Astronomy and Calendrical Science in Early Mikky ¯o in Japan: Challenges and Adaptations

: This study examines the use, adaptation, modiﬁcation and omission of astronomical and calendrical elements in early Japanese Mikky¯o (ninth century) in large part from the perspective of exact sciences. Shingon and Tendai inherited a Sinicized system of Indian astrology from their respective beginnings, but the signiﬁcance of this fact in the study of Japanese religions is underrecognized despite the reality that astrology was both studied and technically required in Mikky¯o. This study will examine how Mikky¯o negotiated the demand for orthopraxical use of Indian models with the contingent realities of only possessing in practice a Chinese calendar and system of observational astronomy. Japanese monks were compelled to observe Indian astrology according to their own scriptures, which by extension necessitated knowledge of Indian astronomy, but substitutions and omissions had to be made in the absence of the required resources and knowledge.


Introduction
This study explores the reception and interpretation of astronomy (tenmon 天文) and calendrical science (rekihō 曆法) in early Mikkyō in Japan (with our interest here primarily being the ninth century). As we will observe, although astrology was clearly a component of Mikkyō both in Shingon and Taimitsu from their respective beginnings, less attention has been directed to how these traditions understood and implemented foreign astronomical and calendrical systems. This topic has been addressed in the past to some extent by Momo Hiroyuki, Yamashita Katsuaki, Yano Michio and myself, but here, we will specifically ask to what extent Mikkyō actually used the non-Chinese materials and how they negotiated the differences between these and Chinese astronomy, especially considering the impracticalities involved. In short, how much authenticity to Indian models was required or even pursued in practice (taking into consideration, of course, that Indian models were neither monolithic nor static over the centuries)?
This study seeks to push the interpretative boundaries around Mikkyō by examining the topic at hand primarily from the perspective of exact sciences (i.e., a methodology of inquiry based on precise and objective rules from which observations are measured in detail, such as the fields of astronomy and mathematics). This angle allows us to critically evaluate and compare astronomical and calendrical models in a technical manner. Its application within the fields of Classics and Indology was pioneered by David Pingree (1933-2005, who famously examined astrological texts of antiquity based on mathematics and astronomy. This methodology might be applied to relevant materials in Mikkyō to evaluate the extent to which astronomy was practiced as an exact science. I argue that we might extend our understanding of Mikkyō to recognize astronomy (and by extension astrology) as an essential component within its orthopraxy at least in theory, but as we will observe upon closely examining the materials at hand, this science was not actually implemented according to Indian models, even when scriptures and authorities expressly called for this. the constellation Pleiades, though it is also a lunar station in Chinese astronomy) is given as Subaru 須八流 (maki 1, p. 3). However, one complicating factor is that, as Jonathan Smith (2015, pp. 19-21) points out, there is an alternative early reading, Sumaru, in other early Japanese sources. Concerning the origin of Sumaru, he suggests considering the Old Chinese *meru; hence, the Japanese reading might originally stem from an Old Chinese reading. In any case, a constellation and lunar station are not identical (the lunar stations as spatial segments only derive their names from constellations). Japanese speakers likely used the local readings in practice, such as Subaru and Sumaru, rather than the Middle Chinese readings. This is an early example of the localization of Chinese astronomy in Japan.
In light of the above discussion, we can observe that the Chinese calendar and system of astronomy were implemented wholesale in Japan early on, but it was not only the Chinese models which reached Japan. There was, in fact, abundant Indian astral lore which came to Japan via Buddhism. How much of this, however, was actually implemented?

Indian Astronomy in the Buddhist Literature
The Buddhist literature in Chinese translation also introduced new astronomical and calendrical concepts into East Asia. Some of these were important to observe for ecclesiastical purposes. The vinaya in particular establishes a schedule for the sam . gha. Not all of these concepts, however, were implemented by the Buddhist community in China, let alone in Japan; instead, they functioned as a kind of canonical lore, albeit without any practical implementation.
The Indian month was commonly divided into two parts (Skt. paks . as). These include the periods of lunar waxing (Skt.śukla-paks . a) and waning (Skt. kr . s . n . a-paks . a). Each paks . a consists of 15 days ("lunar days" specifically, called tithis). Some of these are auspicious, and therefore monastic meetings (Skt. pos . adha) were supposed to be scheduled on these days according to the monastic codes of the vinaya. An Indian belief in the descent of deities into the world on these days underpinned this model, which itself was not necessarily auspicious, since these deities could also create problems for humanity (Kotyk 2018a, pp. 148-51). This schedule could be easily implemented within the framework of the Chinese calendar, since one-to-one correspondences were easily made. There would have been no need to even adopt Indian nomenclature in this regard when the existing Chinese system functioned in a largely similar way.
Other elements of Indian timekeeping, however, were not so practically implemented in East Asia. One such element was the 28 or 27 naks . atras (the number varies according to Indic sources), which are similar to the Chinese lunar stations, but the Indian parameters in any one of several attested systems are entirely different from the Chinese models. (There were also slight modifications to the lunar stations in China over the centuries.) The various recensions of theŚārdūlakarn .ā vadāna, for example, in Sanskrit, Chinese, and Tibetan define the lengths of the naks . atras in muhūrtas with different values (Zenba 1952, pp. 174-82). A muhūrta is a unit of time. India divided the day and night into 30 muhūrtas altogether, but East Asia utilized a different system of daily timekeeping, comprised of 12 "double hours" (ji 時) represented by the earthly branches (e.g., zi 子 (Jp. shi) signifies north and the period of time when the Sun is directly positioned there under the horizon, corresponding approximately to the time from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. in modern equinoctial hours). The Hellenistic model of 24 h is not attested in any of the East Asian sources under consideration. We can see that the "double hours" were used on a daily basis throughout the travelogue of the Tendai monk Ennin 圓仁 (794-864), who visited China between the years 838 and 847. Ennin noted the time of day or night using this system but never mentioned the muhūrtas. 4 The muhūrtas were known relatively early on, since they are explained in the major treatise, whose title is reconstructed as *Mahāprajñāpāramitā-upadeśa (Dazhidu lun 大智度論). This text is attributed to Nāgārjuna, and it was translated into Chinese by Kumārajīva in the early fifth century. This text even explains the seasonal adjustments to account for longer or shorter days. 5 Yet, as far as I am aware, nobody in China or Japan attempted to implement this Indian model of timekeeping, even though it was actually a part of Buddhist orthopraxy (it was also normative and moreover expected in Brahmanical society). This further meant that, by extension, a model of naks . atras based on the muhūrtas could not be implemented in a Chinese context without recourse to some formula for converting measurements, but it does not appear that anyone attempted to do this. Buddhists in East Asia instead simply used the Chinese lunar stations as functional equivalents when translating the naks . atras, even though in reality they were completely different systems.
The naks . atras were introduced as a kind of element of canonical lore, which also brought with it the deification of the lunar stations in East Asia, where they were not originally considered to be sentient divinities like in India. This development occurred based on Buddhist literature, such as the aforementionedŚārdūlakarn .ā vadāna. For instance, Kr . ttikā (equated to Subaru 昴) is associated with the Vedic god of fire Agni (T. 1301, 21: p. 415b6-8). The Indian model of divine naks . atras is traced back even further to Vedic precedents. This model of naks . atra-deity associations is given in the Naks . atrakalpa of the Atharvavedapariśis . t .ā (I.4.3): "kr . ttikā agnidevatyā (Bolling and Negelein 1909, p. 3)." 6 Later Buddhist texts, such as the Candragarbha-parivarta (Yuezang fen 月藏分) in the Mahāsam . nipata collection (Daji jing 大集經), introduced the 12 zodiac signs (Mak 2015, p. 65). The zodiac signs were also regarded as deities in Buddhist literature, but these were not part of Buddhism in its earlier historical stage, since they are not attested in theĀgamas or Nikāyas. The zodiac signs were originally devised in Mesopotamia based on constellations (although they were not deified), and they eventually made their way into India following the introduction of Hellenistic astrology in the early centuries CE. The Mesopotamian system divided the ecliptic into 360 • , and each zodiac sign was assigned a uniform 30 • , while the positions of the planets were indicated using these degrees of the zodiac signs (Barton 1994, p. 14). The zodiac signs in East Asia, however, were never used for indicating planetary positions in premodern times.
The reality is that Indian timekeeping and astrological elements until the eighth century were not strictly necessary in Chinese Buddhism, outside of perhaps some limited conventions of the vinaya, at least where it was closely observed. The efficacy of Buddhist rituals was evidently not thought to be hindered due to ignorance of Indian hemerology (the practice of selecting auspicious days on the calendar). One's attainment of wisdom or awakening was certainly not delayed. The planets had no role in a bodhisattva's career. The situation, however, changed entirely following the introduction of Mantrayāna ("Esoteric Buddhism"), in which astrology was not only necessary for rituals but also one necessary factor in the model of accelerated attainment of buddhahood in a single lifetime.

Astrology as a Requisite Element in Mantrayāna
Unlike earlier forms of Mahāyāna, in which matters related to astronomy were strictly unnecessary for the success of a bodhisattva's career, the situation changed considerably with the advent of Mantrayāna in the seventh century in India.Śubhakarasim . ha (Ch. Shanwuwei 善無畏; 637-735), one of the early Indian pioneers of this practice who facilitated its introduction to China, translated the Susiddhikara-sūtra (Ch. Suxidijieluo jing 蘇悉地羯羅經). Therein, we observe the critical importance of astronomical knowledge: During a lunar eclipse, achieve supreme activities. During a solar eclipse, do upper, middle, and lower things related to attainment. On the fifteenth, seventh, first, or thirteenth of the month, or on the third, one should carry out [things related to] attainment and all activities. If carrying out supreme attainments, one should select a time with a naks . atra and planet that is upper [in quality]. The method for middle and lower should be understood in this sort of manner; but among the naks . atras, Pus . ya is foremost. In the case of a wrathful attainment, rely upon times suited to wrathful naks . atras and planets. 7 (T. 893a, 18: p. 625c9-16) Here, not only is the selection of auspicious naks . atras held as important, but the reader is told that the foremost ritual activities are to be carried out during a lunar eclipse. Predicting a lunar eclipse in ancient times was no easy task, since it required knowledge of advanced mathematical astronomy. This way of timing specific rituals-a form of electional astrology-is unprecedented in the earlier Buddhist literature. A properly timed occasion based on astrological factors is also made necessary when creating a man . d . ala according to another major text: the Vairocanābhisam . bodhi (Ch. Dari jing 大日經), whichŚubhakarasim . ha and Yixing 一行 (673-727) translated in 724. (This text became foundational for both Shingon and Tendai in the following century.) Regarding the creation of the man . d . ala, the Vairocanābhisam . bodhi reads as follows: On the morning of a propitious day, having determined a day on which the time, lunar mansion [naks . atra], and planets are all in harmony, and at a time before the [morning] meal, with an auspicious sign [ . . . ]. (T. 848, 18: p. 4c4-5) 8 The cleric presiding over the man . d . ala must select an auspicious time based on these factors. The man . d . ala is one element in the ritualized incorporation of the three mysteries of body, speech, and mind. The three mysteries are the means to complete awakening (i.e., buddhahood) in a single lifetime. This accelerated model does away with the need to pass through the 10 bodhisattva stages. This break from Mahāyāna ideas about a bodhisattva requiring three incalculable aeons is one of the major innovations of Mantrayāna. This potential for accelerated development-the goal in practice-is expressly affirmed in the Vairocanābhisam . bodhi at the beginning of the scripture: Moreover, he assumed the appearance of vajradharas and the bodhisattvas Samantabhadra, Padmapān . i, and so on, and proclaimed everywhere in the ten directions the Dharma of the pure words of the mantra path so that [all the steps from] the initial generation of the [bodhi-]mind up to the ten stages may be progressively satisfied in this lifetime [ . . . ]. (T. 848, 18: p. 1b2-4) 9 It is necessary to take into consideration astrology in order to properly create the man . d . ala, since it cannot be produced at any random time. The astrological factors to consider are further explained and emphasized in the Chinese commentary to the Vairocanābhisam . bodhi, which incorporated the oral explanations ofŚubhakarasim . ha, as well as Yixing's own notes. 10 It logically follows that knowledge of astrology is one requisite element in the wider set of skills and practices necessary to successfully achieve bodhi in a single lifetime according to the framework of Mantrayāna. The powers who preside over astrology (e.g., the planets, zodiac signs, and naks . atras) also therefore have a role in enabling this process toward bodhi, and hence they also appear in the man . d . ala. 11 One problem is that the commentary to the Vairocanābhisam . bodhi only offers a basic overview of astrology. The commentary moreover defers to the "Indian calendar" (Ch. fan li 梵曆), but barely any information on Indian calendrical science was available at the time in Chinese (Kotyk 2018b, pp. 17-18). A few years earlier in 718, the Jiuzhi li 九執曆 (Calendar of the Nine Planets; Skt. *Navagraha-karan . a) was translated by a member of the Gautama family, named either Siddhārtha or Siddha (Ch. Qutan Xida 瞿曇悉達), but this is a manual of advanced mathematical astronomy that moreover would have required previous familiarity with Indian timekeeping. Yixing might have had the opportunity to rectify this problem of a lack of authoritative materials in Chinese, which would explain the Indian calendar, given his background expertise in astronomy (he reformed the state calendar), but he died prematurely in 727. The need for an authoritative manual on astrology in Chinese remained after Yixing's passing. In the following generation, the eminent monk Amoghavajra (Ch. Bukong 不空; 705-774) and his team compiled the first draft of the Xiuyao jing 宿曜經 (Sūtra of Lunar Stations and Planets) in 759. This version was problematic, and a revision was undertaken in 764. 12 The text was adequate for understanding only the mere basics of Indian astrology, but it also introduced ideas about natal astrology (e.g., predictions about a person based on their time of birth). Astrology in Mikkyō came to be almost entirely understood based on this text after it arrived in Japan.

Astrology in Early Mikkyō: Challenges in Defining the Stars
The importance of the Xiuyao jing (Jp. Sukuyō kyō) to Mikkyō cannot be understated, since it became the primary manual to consult when scheduling rituals and other religious activities in Mikkyō, and it was moreover also read by people outside said tradition. Minamoto no Shitagō, for instance, cites it in the Wamyō ruiju shō with a variant kanji: Sukuyō kyō 宿耀經 (maki 1, p. 3). The Xiuyao jing was first brought to Japan by Kūkai 空海 (774-835), the founder of Shingon, when he returned home in 806. The text is recorded in his catalog of items brought from China (T. 2161. In the following generation, Tendai monks also took an interest in astrology early on. Enchin lists the Xiuyao jing in his catalog of texts and other items brought back to Japan in 857 (T. 2172, 55: 1098b8). Takada (1992, p. 40) showed that Enchin composed some works on the Xiuyao jing: Sukuyō gishū 宿曜疑集 (Compilation of Concerns on Xiuyao) and Sukuyōkyō mondō 宿曜經問答 (Questions and Answers on the Xiuyao jing).
It is clear that Kūkai took an interest in the astrology of the Xiuyao jing and furthermore facilitated its implementation. This fact is demonstrated by the oral testimony recorded in the Hino'o kuketsu 檜尾口訣 (Oral Transmission at Hino'o). This is a record of Kūkai's instructions preserved by his disciple, Jichie 實慧 (786-847) of Tō-ji 東寺 (see discussion in Yamashita 1996, p. 297). The explanations address two problems: those of intercalary months and short months, neither of which are discussed in the Xiuyao jing. The following is recorded in the Hino'o kuketsu: Inquiry concerning which naks . atras to use during an intercalary month and method for assigning naks . atras for missing days in a short month. Recorded based on oral instructions. When there is an intercalary month, the naks . atra convergences of the true month repeat themselves in the intercalary month. Supposing the twelfth month has an intercalary month, the naks . atra convergence of 12/1 will be Dhanis . t . hā, the naks . atra convergence of [12/]15 will be Maghā and the naks . atra convergence of [12/]30 will be *Pūrvabhādrapadā. The naks . atra convergences of an intercalary twelfth month will be identical like this. There are no differences. The preceding month is the true twelfth month. The intercalary month is the contingent twelfth month. The naks . atra convergences and 30 days of the contingent month all use the naks . atra convergences of the true twelfth month without any different naks . atras. The other months and intercalary months can be understood according to this. 13 (T. 2465, 78: p. 30c13-c21) The Xiuyao jing provides a system of correspondences between each day of the lunar months and a naks . atra. The days of the 12th month, for example, run as follows: . hā, (29) 危Śatabhis . aj, and (30) 室 Pūrvabhādrapadā. In the case of an intercalary 12th month (or any other month), one simply reproduces this exact sequence, and then the following ordinary month resumes. This is a reasonable solution, but the reality is that this model of assigning days to naks . atras (which was devised by Amoghavajra and his team) is actually divorced from the precisely observed position of the Moon and would have appeared irregular from the perspective of any Indian astronomer at the time. The Xiuyao jing also interestingly describes an Indian model of 27 naks . atras of uniform dimensions that are aligned with the zodiac signs (Wakita 1897, vol. 1, pp. 6-8). The spatial dimensions are defined according to pādas ("limbs, i.e., quarters") rather than muhūrtas. (This new model in Sanskrit is called the navām .ś as, meaning "ninths" of a zodiac sign.) This is completely different from the earlier model described in theŚārdūlakarn .ā vadāna and reflects a later reformulation of the astrometric parameters for measuring the stars in India. The resulting model is a Religions 2022, 13, 458 8 of 20 practical system of dividing the ecliptic into manageable divisions. The described model is illustrated below (Figure 1). perspective of any Indian astronomer at the time. The Xiuyao jing also interestingly describes an Indian model of 27 nakṣatras of uniform dimensions that are aligned with the zodiac signs (Wakita 1897, vol. 1, pp. 6-8). The spatial dimensions are defined according to pādas ("limbs, i.e., quarters") rather than muhūrtas. (This new model in Sanskrit is called the navāṃśas, meaning "ninths" of a zodiac sign.) This is completely different from the earlier model described in the Śārdūlakarṇāvadāna and reflects a later reformulation of the astrometric parameters for measuring the stars in India. The resulting model is a practical system of dividing the ecliptic into manageable divisions. The described model is illustrated below (Figure 1). Amoghavajra and Kūkai were certainly aware of this model, but nobody in either Chinese or Japanese Buddhism ever attempted to implement it, as far as I am aware. This model was also endorsed in the commentary to the Vairocanābhisaṃbodhi, and hence we know that Śubhakarasiṃha himself was also aware of it (T. 1796, 39: p. 618a8-13). 14 It simply remained as an astrometric system left unused, albeit still known, in East Asia. Amoghavajra and Kūkai were certainly aware of this model, but nobody in either Chinese or Japanese Buddhism ever attempted to implement it, as far as I am aware. This model was also endorsed in the commentary to the Vairocanābhisam . bodhi, and hence we know thatŚubhakarasim . ha himself was also aware of it (T. 1796, 39: p. 618a8-13). 14 It simply remained as an astrometric system left unused, albeit still known, in East Asia.
The other system of assigning days of the lunar month to naks . atras aligns easily with the East Asian calendar and, in practice, requires no knowledge of astronomy or even observation of the Moon. Adopting a new foreign system of astronomical measurements would have been impractical, even though, according to scriptures, an orthodox model of the naks . atras (such as that of the navām .ś as) was technically necessary in order to time rituals according to Indian astrology. The author(s) of the Susiddhi-kara clearly had observational astronomy in mind when their writings pointed to the prediction of eclipses. The Vairocanābhisam . bodhi also clearly states that naks . atras must be considered. The elite members of the Chinese sam . gha in the capital might have been able to directly consult with Indian astronomers about these matters in detail, but the Japanese sam . gha did not have this opportunity. Technical works on Indian astronomy, such as the Navagraha-karan . a, were never brought to Japan (they were also not widely studied in China). Another obstacle to employing astronomy was the fact that unauthorized study of this topic was technically illegal according to the law codes of the Tang, although the relevant laws were enforced less and less in the later years of the dynasty (Whitfield 1998). Japanese monks such as Kūkai simply would not have had easy access to astronomy. Japanese students of astronomy as part of the Kentōshi 遣唐使 ("Missions to the Tang") would have studied astronomy (the Chinese, not Indian, system) under the supervision of the state. Local and foreign monks did not have this opportunity, apart from the unique career of Yixing, who was a court astronomer (Kotyk 2018d). The adaptations employed in Mikkyō resulted in a form of hemerology based only vaguely on the Indian calendar, which was clearly an inevitable compromise given the circumstances. The explanation in the Hino'o kuketsu continues as follows: Method for selecting the naks . atra convergence on the missing thirtieth day in a short month. Suppose the first month lacks the thirtieth day. Even without that thirtieth day, that day still has a naks . atra convergence, hence the first half of the first day of the following second month is assigned the naks . atra convergence of the missing day in the first month, while the second half is that day's naks . atra convergence. Thus, even if there are fluctuations with the days, in the case of a short month lacking a day, the naks . atra convergence will always apply to a day. The actual naks . atra of the first day in the following month does not change. 15 (T. 2465, 78: p. 30c21-c26) This explanation further illustrates that the calendrical day, rather than the observed position of the Moon, is of primary importance. In the case of short months, one half of a day is assigned to one naks . atra. This would be irregular if the position of the Moon were involved since, in practice, it would only account for half of the Moon's time in a given naks . atra. This problem, however, does not arise, because the assigned naks . atra is a nominal designation. This system devised by Amoghavajra attempts to align the days of the lunar month so that the Full Moons transit through the naks . atra from which a given month derives its name in Sanskrit (e.g., the Full Moon, i.e., the 15th day, should be aligned with Kr . ttikā 昴宿 in the 9th month), but the resulting model is unwieldy and not based on observation.
On this point, we might ask how Mikkyō understood naks . atras as asterisms (i.e., as actual constellations visible in the sky). There was an awareness that the asterisms connected to the Chinese lunar stations only vaguely correspond to naks . atras. In other words, the constellations which are used for spatial identification are, in fact, different between the Indian and Chinese models. Unlike the typeset editions of the Xiuyao jing, the manuscript of the Xiuyao jing from 1322, held at Dōshisha University (148.8|F9632), reproduces the illustrations of asterisms. The text explicitly states that the naks . atras are different from what is used in China and provides illustrations: In the astronomy of the country of Tang, Mao is seven stars. Now according to the explanation in this sūtra, the stars are not the same as those of the Great Tang, thus we rely on the astronomy of the Great Tang. Each are illustrated following the corresponding lunar station. 16 Early Indic sources such as the Naks . atrakalpa of the Atharvaveda,Śārdūlakarn .ā vadāna, and Gargasam . hitā all define Kr . ttikā as comprising six determinative stars, called yogatārās (Pingree and Morrissey 1986, p. 102). The Mātaṅga-sūtra in Chinese also gives six stars (T. 1300, 21: p. 404c10-11).
The Japanese side did not necessarily always favor the Chinese definition, and in some instances, the Indian number is cited. For instance, the section on astronomy in the Jiu Tang shu 舊唐書 (Old Book of Tang), the dynastic history of the Tang finished in 945 by Liu Xu 劉 昫 (887-946), clearly states in its section on astronomy that "Mao is seven stars 昴七星 (Jiu Tang shu 35.1300)." In contrast, the Wamyō ruiju shō (maki 1, p. 3) reads "The Xiuyao jing states that the asterism Subaru is six stars and of the fire god [Agni] 宿耀經云昴星六星火神 也." It is significant that the Xiuyao jing was cited in this dictionary, since it demonstrates that in the 10th century, people outside the immediate Buddhist fold indeed read the Xiuyao jing, but more important to our present discussion, we can observe that the official star counts of state sources from China did not necessarily take precedence in Japan.
The ambiguity concerning star counts is also reflected in the iconographical record. It is through illustrations that we can also see how different models of uranography (the illustration and mapping of the heavens) were present in Japan. This points to the fact that Mikkyō possessed astronomical materials originating from diverse sources. For example, the famous Kara zu 火羅圖 (Hora Diagram) for Mao/Subaru displays seven stars (the Chinese number) alongside a bodhisattva or Buddha-like figure (Figure 2).

Japan.
The ambiguity concerning star counts is also reflected in the iconographical record. It is through illustrations that we can also see how different models of uranography (the illustration and mapping of the heavens) were present in Japan. This points to the fact that Mikkyō possessed astronomical materials originating from diverse sources. For example, the famous Kara zu 火羅圖 (Hora Diagram) for Mao/Subaru displays seven stars (the Chinese number) alongside a bodhisattva or Buddha-like figure (Figure 2). The illustration of the asterism in the Kara zu is noteworthy, in light of seven stars being illustrated. We can point to other variants in the literature available to early Mikkyō. There are unique icons in the Qiyao xingchen bie xingfa 七曜星辰別行法 (Special Practices for the Seven Planets and Stars; T. 1309). This is an illustrated manual that documents spirits who affect people on specific days of the month. It is nominally attributed to Yixing based on the fantastical story told in the text about him summoning down the stars (Kotyk The illustration of the asterism in the Kara zu is noteworthy, in light of seven stars being illustrated. We can point to other variants in the literature available to early Mikkyō. There are unique icons in the Qiyao xingchen bie xingfa 七曜星辰別行法 (Special Practices for the Seven Planets and Stars; T. 1309). This is an illustrated manual that documents spirits who affect people on specific days of the month. It is nominally attributed to Yixing based on the fantastical story told in the text about him summoning down the stars (Kotyk 2018d, pp. 23-27). We know this text was brought to Japan by Eun 惠運 (798-869) in 847 as it appears in his catalog of items (T. 2168A, 55: p. 1088b11). The spirits, apart from a few, are all associated with lunar stations, but these depictions, primarily anthropomorphic and zoomorphic, are unlike anything seen in contemporary Indic or Chinese sources (Figure 3).
Mao/Subaru shows six stars, which correspond to the classical Indian number. Nü/ Urukiboshi, however, displays what appears to be 2 asterisms with 11 stars in total. The Chinese number is four stars according to the Jiu Tang shu (Jiu Tang shu 35.1299). The corresponding naks . atra,Śravan . a, is three stars in the ancient Indian texts. We might compare these asterisms to three other sources: the Dōshisha manuscript of the Xiuyao jing, the "Dunhuang Star Chart" (British Museum Or.8210/S.3326), which is the oldest extant complete star chart from East Asia, and a later but quite valuable resource in the history of astronomy, the Gujin lüli kao 古今律曆考 (Study of Ancient and Present Tunes and Calendrical Sciences), which is a compendium with rich information on Chinese astronomy compiled by Xing Yunlu 邢雲路 (1549-?). In the last item, we see a detailed uranographical illustration titled Yaodian zhong xingtu 堯典中星圖 (Star Chart from the Classic of Yao). This displays the classical constellations connected to the Chinese lunar stations. When comparing these sources, it is evident that the respective illustrators were drawing from various sources. We might imagine that a scribe might have mistakenly merged the constellations of Nü and Dou 斗 in the case of Nü in T. 1309. A Mikkyō monk in the late ninth century with access to the Xiuyao jing and T. 1309 would have been looking at often dissimilar asterisms, which would have furthermore differed from "canonical" or official Chinese sources. The depicted anthropomorphic figures in T. 1309 are also anomalous and require a brief explanation. Mao/Kṛttikā is associated with Agni in Buddhist and more broadly Indic lore. Nü/Śravaṇa is associated with Viṣṇu (Yano 2003, p. 380). The depictions display nothing conceivably connected to Vedic deities. The clue to identifying the source of these figures is the illustrated nails driven into them. The text tells us their function as follows: It was instructed that should someone see the forms of the spirits with their eyes, then nail the top and bottom of the forms of the spirits and the following day bind them. The victim [of the spirit] will recover that day. When the nails are The depicted anthropomorphic figures in T. 1309 are also anomalous and require a brief explanation. Mao/Kr . ttikā is associated with Agni in Buddhist and more broadly Indic lore. Nü/Śravan . a is associated with Vis . n . u (Yano 2003, p. 380). The depictions display nothing conceivably connected to Vedic deities. The clue to identifying the source of these figures is the illustrated nails driven into them. The text tells us their function as follows: It was instructed that should someone see the forms of the spirits with their eyes, then nail the top and bottom of the forms of the spirits and the following day bind them. The victim [of the spirit] will recover that day. When the nails are removed, the spirit will gain release and dare not come before one's gate. 17 (T. 1309, 21: 456c29-457a2) I believe these spirits are jinn (djinn) based on their visual representations, often with bestial and zoomorphic features, and the fact that nails are used to bind them. 18 The latter in particular is a key element in jinn lore. Omidsalar (2000) explains that "the jinn are especially afraid of iron, and anyone who manages to insert an iron needle in their bodies or clothes, gains control of them because their great fear of iron prevents them from pulling the needle out of their persons or attire." If these spirits are in fact derived from jinn lore, then it is plausible that variant uranographical material also might have entered into the wider body of the astrological literature in East Asia, although this is only a speculative possibility at present. In any case, we can see that Mikkyō possessed variable illustrations of asterisms, but there was not an evident grasp on the canonical Indian asterisms linked to the naks . atras.
A similar observation can be made with respect to the zodiac signs. The zodiac signs appear in the Taizō mandara 胎藏曼荼羅, which is the man . d . ala of the Vairocanābhisam . bodhi as preserved in Japan. There are even seed syllables assigned to each of the zodiac signs (Somekawa 2013 Here, the zodiac signs are simply equated to Jupiter stations. The latter are an ancient Chinese concept that demarcates the celestial equator into 12 spaces based on the orbital period of Jupiter. This period is approximately 12 years, or more precisely, the sidereal orbital period is 11.86 years. A zodiac sign, in contrast, is one of 12 30 • segments of the ecliptic (not the celestial equator). One of the tables in the first fascicle of the Xiuyao jing illustrates how Amoghavajra understood the zodiac signs as equivalent to Jupiter stations. For example, Scorpio (Ch. Xie gong 蝎宮) is positioned among three lunar stations-Xin 心, Fang 房, and Di 氐-but no spatial degrees are indicated (Figure 4). Scorpio is equated to "Great Fire" (Ch. Da huo 大火), one of the Jupiter stations. Below this, "fire" (Ch. huo 火) denotes Mars, since Scorpio is the domicile of Mars in classical astrology (Libra is the domicile of Venus). The doctrine of domiciles is a concept which was originally a part of Hellenistic astrology that was adopted into Indian astrology. 21 Religions 2022, 13, x FOR PEER REVIEW 13 of 22 removed, the spirit will gain release and dare not come before one's gate. 17 (T. 1309, 21: 456c29-457a2) I believe these spirits are jinn (djinn) based on their visual representations, often with bestial and zoomorphic features, and the fact that nails are used to bind them. 18 The latter in particular is a key element in jinn lore. Omidsalar (2000) explains that "the jinn are especially afraid of iron, and anyone who manages to insert an iron needle in their bodies or clothes, gains control of them because their great fear of iron prevents them from pulling the needle out of their persons or attire." If these spirits are in fact derived from jinn lore, then it is plausible that variant uranographical material also might have entered into the wider body of the astrological literature in East Asia, although this is only a speculative possibility at present. In any case, we can see that Mikkyō possessed variable illustrations of asterisms, but there was not an evident grasp on the canonical Indian asterisms linked to the nakṣatras.
A similar observation can be made with respect to the zodiac signs. The zodiac signs appear in the Taizō mandara 胎藏曼荼羅, which is the maṇḍala of the Vairocanābhisaṃbodhi as preserved in Japan. There are even seed syllables assigned to each of the zodiac signs (Somekawa 2013 19 (T. 1796, 39: p. 618a8-9.) 20 Here, the zodiac signs are simply equated to Jupiter stations. The latter are an ancient Chinese concept that demarcates the celestial equator into 12 spaces based on the orbital period of Jupiter. This period is approximately 12 years, or more precisely, the sidereal orbital period is 11.86 years. A zodiac sign, in contrast, is one of 12 30° segments of the ecliptic (not the celestial equator). One of the tables in the first fascicle of the Xiuyao jing illustrates how Amoghavajra understood the zodiac signs as equivalent to Jupiter stations. For example, Scorpio (Ch. Xie gong 蝎宮) is positioned among three lunar stations-Xin 心, Fang 房, and Di 氐-but no spatial degrees are indicated (Figure 4). Scorpio is equated to "Great Fire" (Ch. Da huo 大火), one of the Jupiter stations. Below this, "fire" (Ch. huo 火) denotes Mars, since Scorpio is the domicile of Mars in classical astrology (Libra is the domicile of Venus). The doctrine of domiciles is a concept which was originally a part of Hellenistic astrology that was adopted into Indian astrology. 21 The zodiac signs were part of the canonical lore of Mikkyō, but they only exercised a symbolic role. As deities of the Taizō mandara, they appear in the Taizō zuzō ( Figure 5) in forms mostly recognizable to anyone familiar with the classical zodiac. Here, we even see Sagittarius as a centaur-like or satyr-like bowman, one of the rare instances in which this type of icon is found in premodern East Asia. 22 Although Kūkai and Enchin would have known about Leo and Sagittarius, did they know which constellations were associated with the zodiac signs? Unlike the lunar stations, I am unaware of any uranographical depictions of zodiac signs in the Mikkyō corpus or any East Asian materials from the period in question. The zodiac signs in the Kara zu are each associated with one of the months, so in that way, they were connected to the passage of time, but this is different from a precisely defined tropical or sidereal zodiac. In this sense, in Mikkyō, the zodiac signs were even more symbolic in function than the naks . atras. This is noteworthy because in Indian astrology and astronomy, the zodiac signs were important in various ways, whether it be for making astrological predictions or positioning the planets.   Wakita (1897, vol. 1, p. 12).
The zodiac signs were part of the canonical lore of Mikkyō, but they only exercised a symbolic role. As deities of the Taizō mandara, they appear in the Taizō zuzō ( Figure 5) in forms mostly recognizable to anyone familiar with the classical zodiac. Here, we even see Sagittarius as a centaur-like or satyr-like bowman, one of the rare instances in which this type of icon is found in premodern East Asia. 22 Although Kūkai and Enchin would have known about Leo and Sagittarius, did they know which constellations were associated with the zodiac signs? Unlike the lunar stations, I am unaware of any uranographical depictions of zodiac signs in the Mikkyō corpus or any East Asian materials from the period in question. The zodiac signs in the Kara zu are each associated with one of the months, so in that way, they were connected to the passage of time, but this is different from a precisely defined tropical or sidereal zodiac. In this sense, in Mikkyō, the zodiac signs were even more symbolic in function than the nakṣatras. This is noteworthy because in Indian astrology and astronomy, the zodiac signs were important in various ways, whether it be for making astrological predictions or positioning the planets. There is one example from the ninth century in which the zodiac signs were loosely connected to the degrees of lunar stations. This is found in the Qiyao rangzai jue 七曜攘災 決 (Secrets of the Seven-Planet Apotropaism). This is a manual of horoscopy compiled sometime between 806 and 865 which includes ephemerides (astronomical tables) and enough information to calculate the positions of the planets, in addition to a number of spells and mantras to ward off the prognosticated baneful effects of the planets. Shūei 宗 叡 (809-884) brought it to Japan in 865. It is recorded in his catalog of items brought from China (T. 2174A, 55: p. 1111b20-21). In this instance, the approximate numbers of degrees for each lunar station are listed under the zodiac signs, which seems to imply that a zodiac There is one example from the ninth century in which the zodiac signs were loosely connected to the degrees of lunar stations. This is found in the Qiyao rangzai jue 七曜 攘災決 (Secrets of the Seven-Planet Apotropaism). This is a manual of horoscopy compiled sometime between 806 and 865 which includes ephemerides (astronomical tables) and enough information to calculate the positions of the planets, in addition to a number of spells and mantras to ward off the prognosticated baneful effects of the planets. Shūei 宗 叡 (809-884) brought it to Japan in 865. It is recorded in his catalog of items brought from China (T. 2174A, 55: p. 1111b20-21). In this instance, the approximate numbers of degrees for each lunar station are listed under the zodiac signs, which seems to imply that a zodiac sign includes all the degrees of any lunar station subsumed under them ( Figure 6). This results in uneven allocations; Aries is 27, and Taurus is 27, but Gemini is 48, although Zi 觜 ought to be 1, and therefore Gemini would be 39 (cf. table in Yano 1986, p. 30). The zodiac signs are not of significance in the text, so here they appear to only be loosely defined. Each zodiac sign is associated with an earthly branch, which again denotes Jupiter stations (i.e., Taurus is you 酉, which corresponds to "Great Bridge" (Ch. Da liang 大梁). Again, this is only a vague way of defining the zodiac signs.
Religions 2022, 13, x FOR PEER REVIEW 15 of 22 sign includes all the degrees of any lunar station subsumed under them ( Figure 6). This results in uneven allocations; Aries is 27, and Taurus is 27, but Gemini is 48, although Zi 觜 ought to be 1, and therefore Gemini would be 39 (cf. table in Yano 1986, p. 30). The zodiac signs are not of significance in the text, so here they appear to only be loosely defined. Each zodiac sign is associated with an earthly branch, which again denotes Jupiter stations (i.e., Taurus is you 酉, which corresponds to "Great Bridge" (Ch. Da liang 大梁). Again, this is only a vague way of defining the zodiac signs.

The Seven-Day Week in Mikkyō
The above discussion demonstrates that astronomy, timekeeping, and uranography from India (and possibly elsewhere to some extent) were largely left unimplemented or even unstudied in Mikkyō. However, the seven-day week was, in fact, implemented from the very beginning. The concept of the week was easily implemented, since one need only keep track of the passage of days. The main source of information in Mikkyō about the days of the week was evidently the Xiuyao jing. The seven-day week was used primarily as a kind of schedule for religious activities rather than for timekeeping.
The earliest we can trace the seven-day week in the case of Japan is to Kūkai's return in 806, when he brought with him a copy of the Xiuyao jing. Shingon traditionally credits Kūkai with introducing the concept of Sunday to Japan. Shōken 聖賢 (1083-1147) in 1118 wrote the following: Before the Daidō reign era [806][807][808][809][810], calendar experts did not know of Sunday. This is why there was confusion about astrological auspiciousness and inauspiciousness. People often violated this. After the Great Master [Kūkai] returned to court, he transmitted this practice. 23 (Kōya Daishi go kōden, The essential concept here is that some days are more auspicious than others for certain activities. This is all explained in detail in the Xiuyao jing. The existing civil calendar, based on the Chinese system, divided the month into 3 segments of 10 days each (jun 旬). The seven-day week did not supplant this earlier system. During the ninth century, we also see Sunday cited alongside the conventional date. For example, the Ono

The Seven-Day Week in Mikkyō
The above discussion demonstrates that astronomy, timekeeping, and uranography from India (and possibly elsewhere to some extent) were largely left unimplemented or even unstudied in Mikkyō. However, the seven-day week was, in fact, implemented from the very beginning. The concept of the week was easily implemented, since one need only keep track of the passage of days. The main source of information in Mikkyō about the days of the week was evidently the Xiuyao jing. The seven-day week was used primarily as a kind of schedule for religious activities rather than for timekeeping.
The earliest we can trace the seven-day week in the case of Japan is to Kūkai's return in 806, when he brought with him a copy of the Xiuyao jing. Shingon traditionally credits Kūkai with introducing the concept of Sunday to Japan. Shōken 聖賢 (1083-1147) in 1118 wrote the following: Before the Daidō reign era [806][807][808][809][810], calendar experts did not know of Sunday. This is why there was confusion about astrological auspiciousness and inauspiciousness. People often violated this. After the Great Master [Kūkai] returned to court, he transmitted this practice. 23 (Kōya Daishi go kōden, The essential concept here is that some days are more auspicious than others for certain activities. This is all explained in detail in the Xiuyao jing. The existing civil calendar, based on the Chinese system, divided the month into 3 segments of 10 days each (jun 旬). The seven-day week did not supplant this earlier system. During the ninth century, we also see Sunday cited alongside the conventional date. For example, the Ono rokuchō 小野六帖 by the Shingon monk Ningai 仁海 (951-1046) records the following date and highlights that it was a Sunday: 12/13 in year 10 of Jōwa, Sunday, at Tō-ji [6 January 844] (T. 2473, 78: p. 76b19). 24 It is clear that Tendai also adopted the seven-day week early on. The biography of Ennin, the Jigaku Daishi den 慈覺大師傳 (Biography of Great Master Jigaku) by Minamoto no Fusaakira 源英明 (d. 939), states that in the year 849, Ennin had to identify an auspicious day on which to create the Vajradhātu-man . d . ala (Kongōkai mandara 金剛界曼荼羅). He found a suitable day using sukuyō 宿曜, which at this point seems to have primarily denoted hemerology based on the Xiuyao jing rather than astrology in the sense of prognosticating the fate of an individual. Ennin identified a kanro nichi 甘露日 or "Day of Amr . ta" (8-2: 691b5-8). This is a concept from the Xiuyao jing, in which a "Day of Amr . ta" (especially favorable for religious rites) becomes constituted when there is a specific configuration of a naks . atra and day of the week (Wakita 1897, vol. 1, p. 33). In this case, Ennin found that lunar 5/8, which is associated with Hasta (Ch. Zhen 軫), fell on a Sunday, and thus this auspicious day was identified (Yamashita 1996, p. 297). The Sanskrit name underlying this concept is not given in any East Asian sources of which I am aware, but this concept is attested in Indic sources and even still in modern India as amr . tasiddhiyōga. 25 It is indeed noteworthy that Mikkyō and Indian astrology both continue to observe this practice.
The seven-day week, with each day associated with a planet, clearly became an important element within Mikkyō, but we must point out that, in reality, this is not strictly connected to astronomy. The positions of the planets are unrelated to the days of the week. The original system was Greco-Egyptian in origin, in which each of the 24 h of a day was associated with a planet in the order of Saturn, Jupiter, Mars, the Sun, Venus, Mercury, and the Moon (the Chaldean ordering, running from the slowest to fastest moving planets from a geocentric perspective). The ruler of the first hour of a day becomes the ruler of that day. This results in the ordering of Sunday (Sun), Monday (Moon), Tuesday (Mars), etc. (Yano 2003, p. 383). The planetary hours are unknown in East Asian sources, but the days of the week were adopted from the eighth century in China and then the ninth in Japan. The recurring cycle of seven days could be easily tracked alongside the progression of the sexagenary cycle without any need for observation of the sky. The week therefore was, strictly speaking, another form of hemerology, rather than an element of astrology requiring astronomical knowledge.
The iconographical data from early Mikkyō suggests that the seven planets were more associated with the days of the week, rather than being wandering stars in the sky to be carefully tracked. In this sense, the planets take on a more abstract form rooted in the passage of time (meaning they rule over days) rather than the movement of visible planetary bodies above, much in the same way that the naks . atras were not generally treated as asterisms or spatial divisions based on astrometrics in Mikkyō. We can infer that this was, in fact, the reality, based on the Kuyō hiryaku 九曜秘暦 (Secret Calendar of the Nine Planets). This text includes rich lore about each of the seven planets as days of the week, as well as the pseudo-planets Rāhu and Ketu, although comments about these two are limited (Figure 7). The well-preserved manuscript at the NYC Metropolitan Museum is a reproduction by Sōkan 宗觀 in the year 1125, but the postscript states that the original manuscript was an earlier copy produced in Tengyō 天慶 3 (940), although it is uncertain whether the text was originally a Chinese or Japanese composition. 26 This earlier copy was apparently a reproduction of an earlier manuscript, so we might assume the original text was composed sometime before 940, perhaps in the ninth century. The text provides mantras and even some spells to counter the influences of the planets. Illustrated icons of the planets in anthropomorphic and even zoomorphic forms are provided, a fact that highlights their deified quality (Figure 8). Several of these are entirely unlike earlier Indian precedents, but they share common features with Arabic and Persian codices of a somewhat later period (e.g., Venus as a lute player and Mercury as a scribe). An Iranian heritage has been proposed (Kotyk 2017b).
Religions 2022, 13,x FOR PEER REVIEW 17 of 22 highlights their deified quality ( Figure 8). Several of these are entirely unlike earlier Indian precedents, but they share common features with Arabic and Persian codices of a somewhat later period (e.g., Venus as a lute player and Mercury as a scribe). An Iranian heritage has been proposed (Kotyk 2017b).

Conclusions
The above discussion has demonstrated that while Chinese calendrical science and observational astronomy were introduced to Japan, at the same time, there were abundant Indian materials directly or indirectly related to astronomy, astrology, and calendars also transmitted via Buddhism. Although these were arguably unimportant to earlier types of Buddhism (at least as far as the attainment of bodhi or advancement along the bodhisattva path were concerned), the situation changed considerably with the advent of Mikkyō. The scriptures and orthopraxy of Mantrayāna required an understanding of astrology and, in some cases, expertise in observational astronomy. Although such sciences were available to the saṃgha in India, the circumstances were different in China, where legal codes and even just the impracticalities of converting between Indian and Chinese systems existed. The situation became even more complex for Japanese monks who had to operate using borrowed Chinese models and only a handful of resources. Still, the available data shows that early Mikkyō monks were aware of astrology, and it was taken into consideration. This fact is not widely recognized in scholarship on Mikkyō.
When we examine how early Mikkyō received and understood the orthodox materials, in particular the Xiuyao jing, it becomes clear that many of the critical elements in Indian astronomy and astrology, such as the nakṣatras and zodiac signs, were known but omitted from actual implementation. Regular observation of the planets and stars was not generally required in Mikkyō, which stands in contrast to what the Indian literature advises if not requires. Moreover, exact identification of the constellations connected to highlights their deified quality ( Figure 8). Several of these are entirely unlike earlier Indian precedents, but they share common features with Arabic and Persian codices of a somewhat later period (e.g., Venus as a lute player and Mercury as a scribe). An Iranian heritage has been proposed (Kotyk 2017b).

Conclusions
The above discussion has demonstrated that while Chinese calendrical science and observational astronomy were introduced to Japan, at the same time, there were abundant Indian materials directly or indirectly related to astronomy, astrology, and calendars also transmitted via Buddhism. Although these were arguably unimportant to earlier types of Buddhism (at least as far as the attainment of bodhi or advancement along the bodhisattva path were concerned), the situation changed considerably with the advent of Mikkyō. The scriptures and orthopraxy of Mantrayāna required an understanding of astrology and, in some cases, expertise in observational astronomy. Although such sciences were available to the saṃgha in India, the circumstances were different in China, where legal codes and even just the impracticalities of converting between Indian and Chinese systems existed. The situation became even more complex for Japanese monks who had to operate using borrowed Chinese models and only a handful of resources. Still, the available data shows that early Mikkyō monks were aware of astrology, and it was taken into consideration. This fact is not widely recognized in scholarship on Mikkyō.
When we examine how early Mikkyō received and understood the orthodox materials, in particular the Xiuyao jing, it becomes clear that many of the critical elements in Indian astronomy and astrology, such as the nakṣatras and zodiac signs, were known but omitted from actual implementation. Regular observation of the planets and stars was not generally required in Mikkyō, which stands in contrast to what the Indian literature advises if not requires. Moreover, exact identification of the constellations connected to

Conclusions
The above discussion has demonstrated that while Chinese calendrical science and observational astronomy were introduced to Japan, at the same time, there were abundant Indian materials directly or indirectly related to astronomy, astrology, and calendars also transmitted via Buddhism. Although these were arguably unimportant to earlier types of Buddhism (at least as far as the attainment of bodhi or advancement along the bodhisattva path were concerned), the situation changed considerably with the advent of Mikkyō. The scriptures and orthopraxy of Mantrayāna required an understanding of astrology and, in some cases, expertise in observational astronomy. Although such sciences were available to the sam . gha in India, the circumstances were different in China, where legal codes and even just the impracticalities of converting between Indian and Chinese systems existed. The situation became even more complex for Japanese monks who had to operate using borrowed Chinese models and only a handful of resources. Still, the available data shows that early Mikkyō monks were aware of astrology, and it was taken into consideration. This fact is not widely recognized in scholarship on Mikkyō.
When we examine how early Mikkyō received and understood the orthodox materials, in particular the Xiuyao jing, it becomes clear that many of the critical elements in Indian astronomy and astrology, such as the naks . atras and zodiac signs, were known but omitted from actual implementation. Regular observation of the planets and stars was not generally required in Mikkyō, which stands in contrast to what the Indian literature advises if not requires. Moreover, exact identification of the constellations connected to the naks . atras and zodiac signs was not undertaken in Mikkyō, perhaps because this information was not available. The Xiujao jing itself adopts Chinese lunar stations, but confusingly, it also explains in detail an astrometric system of naks . atras and zodiac signs completely unlike the Chinese model. Other texts available to monks in Japan offered no more clarity on the matter. The zodiac signs were similarly employed in a nominal way, but they were not defined in any precise way, and instead they were left as minor figures in the Taizō mandara. This is an interesting example in the history of science in which the figures of the zodiac signs (e.g., Sagittarius as a satyr bowman or Aries as a ram) were available as illustrations, but the constellations associated with them were unknown. Instead, the zodiac signs were just tied to the Jupiter stations, which served as functional equivalents, even if they were technically incompatible. The seven-day week, in contrast, could be and in fact was implemented in Mikkyō, but this did not require any observational astronomy. The practice of astronomy changed considerably within Japanese Buddhism with the advent of Sukuyōdō 宿曜道, a community of astrologer-monks that lasted until the late 14th century, but this happened after the late 10th century and is outside the scope of the present study. 27 An important observation to take away from this study is that although astronomy and calendrical science were critical components within Mikkyō, we have to recognize the severe limitations these communities faced with regard to access to expertise and clear explanations. Although one may speak of "Indian astrology" or even "Buddhist astrology" in Japan, there were actually so many major revisions and omissions of key concepts and practices to the point that we ought to recognize the limited extent to which non-Chinese systems were, in reality, understood and implemented. This situation is quite comparable to the premodern Japanese understanding of Sanskrit, which was largely limited to word lists, phonetics, and Siddham . (all of these through a Chinese medium) but lacked any comprehensive study of grammar (Kotyk 2021b). The survey above shows that Mikkyō was more of an heir to a Sinicized form of Indian astrology, which itself was a product of Amoghavajra's time. Amoghavajra had to create an authoritative manual with which the local sam . gha could time rituals according to Indian conventions. The result was certainly functional, but from the perspective of Indian astronomers at the time, I think they would have detected many irregularities and compromises. In this sense, Mikkyō astrology was, we might say, more based on Indian astrology (and apparently some other types of astrology) than actually being a faithful transmission of it.
Funding: This research received no external funding.

Acknowledgments:
This study was written with the support of the Sheng Yen Education Foundation Postdoctoral Fellowship in Chinese Buddhism at the University of British Columbia in Vancouver, Canada.

Conflicts of Interest:
The author declares no conflict of interest. Goto translates this as "a platform for the first time was erected from which to do horoscopes by means of the stars". I suggested an alternative translation (Kotyk 2021a, p. 364), cited above, based on the fact that horoscopes did not yet exist in Japan in the seventh century. Compare with this translation by Aston (1972, vol. 2, p. 326): "A platform was for the first time erected from which to divine by means of the stars." 3 I must thank Alexander Vovin for pointing out this source (16 November 2021