chals.redif