Search Results (3)

French is a strategically and economically important language in the regions where the African language Twi is spoken. However, only a very small proportion of Twi speakers in Ghana speak French. The development of a Twi–French parallel corpus and corresponding machine translation applications would provide various advantages, including stimulating trade and job creation, supporting the Ghanaian diaspora in French-speaking nations, assisting French-speaking tourists and immigrants seeking medical care in Ghana, and facilitating numerous downstream natural language processing tasks. Since there are hardly any machine translation systems or parallel corpora between Twi and French that cover a modern and versatile vocabulary, our goal was to extend a modern Twi–English corpus with French and develop machine translation systems between Twi and French: Consequently, in this paper, we present our Twi–French corpus of 10,708 parallel sentences. Furthermore, we describe our machine translation experiments with this corpus. We investigated direct machine translation and cascading systems that use English as a pivot language. Our best Twi–French system is a direct state-of-the-art transformer-based machine translation system that achieves a BLEU score of 0.76. Our best French–Twi system, which is a cascading system that uses English as a pivot language, results in a BLEU score of 0.81. Both systems are fine tuned with our corpus, and our French–Twi system even slightly outperforms Google Translate on our test set by 7% relative. Full article

Background: Fluid and water intake have received limited attention in epidemiological studies. The aim of this study was to compare the average daily consumption of foods and beverages in adults of selective samples of the European Union (EU) population in order to understand the contribution of these to the total water intake (TWI), evaluate if the EU adult population consumes adequate amounts of total water (TW) according to the current guidelines, and to illustrate the real water intake in Europe. Methods: Three national European dietary surveys have been selected: Spain used the Anthropometry, Intake, and Energy Balance Study (ANIBES) population database, Italy analyzed data from the Italian National Food Consumption Survey (INRAN-SCAI 2005-06), and French data came from the NutriNet-Santé database. Mean daily consumption was used to compare between individuals. TWI was compared with European Food Safety Authority (EFSA) reference values for adult men and women. Results: On average, in Spain, TWI was 1.7 L (SE 22.9) for men and 1.6 L (SE 19.4) for women; Italy recorded 1.7 L (SE 16.9) for men and 1.7 L (SE 14.1) for women; and France recorded 2.3 L (SE 4.7) for men and 2.1 L (SE 2.4) for women. With the exception of women in France, neither men nor women consumed sufficient amounts of water according to EFSA reference values. Conclusions: This study highlights the need to formulate appropriate health and nutrition policies to increase TWI in the EU population. The future of beverage intake assessment requires the use of new instruments, techniques, and the application of the new available technologies. Full article

Background: Adequate hydration is a key factor for correct functioning of both cognitive and physical processes. In France, public health recommendations about adequate total water intake (TWI) only state that fluid intake should be sufficient, with particular attention paid to hydration for seniors, especially during heatwave periods. The objective of this study was to calculate the total amount of water coming from food and beverages and to analyse characteristics of consumption in participants from a large French national cohort. Methods: TWI, as well as contribution of food and beverages to TWI was assessed among 94,939 adult participants in the Nutrinet-Santé cohort (78% women, mean age 42.9 (SE 0.04)) using three 24-h dietary records at baseline. Statistical differences in water intakes across age groups, seasons and day of the week were assessed. Results: The mean TWI was 2.3 L (Standard Error SE 4.7) for men and 2.1 L (SE 2.4) for women. A majority of the sample did comply with the European Food Safety Authority (EFSA) adequate intake recommendation, especially women. Mean total energy intake (EI) was 1884 kcal/day (SE 1.5) (2250 kcal/day (SE 3.6) for men and 1783 kcal/day (SE 1.5) for women). The contribution to the total EI from beverages was 8.3%. Water was the most consumed beverage, followed by hot beverages. The variety score, defined as the number of different categories of beverages consumed during the three 24-h records out of a maximum of 8, was positively correlated with TWI (r = 0.4); and with EI (r = 0.2), suggesting that beverage variety is an indicator of higher consumption of food and drinks. We found differences in beverage consumptions and water intakes according to age and seasonality. Conclusions: The present study gives an overview of the water intake characteristics in a large population of French adults. TWI was found to be globally in line with public health recommendations. Full article