Next Article in Journal
Prudential Versus Probative Arguments for Religious Faith: Descartes and Pascal on Reason and Faith
Previous Article in Journal
Do Religious Struggles Mediate the Association between Day-to-Day Discrimination and Depressive Symptoms?
Article Menu
Issue 8 (August) cover image

Export Article

Open AccessArticle
Religions 2017, 8(8), 135;

Linguistic Decipherment of the Lettering on the (Original) Carving of the Virgin of Candelaria from Tenerife (Canary Islands)

Department of Applied Mathematics to Information Technology and Communications, Polytechnical University of Madrid, Avenida Complutense no. 30, Madrid 28040, Spain
Author to whom correspondence should be addressed.
Received: 12 June 2017 / Revised: 19 July 2017 / Accepted: 25 July 2017 / Published: 30 July 2017
Full-Text   |   PDF [4120 KB, uploaded 1 August 2017]   |  


The wooden carving of Our Lady of Candelaria, discovered in the municipality of the same name on the island of Tenerife (Canary Islands) during the first half of the fifteenth century, had nearly two hundred letters of the Latin alphabet inscribed on her garments. Unfortunately the original carving disappeared after the storm that took place in 1826. Once the original letters on the first image were discovered by means of analysing both textual and artistic documentation and sources, we conclude that the text is archaic-Berber language used by the islanders, Insular-Amazigh, which no longer exists in the present day. Having discussed lexical, morphological, syntactic and phonetic aspects of this archaic language, as well as conducted a semantic analysis of the carving both from the native aboriginal perspective and the Christian one, we expound here our proposal of the meaning of the letters engraved on the Marian carving of Candelaria from its lexical voices and roots of their Berber and Insular-Amazigh languages, with the previous proposed solutions. View Full-Text
Keywords: Insular-Amazigh; archaic-Berber; linguistic decipherment Insular-Amazigh; archaic-Berber; linguistic decipherment

Figure 1

This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited (CC BY 4.0).

Share & Cite This Article

MDPI and ACS Style

Jara Vera, V.; Sánchez Ávila, C. Linguistic Decipherment of the Lettering on the (Original) Carving of the Virgin of Candelaria from Tenerife (Canary Islands). Religions 2017, 8, 135.

Show more citation formats Show less citations formats

Note that from the first issue of 2016, MDPI journals use article numbers instead of page numbers. See further details here.

Related Articles

Article Metrics

Article Access Statistics



[Return to top]
Religions EISSN 2077-1444 Published by MDPI AG, Basel, Switzerland RSS E-Mail Table of Contents Alert Logo copyright Steve Bridenbaugh/UUA
Back to Top