Computing quantum dynamics in condensed matter systems is an open challenge due to the exponential scaling of exact algorithms with the number of degrees of freedom. Current methods try to reduce the cost of the calculation using classical dynamics as the key ingredient of approximations of the quantum time evolution. Two main approaches exist, quantum classical and semi-classical, but they suffer from various difficulties, in particular when trying to go beyond the classical approximation. It may then be useful to reconsider the problem focusing on statistical time-dependent averages rather than directly on the dynamics. In this paper, we discuss a recently developed scheme for calculating symmetrized correlation functions. In this scheme, the full (complex time) evolution is broken into segments alternating thermal and real-time propagation, and the latter is reduced to classical dynamics via a linearization approximation. Increasing the number of segments systematically improves the result with respect to full classical dynamics, but at a cost which is still prohibitive. If only one segment is considered, a cumulant expansion can be used to obtain a computationally efficient algorithm, which has proven accurate for condensed phase systems in moderately quantum regimes. This scheme is summarized in the second part of the paper. We conclude by outlining how the cumulant expansion formally provides a way to improve convergence also for more than one segment. Future work will focus on testing the numerical performance of this extension and, more importantly, on investigating the limit for the number of segments that goes to infinity of the approximate expression for the symmetrized correlation function to assess formally its convergence to the exact result.