtime, when all earthly things don a new garment and find a new life.
As to the second kind of Prophets, who are followers, they promulgate the religion of God, spread His Faith, and proclaim His Word. They have no power or authority of their own, but derive theirs from the independent Prophets.(‘Abdu’l-Bahá 2014, Some Answered Questions, 43:5–6 (Chapter: Paragraphs); www.bahai.org/r/039574197, accessed on 18 August 2025; Persian, www.bahai.org/r/662957167, accessed on 18 August 2025).
Buddha also established a new religion (dín-i-jadíd) and Confucius renewed the ancient conduct and morals, but the original precepts have been entirely changed and their followers no longer adhere to the original pattern of belief and worship. The founder (muʾassis) of Buddhism was a precious Being Who established the oneness of God, but later His original precepts were gradually forgotten (bi-kullí az miyán raft) and displaced by primitive customs and rituals, until in the end it led to the worship of statues and images.(‘Abdu’l-Bahá 2014, Some Answered Questions, 43:7–8; www.bahai.org/r/901661125 accessed on 18 August 2025; Persian, www.bahai.org/r/432425779, accessed on 18 August 2025).
Again, consider to what an extent the original precepts of the Christian religion have been forgotten (farámúsh gardídih) and how many heresies have sprung up. For example, Christ forbade violence and revenge and enjoined instead that evil and injury be met with benevolence and loving-kindness. But observe how many bloody wars have taken place among the Christian nations themselves and how much oppression, cruelty, rapacity, and bloodthirstiness have resulted therefrom! Indeed, many of these wars were carried out at the behest of the popes. It is therefore abundantly clear that, with the passage of time, religions are entirely changed and altered, and hence they are renewed.(‘Abdu’l-Bahá 2014, Some Answered Questions, 43:12, www.bahai.org/r/595065528 accessed on 18 August 2025; Persian, www.bahai.org/r/653962581, accessed on 18 August 2025)
5.2. Conclusion: In the Tablet to Amír Khán, ‘Abdu’l-Bahá Has Added (in Principle) Indigenous Messengers of God to the Americas
5.3. Conclusion: The Tablet to Amír Khán: A Major Authoritative Work for Diverse Audiences (From an Indigenous Perspective)
Author Contributions
Funding
Institutional Review Board Statement
Informed Consent Statement
Data Availability Statement
Conflicts of Interest
References
- ‘Abdu’l-Bahá. 1978. Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá. Haifa: Bahá’í World Centre. Available online: https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/abdul-baha/selections-writings-abdul-baha/ (accessed on 18 August 2025)(Bahá’í Reference Library 2025).
- ‘Abdu’l-Bahá. 1982. 6 May 1912, Talk at Sanatorium of Dr. C. M. Swingle, Cleveland, Ohio, 104. In The Promulgation of Universal Peace, 2nd ed. Wilmette: Bahá’í Publishing. Available online: www.bahai.org/r/382937863 (accessed on 18 August 2025)(Bahá’í Reference Library 2025).
- ‘Abdu’l-Bahá. 1993. Tablets of the Divine Plan. Wilmette: Bahá’í Publishing. Available online: www.bahai.org/r/190926614 (accessed on 18 August 2025)(Bahá’í Reference Library 2025).
- ‘Abdu’l-Bahá. 2005. Tablet to Amír Khán (in the original Persian). In Muntakhabátí az Makátíb-i-Ḥaḍrat-i-‘Abdu’l-Bahá. Hofheim: Mu’assasi-yi Maṭbú’át-i-Bahá’í-i-Álmán [Bahá’í Publishing Germany], 161 BE [Bahá’í Era]/2005). Vol. 6, pp. 177–78 (§ 247). Available online: https://bahai-library.com/bahailib/1699.pdf (accessed on 18 August 2025).
- ‘Abdu’l-Bahá. 2006. Paris Talks: Addresses Given by ‘Abdu’l-Bahá in 1911. Wilmette: Bahá’í Publishing. Available online: https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/abdul-baha/paris-talks/2#994107037 (accessed on 18 August 2025)(Bahá’í Reference Library 2025).
- ‘Abdu’l-Bahá. 2014. Some Answered Questions. Collected and Translated from the Persian by Laura Clifford Barney. Newly Revised by a Committee at the Bahá’í World Centre. Haifa: Bahá’í World Centre. Available online: https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/abdul-baha/some-answered-questions/ (accessed on 18 August 2025)(Bahá’í Reference Library 2025).
- ‘Abdu’l-Bahá. n.d.“Extract from a Tablet of ‘Abdu’l-Bahá” [“Tablet to Amír Khán”]. Additional Tablets, Extracts and Talks. Available online: www.bahai.org/r/341827961 (accessed on 18 August 2025). (Bahá’í Reference Library 2025).
- Bahaipedia. 2025. Jacqueline Left Hand Bull. Available online: https://bahaipedia.org/Jacqueline_Left_Hand_Bull (accessed on 18 August 2025).
- Bahá’í Library Online. 2025. Available online: https://bahai-library.com/ (accessed on 18 August 2025).
- Bahá’í Reference Library (BRL). 2025. Available online: https://www.bahai.org/library/ (accessed on 18 August 2025).
- Bahá’u’lláh. 1990. Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh. Translated by Shoghi Effendi. Wilmette: Bahá’í Publishing Trust. Available online: https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/bahaullah/gleanings-writings-bahaullah/ (accessed on 18 August 2025).
- Bahá’u’lláh. 2006. Muntakhabátí-az-Áthár-i-Ḥaḍrat-i-Bahá’u’lláh. Hofheim: Bahá’í-Verlag. Available online: https://www.bahai.org/fa/library/authoritative-texts/bahaullah/gleanings-writings-bahaullah/ (accessed on 18 August 2025).
- Broadhead, Lee-Anne, and Sean Howard. 2021. Confronting the contradictions between Western and Indigenous science: A critical perspective on Two-Eyed Seeing. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples 17: 111–19. [Google Scholar] [CrossRef]
- Brown, Vinson. 1974. Voices of Earth and Sky: The Vision Life of the Native Americans. Mechanicsburg: Stackpole Books. [Google Scholar]
- Brown, Vinson. 1976. Voices of Earth and Sky: The Vision Life of the Native Americans. Happy Camp: Naturegraph Publishers. [Google Scholar]
- Buck, Christopher. 1993. Native Messengers of God in Canada?: A Test Case for Bahá’í Universalism. Unpublished. [Google Scholar]
- Buck, Christopher. 1995. Subject: “Re: Native Messengers.” Talisman Bahai Archives (Tue, 19 Dec 1995 12:23:28 EST). Available online: https://websites.umich.edu/~jrcole/talisman/t95dec4.htm (accessed on 18 August 2025).
- Buck, Christopher. 1996. Native Messengers of God in Canada?: A Test Case for Bahá’í Universalism. Bahá’í Studies Review 6: 97–133. [Google Scholar]
- Buck, Christopher. 2002. Bahá’í Universalism and Native Prophets. In Reason and Revelation: New Directions in Bahá’í Thought. Edited by Seena Fazel and John Danesh. Los Angeles: Kalimát Press, pp. 172–201. [Google Scholar]
- Buck, Christopher. 2009. Religious Myths and Visions of America: How Minority Faiths Redefined America’s World Role. Santa Barbara and Westport: ABC-CLIO/ Praeger (now Bloomsbury Publishing). [Google Scholar]
- Buck, Christopher. 2012. Religions Share Enduring Values. In World Religions: Belief, Culture, and Controversy. Academic Edition. Santa Barbara: ABC-CLIO: ISBN 978-1-61069-122-2. [Google Scholar]
- Buck, Christopher. 2014a. Native Messengers of God: Another Bahá’í Perspective. Part 10 in Series “Indigenous Messengers of God.”. BahaiTeachings.org. August 5. Available online: https://bahaiteachings.org/native-messengers-of-god-another-bahai-perspective/ (accessed on 18 August 2025).
- Buck, Christopher. 2014b. Native Messengers of God: One Bahá’í Perspective. Part 9 in Series “Indigenous Messengers of God.”. BahaiTeachings.org. July 30. Available online: https://bahaiteachings.org/native-messengers-of-god-one-bahai-perspective/ (accessed on 18 August 2025).
- Buck, Christopher. 2015. Bahá’í Myths and Visions of America. In God & Apple Pie: Religious Myths and Visions of America. Kingston: Educator’s International Press, pp. 296–343. [Google Scholar]
- Buck, Christopher. 2016. Deganawida, the Peacemaker. In American Writers, Supplement XXVI. Edited by Jay Parini. Farmington Hills: Charles Scribner’s Sons, pp. 81–100. [Google Scholar]
- Buck, Christopher. 2024. The “Indigenous Messengers of God” Series. Compiled by Christopher Buck (August 11, 2024, Ganado (Apache County), Arizona, Navajo Nation). Available online: https://bahai-library.com/pdf/b/buck_articles_bahaiteachings_indigenous.pdf (accessed on 18 August 2025).
- Buck, Christopher, and Don Addison (Choctaw). 2007. Messengers of God in North America Revisited: An Exegesis of ‘‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán. Online Journal of Bahá’í Studies 1: 180–270. [Google Scholar]
- Buck, Christopher, and Kevin Locke. 2021. Patricia Locke on Native American Manifestations of God. Part 87 in Series “Indigenous Messengers of God.”. BahaiTeachings.org. December 18. Available online: https://bahaiteachings.org/patricia-locke-on-native-american-manifestations-of-god (accessed on 18 August 2025).
- Buck, Christopher, and Kevin Locke. 2022. Community Building and the Indigenous Concept of Two-Eyed Seeing. Part 104 in Series “Indigenous Messengers of God”. BahaiTeachings.org. July 24. Available online: https://bahaiteachings.org/community-building-and-the-indigenous-concept-of-two-eyed-seeing/ (accessed on 18 August 2025).
- Buck, Christopher, and Kevin Locke. 2021–2022. The Great Spirit Speaks: Voices of the Wise Ones. Wilmette Institute. Course Announcement. Available online: https://wilmetteinstitute.org/courses/the-great-spirit-speaks/ (accessed on 29 August 2025).
- Buck, Christopher, and Nosratollah Mohammadhosseini. 2019. Do All Peoples Have a Prophet? Part 37 in Series “Indigenous Messengers of God”. BahaiTeachings.org. May 9. Available online: https://bahaiteachings.org/do-all-peoples-have-a-prophet/ (accessed on 18 August 2025).
- Buck, Christopher, Kevin Locke, Bitahnii Wayne Wilson, Paula Bidwell, David Langness, Nosratullah Mohammadhosseini, and Craig Alan Volker. 2014–2022. Indigenous Messengers of God (109 Articles). BahaiTeachings.org. Available online: https://bahaiteachings.org/series/indigenous-messengers-of-god/ (accessed on 18 August 2025).
- Bull, Jacqueline Left Hand, and Joseph Weixelman. 1994. American Indian Religion and the Bahá’í Faith. Edited by Moojan Momen and Wendi Momen. Unpublished, unpaginated manuscript. [Google Scholar]
- Dehghani, Sasha. 2022. Progressive Revelation. In The World of the Bahá’í Faith. Edited by Robert Stockman. London and New York: Routledge, pp. 188–201. Available online: https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9780429027772-18/progressive-revelation-sasha-dehghani (accessed on 18 August 2025).
- Deloria, Philip J. 2021. Chapter 11, “Red Earth, White Lies, Sapiens, and the Deep Politics of Knowledge” [sic: Italics in original]. In Decolonizing “Prehistory”: Deep Time and Indigenous Knowledges in North America. Edited by Gesa Mackenthun and Christen Mucher. Tucson: The University of Arizona Press, pp. 231–48. Available online: https://open.uapress.arizona.edu/projects/decolonizing-prehistory (accessed on 18 August 2025).
- Farmer, Jesse R., Tamara Pico, Ona M. Underwood, Rebecca Cleveland Stout, Julie Granger, Thomas M. Cronin, François Fripiat, Alfredo Martínez-García, Gerald H. Haug, and Daniel M. Sigman. 2023. The Bering Strait was flooded 10,000 years before the Last Glacial Maximum. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 120: e2206742119. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Fáḍil-i-Mázindarání, Asadu’lláh. 1985–1986. Amr va Khalq. 4 vols. Hofheim-Langenhain: Bahá’í-Verlag. [Google Scholar]
- Gibson, Chief John Arthur, Hanni Woodbury, Reginald Henry, Harry Webster, and Alexander Goldenweiser. 1992. Concerning the League: The Iroquois League Tradition as Dictated in Onondaga by Chief John Arthur Gibson. Newly Elicited, Edited and Translated by Hanni Woodbury. In Collaboration with Reg Henry and Harry Webster, on the basis of A. A. Goldenweiser’s Manuscript. Series: Algonquian and Iroquoian Linguistics Memoir, 9; Winnipeg: Algonquian and Iroquoian Linguistics. 755p, ISBN 0-921064-09-8. Available online: https://search.worldcat.org/title/26933089 (accessed on 18 August 2025).
- Khan, Janet A. 2009. Heritage of Light: The Spiritual Destiny of America. Wilmette: Bahá’í Publishing. [Google Scholar]
- Legacy.com. 2018. Dr. Donald Francis Addison 1942–2018. Register-Guard. Eugene, Oregon. February 25. (Obituary). Available online: https://www.legacy.com/us/obituaries/registerguard/name/donald-addison-obituary?id=14189523 (accessed on 18 August 2025).
- Locke, Kevin. 2021a. Overview of the Spiritual Heritage of this Half of the Planet. June 21. [Start/Stop: 13:33–16:48]. Available online: https://www.youtube.com/watch?v=OFy0tds1OCg (accessed on 18 August 2025).
- Locke, Kevin. 2021b. The Great Spirit Speaks: Voices of the Wise Ones (Wilmette Institute Course: 15 February 2021). Available online: https://courses.wilmetteinstitute.org/mod/forum/discuss.php?d=63160#p175536 (accessed on 18 August 2025).
- Locke, Kevin, as told to Kim Douglas and Aleah Douglas-Khavari. 2018. Arising. Kindle Edition. Wilmette: Bahá’í Publishing. [Google Scholar]
- Locke, Patricia. 1993. Untitled, undated. (Missing title page. Presumed title and date: “God’s Messengers to the Native Peoples of the Western Hemisphere.” Parliament of the World’s Religions (Chicago, Friday, 3 September). Digital scan, courtesy of Nadema Agard (Winyan Luta/“Woman Holy Red”), sent to Kevin Locke, 11 October 2021. Available online: https://bahai-library.com/pdf/l/locke_native_american_messengers.pdf (accessed on 18 August 2022).
- Medina, John Fitzgerald. 2010. America’s Sacred Calling: Building a New Spiritual Reality. Wilmette: Bahá’í Publishing. [Google Scholar]
- Momen, Moojan. 1995. Subject: “Re: Dariush’s civilizations.” Talisman Bahai Archives (Wed, 05 Apr 1995 17:13:49 GMT). Available online: https://websites.umich.edu/~jrcole/talisman/t95dec4.htm (accessed on 18 August 2025).
- Momen, Moojan. 2016. Maẓhar-e Eláhi. (Manifestation of God). Encyclopædia Iranica. Online Edition. Available online: https://www.iranicaonline.org/articles/mazhar-e-elahi (accessed on 18 August 2025).
- Ocean of Lights. 2025. Available online: https://oceanoflights.org/bahaullah-st-146-ar/ (accessed on 18 August 2025).
- Orona, Joel. 1994. The Pollen Pouch. Chicago: Blackhawk Native American Education Center. [Google Scholar]
- Orona, Joel. 2019. The American Indians—Then, Now and Forever. Chandler: iamHUMAN Media. [Google Scholar]
- Orona, Michael A. 2024. A Framework for Unity: The Shared Humanity Between African Americans and Indigenous Peoples. Evanston: The Wilmette Institute, October 19, Available online: https://www.youtube.com/watch?v=PNKN2q-seXg (accessed on 18 August 2025).
- Orona, Michael A. 2025. International Indigenous Peoples as Catalysts for Global Stability and Prosperity. College Park: University of Maryland Bahá’í Chair for World Peace, February 7, Available online: https://www.youtube.com/watch?v=5iTbwlfF1As (accessed on 18 August 2025).
- Orona, Roman. 2021. How Bahá’u’lláh Fulfilled Native American & Indigenous Prophecies. Baháʼí Faith Modern Perspectives. December 4. Available online: https://www.youtube.com/watch?v=97r_BDPVvSo (accessed on 18 August 2025).
- Oxford English Dictionary. 2025a. “forthtell (v.).”. Available online: https://www.oed.com/dictionary/forthtell_v (accessed on 18 August 2025).
- Oxford English Dictionary. 2025b. “universalism,” 2.b.”. Available online: https://www.oed.com/search/dictionary/?scope=Entries&q=Universalism (accessed on 18 August 2025).
- Phelps, Steven. 2025. A Partial Inventory of the Works of the Central Figures of the Bahá’í Faith, Version 4.01. December 25. Available online: https://blog.loomofreality.org/wp-content/uploads/2025/05/Partial_Inventory_5_vol1.pdf (accessed on 18 August 2025).
- Quranic Arabic Corpus. 2025. Available online: https://corpus.quran.com/ (accessed on 18 August 2025).
- Rankin, Aric, Andrea Baumann, Bernice Downey, Ruta Valaitis, Amy Montour, Pat Mandy, and Danielle Bourque Bearskin. 2023. Two-Eyed Seeing Application in Research Analysis: An Integrative Review. International Journal of Qualitative Methods 22: 1–27. [Google Scholar] [CrossRef]
- Research Department. 1988. Memorandum [on behalf of the Universal House of Justice]: “Questions Relayed by the Spiritual Assembly of Mitcham” May 24. Unpublished manuscript. [Google Scholar]
- Shearer, Tony. 1971. Lord of the Dawn: Quetzalcoatl, the Plumed Serpent of Mexico. Happy Camp: Naturegraph. [Google Scholar]
- Smith, Peter. 2000a. Indigenous Religions. In A Concise Encyclopedia of the Bahá’í Faith. London: Oneworld Publications. [Google Scholar]
- Smith, Peter. 2000b. Prophets. In A Concise Encyclopedia of the Bahá’í Faith. London: Oneworld Publications. [Google Scholar]
- Steingass, Francis Joseph. 1892. A Comprehensive Persian-English Dictionary[,] Including the Arabic Words and Phrases to be Met with in Persian Literature, Being, Johnson and Richardson’s Persian, Arabic, and English Dictionary, Revised, Enlarged, and Entirely Reconstructed. London: Routledge & K. Paul. Available online: https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/ (accessed on 18 August 2025).
- Talisman Archives. 1994–1996. Available online: https://websites.umich.edu/~jrcole/tarc1196.htm (accessed on 18 August 2025).
- The Universal House of Justice. 1972. Message to Bahá’í Unity Conference, Ganado, Arizona, May 18. Available online: https://bahai.works/MUHJ63-86/112/Message_to_Bah%C3%A1%E2%80%99%C3%AD_Unity_Conference,_Ganado,_Arizona (accessed on 18 August 2025).
- The Universal House of Justice. 1976. International Teaching Conference in Anchorage, July. Available online: https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/the-universal-house-of-justice/messages/19760701_001/19760701_001.xhtml (accessed on 18 August 2025).
- The Universal House of Justice. 1977. International Teaching Conference in Mérida, Mexico February. Available online: https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/the-universal-house-of-justice/messages/19770201_001/19770201_001.xhtml (accessed on 18 August 2025).
- The Universal House of Justice. 1986. Letter to an Individual, October 27. Available online: www.bahai.org/r/642016451 (accessed on 18 August 2025).
- The Universal House of Justice. 2002. Letter written on behalf of the Universal House of Justice to the Continental Board of Counselors in the Americas, 20 June 2002. (Quoting the Universal House of Justice, 29 March 1993). [Google Scholar]
- Williams, Kayanesenh Paul. 2018. Kayanerenkó:wa: The Great Law of Peace. Winnipeg: University of Manitoba Press. [Google Scholar]
- Wright, Amy L., Chelsea Gabel, Marilyn Ballantyne, Susan M. Jack, and Olive Wahoush. 2019. Using Two-Eyed Seeing in Research with Indigenous People: An Integrative Review. International Journal of Qualitative Methods 18: 1609406919869695. [Google Scholar] [CrossRef]
English Translation | Transliteration | Original Text |
---|---|---|
He is God! | Huva’lláh | هوالله |
1. O servant of God! Thou hadst complained about (thine) inability to attain perfection in more than one craft. A multiple number of crafts causeth (one’s) perceptions to become scattered. Endeavor in one of these crafts and strive and exert thyself to attain perfection therein. This is better than having a number of crafts (all) remain in a state of imperfection. | Ay bandi-yi-iláhí, shikáyat az ‘adam-i-itqán dar ṣanáyi‘-i-muta‘addidih nimúdih búdíd. Ta’addud-i-ṣanáyi‘ sabab-i-tafríq-i-ḥaváss ast. Bih yikí az ín ṣan‘at-há ihtimám-i-kullí namá va jahd va kúshish kun tá itqán namá’í. Ín bihtar az án ast kih ṣanáyi‘-i-muta‘addidih hamih náqiṣ mánad. | ای بندۀ الهی، شکایت از عدمِ اتقان در صنایعِ متعدّده نموده بودید. تعدّدِ صنایع سببِ تفریقِ حواسّ است. به یکی از این صنعتها اهتمامِ کلّی نما و جهد و کوشش کن تا اتقان نمائی. این بهتر از آنست که صنایعِ متعدّده همه ناقص ماند. |
2. In ancient times the people of America were, through their northern regions, close to Asia, that is, separated from Asia by a strait. For this reason, it hath been said that crossing had occurred. There are other signs which indicate communication. | Ahl-i-imrík dar azmini-yi-qadímih az jahat-i-shimál nazdik bih ásyá búdand, ya‘ní khalíjí fáṣilih ast. Li-hádhá az án jahat gúyand ‘ubúr va murúr shudih ast, va ‘alá’im-i-dígar níz dalálat bar murávidih namáyad. | اهل امریک در ازمنۀ قدیمه از جهتِ شمال نزدیک به آسیا بودند، یعنی خلیجی فاصله است. لهذا از آن جهت گویند عبور و مرور شده است، و علائمِ دیگر نیز دلالت بر مراوده نماید. |
3. As to places whose people were not informed of the appearance of Prophets, such people are excused. In the Qur’án [17:15] it hath been revealed: “We will not chastise them if they had not been sent a Messenger.” | Ammá bih maḥallí kih ṣít-i-nubuvvat narisad, án nufús ma‘dhúrand. Dar qur’án mí-farmáyad: “wa má kunná mu‘adhdhibín ḥattá nab‘atha rasúlá. | امّا به محلّی که صیتِ نبوّت نرسد، آن نفوس معذورند. در قرآن میفرماید: «و ما کنّا معذّبین حتّی نبعث رسولاً «. |
4. Undoubtedly in those regions the Call of God must have been raised in ancient times, but it hath been forgotten now. | Al-battih dar án ṣafaḥát níz dar azmini-yi-qadímih vaqtí nidá-yi-Iláhí buland gashtih, va-lákin ḥál farámúsh shudih ast. | البتّه در آن صفحات نیز در ازمنۀ قدیمه وقتی ندای الهی بلند گشته، ولکن حال فراموش شده است. |
5. I will supplicate God to confirm thee in attaining perfection in one of the crafts. | Az khudá mí-ṭalabam kih khudá shumá rá ta’íd farmáyad tá ṣan‘atí az ṣanáyi‘ rá takmíl farmá’íd. | از خدا میطلبم که خدا شما را تأیید فرماید تا صنعتی از صنایع را تکمیل فرمائید. |
6. And upon thee be greetings and praise. | Wa ‘alayka’t-taḥíyyatu wa’th-thaná’. | و علیک التّحیّة و الثّناء. |
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content. |
© 2025 by the authors. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Buck, C.; Orona, M.A. ‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán: Expanding the Scope of the Bahá’í Doctrine of Progressive Revelation to Include and Engage Indigenous Spiritual Traditions. Religions 2025, 16, 1193. https://doi.org/10.3390/rel16091193
Buck C, Orona MA. ‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán: Expanding the Scope of the Bahá’í Doctrine of Progressive Revelation to Include and Engage Indigenous Spiritual Traditions. Religions. 2025; 16(9):1193. https://doi.org/10.3390/rel16091193
Chicago/Turabian StyleBuck, Christopher, and Michael A. Orona. 2025. "‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán: Expanding the Scope of the Bahá’í Doctrine of Progressive Revelation to Include and Engage Indigenous Spiritual Traditions" Religions 16, no. 9: 1193. https://doi.org/10.3390/rel16091193
APA StyleBuck, C., & Orona, M. A. (2025). ‘Abdu’l-Bahá’s Tablet to Amír Khán: Expanding the Scope of the Bahá’í Doctrine of Progressive Revelation to Include and Engage Indigenous Spiritual Traditions. Religions, 16(9), 1193. https://doi.org/10.3390/rel16091193