Clearing the Course: Folio 348 of the Nepalese Gaṇḍavyūha-sūtra in the Cleveland Museum of Art

The final 15 folios of the Nepalese illuminated palm-leaf manuscript of the Sanskrit Gaṇḍavyūha-sūtra of c. 1100 have more paintings per page, larger picture planes, and different types of scenes than are found on the leaves surviving from the first 340 folios. One example is Folio 348 in the Cleveland Museum of Art, which has been painted with scenes of a bodhisattva tossing a blue-skinned heretic, an unusual image of a monk or upāsika wearing blue robes, and a Vajrācārya priest setting a Hindu rishi ablaze. From the point of view of the Mahāyāna Buddhist makers of this manuscript, these figures may personify the wrong views that derail pilgrims on the bodhisattva path to enlightenment. The dramatic shift in imagery appears to reflect the transition from the end of the inspirational pilgrimage of Sudhana to the popular, protective dhāraṇī verses of the Bhadracarī that form the finale to the text. The scenes of destruction and elimination of heretical figures correspond with sentiments in the Bhadracarī, indicating that the artists understood the structure and content of the text.

Oriental Art in Moscow. Vigasin has listed the folio numbers of all the Moscow pages together with the 38 compiled by Allinger, and he noted whether or not they are illuminated with the number of paintings per folio (Vigasin 2013, pp. 257-58). Most of the pages from the beginning and the end of the manuscript have survived. Missing folios are scattered throughout the entire manuscript, and as yet, too many paintings remain unpublished, and too many folios remain undocumented to allow precise conclusions to be drawn regarding patterns or placement of imagery throughout the manuscript.
Broadly speaking, it seems tentatively certain that the imagery is fairly consistent until about the last 15 folios. Up to Folio 340, all the paintings are located only at the center of the recto; even the few pages that have two paintings on one folio appear to include both scenes within the central space of the recto separated by only a vertical line. 8 Furthermore, the subjects of the paintings up to Folio 340 appear to be variations on the theme of either an individual in a wild landscape or an interlocution between a disciple who is presumably the pilgrim Sudhana and a kalyān . amitra (True Friend). From one painting to the next, the appearance of the pilgrim-disciple varies, with different skin tones, hair styles, and garments and the inconsistent portrayal of a halo, though he is always a well-dressed layperson. The variation of details seems to imply that the pilgrim-disciple can be interchangeable, that there is not just one Sudhana: there have been and will be potentially many or even infinite Sudhanas, which suggests that any one of us can follow his path.
After Folio 340, however, until the end of the manuscript, there are paintings that depict entirely different kinds of scenes. Vigasin concluded the following (Vigasin 2013, p. 262): It is interesting to note something else: it seems that a number of miniatures from the final part of the manuscript come from another artist. Along with variations of the preceding scenes (Sudhana's wanderings or his apprenticeship) appear new ones: a group of monks or some fantastic creatures with horse, snake or bird heads (kinnaras, garud . as, nāgas, or mahoragas?) These images deserve further discussion.
A crowded assembly of monks with offerings fills a long rectangular panel in the center of the recto of Folio 341 (Vigasin 2013, p. 263), and Folio 344 is the earliest among the known folios of this manuscript to have three paintings appear on one page. In the center of the recto of the last folio is a scene of four monks venerating a stūpa (Vigasin 2013, p. 255). Whether or not a different artist painted the scenes on the last fifteen folios can only be determined by further analysis of the surviving folios, which is not feasible with the images currently available, but, at least, it seems evident that a change in visual effect was intentionally implemented at the end of the manuscript. Folio 348 in the Cleveland Museum of Art is the only page from this last section for which there is open-access high-resolution photography, and the quality of the paintings accords with those of the earlier folios, suggesting that they were not added or interpolated much later; they are part of the original conception of the manuscript as a whole.
Folio 348 is one of the seven folios the Cleveland Museum of Art purchased from the Heeramaneck Galleries on March 10, 1955March 10, (1955. The text on this leaf-a translation of which, by Douglas Osto, is reproduced in Appendix A-falls approximately midway through the last chapter, Chapter 55, called theĀrya-Samantabhadra-caryā-pran . idhāna-rāja (Royal Vow to Follow the Noble Course of Conduct of Samantabhadra), which consists of two parts: a prose section followed by a concluding verse section. The section of the text on this folio is from close to the end of the prose section, 9 and Folio 348 is probably the fourth from the last leaf before the beginning of the verses, which form the remainder of the 8 Folios 186,188,191,194,230,324,and 333 have two paintings. Vigasin published Folios 230 and 333 in black and white (Vigasin 2013, p. 263). Sometimes, the second painting is much smaller in size, taking up only the height of two lines of text plus the margin, and it interrupts the text field in a way that the main paintings do not. Other folios have only the white preparatory ground applied to the small fields, which can occur anywhere on the page, but they have not been painted with imagery. 9 I am grateful to Phyllis Granoff and Christopher Clarke for their assistance in identifying the section of the Sanskrit text on Folio 348 and locating Douglas Osto's unpublished translation of theĀrya-Samantabhadra-caryā-pran . idhāna-rāja (Osto 2013).
Religions 2020, 11, 183 4 of 19 chapter-indeed the coda of the entire manuscript. There are 62 verses in all, and they form a coherent dhāran .ī , or ritually powerful spell, called the Bhadracarīpran . idhānam (Vow to Follow the Good Course of Conduct), which in itself, independent of the Gan . d . avyūha, was widely popular throughout the Mahāyāna Buddhist world. 10 By the 8th century, the Bhadracarī was incorporated into the Gan . d . avyūha as its conclusion in the Sanskrit and Tibetan versions of the text. 11 In Nepal, in particular, the verses are widely known and recited regularly (Gellner 1992, p. 107), and the paintings on the verso of Folio 348 seem to indicate the artist's awareness of the content of the Bhadracarī. The six paintings on this folio form part of a vigorous visual finale to the first 340 pages of the manuscript, which constitute a patient pilgrimage from one kalyān . amitra to another, with each solitary painting showing a single figure in a landscape or interacting with a teacher. The double-sided multiple paintings on Folio 348, along with the changes in subject matter and an increase in the number of paintings per folio spanning the last 15 leaves, signal a shift in visual intent that seems to mirror the change in the text from the end of the Gan . d . avyūha proper to the beginning of the talismanic Bhadracarī verses.
The paintings on the recto of Folio 348 depict the great bodhisattvas of wisdom and compassion: Mañjuśrī and Avalokiteśvara (Figure 1). The central painting is relatively large, measuring 4.8 × 9.7 cm at its maximum extents. Mañjuśrī, with golden skin, sits in majesty on a lotus pedestal in lalitāsana, with a yoga bandha tied around the right knee, a yajñopavīta or sacred thread of a twice-born prince or priest over the left shoulder, and a full complement of jewelry ( Figure 2). The attribute that identifies him as Mañjuśrī, the blue lotus (technically a lily, or utpāla) supporting a book, is by his left shoulder, blossoming at the top of a curving green stem. His form is set off against a circular mandorla of red flames with golden tongues flickering across the field and around its periphery. His hands are held in the gesture of teaching, the dharmacakramudrā, and two figures, one of which may well be the pilgrim Sudhana, kneel on either side with their hands in añjalīmudrā. The background is painted a watery ultramarine, shaded more darkly around the edges as is characteristic of this manuscript's painting style.
On the viewer's left side of the recto, in a smaller squarer picture plane measuring 4.5 × 5.1 cm, is Avalokiteśvara, Bodhisattva of Compassion, with white skin, seated on a lotus pedestal in lalitāsana, also with a yoga bandha supporting the right knee and a yajñopavīta; he holds a lotus flower in his left hand (Figure 3). On the viewer's right side is another squarish painting (4.8 × 6.2 cm) depicting Avalokiteśvara, white in color on a lotus pedestal ( Figure 4). In this depiction, the bodhisattva is seated in padmāsana and has four arms; his lower two hands are in añjalīmudrā, and the upper hands hold a rosary and a book. Textile swags drape across the top edges of all three paintings, as a sign of honor shown to the exalted figures. These three paintings proclaiming the splendor of the bodhisattvas of wisdom and compassion would seem to be a fitting visual conclusion to the pilgrimage text. They emphasize the presence of the enlightened beings at the end of the Gan . d . avyūha-sūtra and foreground the central role of Mañjuśrī in the text. 12 Visually, their iconic, frontal portrayals contrast to the three-quarter views and more natural postures of the kalyān . amitras and the pilgrim Sudhana painted on the previous folios.
shoulder, blossoming at the top of a curving green stem. His form is set off against a circular mandorla of red flames with golden tongues flickering across the field and around its periphery. His hands are held in the gesture of teaching, the dharmacakramudrā, and two figures, one of which may well be the pilgrim Sudhana, kneel on either side with their hands in añjalīmudrā. The background is painted a watery ultramarine, shaded more darkly around the edges as is characteristic of this manuscript's painting style.  It was translated into Chinese twice as an independent text, and excerpts are found in epigraphical contexts (Osto 2010, p. 2). For its appearance as a dhāraṇ ī in an epigraphical context, see (Schopen 1989). For a discussion of the use of the Bhadracarī as a dhāraṇ ī, see (Osto 2010, p. 7). 11 The only Chinese version of the Gaṇḍavyūha that includes the Bhadracarī is one that was translated from an eighth-century Sanskrit version (Osto 2010, p. 2). On the viewer's left side of the recto, in a smaller squarer picture plane measuring 4.5 × 5.1 cm, is Avalokiteśvara, Bodhisattva of Compassion, with white skin, seated on a lotus pedestal in lalitāsana, also with a yoga bandha supporting the right knee and a yajñopavīta; he holds a lotus flower in his left hand ( Figure 3). On the viewer's right side is another squarish painting (4.8 × 6.2 cm) depicting Avalokiteśvara, white in color on a lotus pedestal ( Figure 4). In this depiction, the bodhisattva is seated in padmāsana and has four arms; his lower two hands are in añjalīmudrā, and the upper hands hold a rosary and a book. Textile swags drape across the top edges of all three paintings, as a sign of honor shown to the exalted figures. These three paintings proclaiming the splendor of the bodhisattvas of wisdom and compassion would seem to be a fitting visual conclusion to the pilgrimage text. They emphasize the presence of the enlightened beings at the end of the Gaṇḍavyūhasūtra and foreground the central role of Mañjuśrī in the text. 12 Visually, their iconic, frontal portrayals contrast to the three-quarter views and more natural postures of the kalyāṇamitras and the pilgrim Sudhana painted on the previous folios.    The verso of Folio 348 ( Figure 5) has, on the left, an image of bodhisattva Mañjuśrī, who appears this time as an onlooker, rather than a central icon ( Figure 6). Clutching a book in his left hand, he holds up his sword as though ready to support the action in the two adjacent scenes to which he directs his gaze. These elements are clearly discernible in the infrared photograph that shows the drawing under the pigment (Figure 7). He sits in the full lotus posture of yogic attainment, and the end of his upper garment flutters dramatically up in the air next to him, implying a turmoil or intense wind sourced from either his own energy or the drama of the central scene. His body is not lithe as it is on the recto; instead, it is portly and powerful, reminiscent of the figure of a lokapāla, or guardian king. The sword-bearing lokapāla Virūd . haka from a Pañcaraks .ā manuscript produced in the 14th year of Nayapāla (c. 1057 CE) in the Cambridge University Library (Add.1688) has a similar bodily form ( Figure 8).
Religions 2020, 11, x FOR PEER REVIEW 7 of 20 The central position of Mañjuśrī on the recto may also announce the Bhadracarī, which explicitly states that it is Mañjuśrī's vow, even though it is spoken by Samantabhadra (Osto 2010, p. 16): May I undertake Mañjuśrī's vow Regarding the universally beneficial Bhadracarī May I fulfill all undertakings without remainder Unwearied for all future eons. (44) The verso of Folio 348 ( Figure 5) has, on the left, an image of bodhisattva Mañjuśrī, who appears this time as an onlooker, rather than a central icon ( Figure 6). Clutching a book in his left hand, he holds up his sword as though ready to support the action in the two adjacent scenes to which he directs his gaze. These elements are clearly discernible in the infrared photograph that shows the drawing under the pigment (Figure 7). He sits in the full lotus posture of yogic attainment, and the end of his upper garment flutters dramatically up in the air next to him, implying a turmoil or intense wind sourced from either his own energy or the drama of the central scene. His body is not lithe as it is on the recto; instead, it is portly and powerful, reminiscent of the figure of a lokapāla, or guardian king. The swordbearing lokapāla Virūḍhaka from a Pañcarakṣā manuscript produced in the 14th year of Nayapāla (c. 1057 CE) in the Cambridge University Library (Add.1688) has a similar bodily form ( Figure 8).       Virūḍhaka is a protector, and casting Mañjuśrī in the form of a protector visually amplifies the function of the Bhadracarī as a protective dhāraṇī at the end of the manuscript. As Osto stated (Osto 2010, p. 7), "… the union of the Gaṇḍavyūha and the Bhadracarī is a marriage of an inspirational text to a liturgical text." The Bhadracarī, as a powerful spell, was to be recited in ritual contexts, for protection, and the text explicitly states what it protects from and what it provides (Osto 2010, pp. 17-18): Possessing this Bhadracaripraṇidhānam, One abandons evil states of existence and bad friends, And quickly sees Amitābha. (49) Virūd . haka is a protector, and casting Mañjuśrī in the form of a protector visually amplifies the function of the Bhadracarī as a protective dhāran .ī at the end of the manuscript. As Osto stated (Osto 2010, p. 7), " . . . the union of the Gan . d . avyūha and the Bhadracarī is a marriage of an inspirational text to a liturgical text." The Bhadracarī, as a powerful spell, was to be recited in ritual contexts, for protection, and the text explicitly states what it protects from and what it provides (Osto 2010, pp. 17-18): Possessing this Bhadracaripran . idhānam, One abandons evil states of existence and bad friends, And quickly sees Amitābha. (49) For such ones profit and a happy life are easily obtained.
They duly arrive at this human birth; Before long they even become like Samantabhadra. (50) Whoever has committed through the power of ignorance You should not beget doubt regarding this most excellent enlightenment. (54) As the hero Mañjuśrī knows, Just so also does Samantabhadra.

Imitating them, I will direct
This merit toward all. (55) The images in the scenes painted in the center and at the right of the verso of Folio 348 resonate with the language of this section in which the text describes its own purpose, which includes "abandoning of evil states of existence and bad friends" and bringing the consequence of wrong actions conducted out of ignorance "entirely to its destruction" so as to be "unassailable by hosts of heretics and māras." On this folio with the six paintings, eliminating wrong or heretical influences on the path to enlightenment seems to be the main message.
The central scene is set against a dramatic vermillion 13 ground and features a bodhisattva figure with a furrowed brow and eyes popping in anger (Figures 9 and 10    The heroic figure in the act of tossing the blue-skinned enemy shares many similarities with the figures of Mañjuśrī and Avalokiteśvara on the recto and on the left of the verso of this same leaf. They all wear the same sacred thread of a twice-born person in alternating red and white and have a similar pectoral and bracelets; he has long locks flowing over his shoulders, similar to Avalokiteśvara, but a golden skin tone similar to Mañjuśrī. That he is a bodhisattva seems clear, but whether he is Samantabhadra or Mañjuśrī is not certain, given the absence of any other attribute. Perhaps this bodhisattva stands for the Bhadracarī itself, which means, literally, "good course of conduct", explained by Osto (Osto 2010, p. 9, note 35) as the "… course of conduct of the bodhisattva, which leads to the eventual attainment of awakening. There is often ambiguity in the verses with regard to They all wear the same sacred thread of a twice-born person in alternating red and white and have a similar pectoral and bracelets; he has long locks flowing over his shoulders, similar to Avalokiteśvara, but a golden skin tone similar to Mañjuśrī. That he is a bodhisattva seems clear, but whether he is Samantabhadra or Mañjuśrī is not certain, given the absence of any other attribute. Perhaps this bodhisattva stands for the Bhadracarī itself, which means, literally, "good course of conduct", explained by Osto (Osto 2010, p. 9, note 35) as the " . . . course of conduct of the bodhisattva, which leads to the eventual attainment of awakening. There is often ambiguity in the verses with regard to the term bhadracarī as to whether it refers to the practice of the Good Course, or the text itself. This ambiguity may be intentional." The iconographic ambiguity of this bodhisattva may have been intentional, as well, standing in for the text and the good course of conduct, like the goddess Prajñāpāramitā, who personifies both the book and its contents.
Similar to the blue-skinned demonic being that is attacked and driven away by a krodha, a fierce dharma protector (Figure 11), in the Pañcaraks .ā manuscript of Year 39 of Rāmapāla (1117 CE), 15 this blue-skinned figure being tossed may stand for an obstacle on the good course to enlightenment. The nakedness of the figure also implies heresy, in a Buddhist context, so the form of an obstacle on the path to enlightenment is here given the appearance of a heretic. 16 Recitation of the Bhadracarī, after all, does result in being unassailable by heretics, according to verse 52, quoted above.
Prajñāpāramitā, who personifies both the book and its contents.
Similar to the blue-skinned demonic being that is attacked and driven away by a krodha, a fierce dharma protector (Figure 11), in the Pañcarakṣā manuscript of Year 39 of Rāmapāla (1117 CE), 15 this blue-skinned figure being tossed may stand for an obstacle on the good course to enlightenment. The nakedness of the figure also implies heresy, in a Buddhist context, so the form of an obstacle on the path to enlightenment is here given the appearance of a heretic. 16 Recitation of the Bhadracarī, after all, does result in being unassailable by heretics, according to verse 52, quoted above. 15 For the date of this manuscript, see (Hori 2019). 16 Tīrthikas have been depicted as naked, showing genitals, in the Buddhist sculpture of Gandhara since the early centuries CE (Brancaccio 1991  Another kind of heretic may be recognized in the image of a kneeling male figure clad in blue 17 monastic robes with a white 18 lower garment-a combination not found among orthodox Buddhist sects from a Nepalese Mahāyāna or Vajrayāna perspective (Figure 9). A painting of an enlightened Buddhist monk, a kalyān . amitra from Folio 125 of the Gan . d . avyūha-sūtra manuscript wears a red robe, as would be expected (Figure 12), so the artist has created a clear distinction between an exemplary kās .ā ya-clad monk, being honored by a kneeling nimbate Sudhana, and a deviant, heretical nīlapat . adhara monk who wears blue.
Another kind of heretic may be recognized in the image of a kneeling male figure clad in blue 17 monastic robes with a white 18 lower garment-a combination not found among orthodox Buddhist sects from a Nepalese Mahāyāna or Vajrayāna perspective (Figure 9). A painting of an enlightened Buddhist monk, a kalyāṇamitra from Folio 125 of the Gaṇḍavyūha-sūtra manuscript wears a red robe, as would be expected (Figure 12), so the artist has created a clear distinction between an exemplary kāṣāya-clad monk, being honored by a kneeling nimbate Sudhana, and a deviant, heretical nīlapaṭadhara monk who wears blue. The hair of the blue-clad figure is close-cropped in a tonsure, but he wears a diadem, earrings, and a necklace, like a lay follower (upāsaka). He holds a white stem-in contrast to the lovely green stem of the lotus of Avalokiteśvara on the recto-topped with an odd foliate element on which rests a skull cup or bowl from which issues curls of steam or smoke. This attribute is unfamiliar among Indian, Nepalese, or Tibetan ritual objects. Just as the garb is not mainstream, neither is the attribute. Little is known about the blue-clad sect of monks, but they appear to have been radical heretics who practiced extreme forms of tantra. 19 A Sri Lankan historical chronical, the Nikāyasaṅgraha, includes a narrative about blue-clad monks during the time of king Harsha (590-647) in southern India (Deegalle 2004, p. 53): At that time, an 'impious' Sammitiya monk, wearing a blue robe, visited a harlot at night; after spending the night there, he returned [to the] vihāra at daybreak. According to the Nikāyasaṅgraha, when his pupils questioned him whether his blue robes were appropriate for Buddhist monks, he praised their appropriateness. From then on, his devoted followers also began wearing blue robes rejecting the traditional saffron robes of the Buddhist monk. 17 The blue of the robe is painted with pure lapis lazuli. 18 The white is a calcite or kaolinite, not a lead-based white pigment. 19 The blue robe (nīlapa a) was worn by monks of a Theravāda sect called Sammitīya (Deegalle 2004, p. 63, note 53). The hair of the blue-clad figure is close-cropped in a tonsure, but he wears a diadem, earrings, and a necklace, like a lay follower (upāsaka). He holds a white stem-in contrast to the lovely green stem of the lotus of Avalokiteśvara on the recto-topped with an odd foliate element on which rests a skull cup or bowl from which issues curls of steam or smoke. This attribute is unfamiliar among Indian, Nepalese, or Tibetan ritual objects. Just as the garb is not mainstream, neither is the attribute. Little is known about the blue-clad sect of monks, but they appear to have been radical heretics who practiced extreme forms of tantra. 19 A Sri Lankan historical chronical, the Nikāyasaṅgraha, includes a narrative about blue-clad monks during the time of king Harsha (590-647) in southern India (Deegalle 2004, p. 53): At that time, an 'impious' Sammitiya monk, wearing a blue robe, visited a harlot at night; after spending the night there, he returned [to the] vihāra at daybreak. According to the Nikāyasaṅgraha, when his pupils questioned him whether his blue robes were appropriate for Buddhist monks, he praised their appropriateness. From then on, his devoted followers also began wearing blue robes rejecting the traditional saffron robes of the Buddhist monk. To that radical monk, the Nikāyasaṅgraha, attributes the authorship of the alleged Nīlapat . adarśana text. This Indian teacher of the 'philosophy of blue robe' outlined the nīlapat . adarśana despising the traditional three jewels as mere crystal stones and replacing them with (a) prostitutes, (b) liquor and (c) love. These two verses not only suggest a religious opinion contrary to Theravāda precept and practice, by replacing the traditional notion of the three jewels, they also challenge the entire soteriological system of Theravāda.
Though the text from Sri Lanka is not directly relevant to the Mahāyāna or Vajrayāna milieu of the Gan . d . avyūha-sutra in Nepal, it may provide some clues as to the practices of and attitudes towards blue-clad practitioners that are borne out in the painting. The kneeling blue-clad figure is likely to be 19 The blue robe (nīlapat . a) was worn by monks of a Theravāda sect called Sammitīya (Deegalle 2004, p. 63, note 53). the next to be tossed in the bodhisattva's purification of the course to enlightenment, as an example of one who abides in an "evil state of existence" or a "bad friend" who is to be abandoned.
The painting on the right of the verso of Folio 348 is no less dramatic. A figure seated on a rocky mountain in padmāsana, wearing the yajñopavīta and princely jewels, similar to the bodhisattvas, wears a conical red headdress of a Vajrācārya priest (Figure 13). 20 Claudine Bautze-Picron noted that the Tibetan historian Tāranātha (1575-1634) recorded that during the Pāla and Sena periods (8th to 13th century) in India, all Mahāyāna pan . d . its wore pointed caps. He relates the origin (Bautze-Picron 1995, p. 62): A number of tīrthika debators announced that they were going to have a debate there on the following morning. The monks felt uncertain about their own capacity. An old woman turned up at that time and said, 'While having the debate, put on caps with pointed tops like horns. And this will bring you victory.' They acted accordingly and won victory. In other places also, they became victorious in a similar way. From then on, the pan . d . itas adopted the practice of wearing pointed caps.
This figure, then, is wearing the headgear of one who debates with and is victorious over a theological opponent. He directs his gaze down to a figure of a burning rishi, and with his left hand, he holds up his index finger in the threatening tarjanimudrā. In his raised right hand, he holds an object that changed from the underdrawn version, which showed a pointed dagger in the infrared photograph (Figure 14), to a vajra-like handle of a cloudlike whisk.     He also has the stocky build of a protector, and his location on a rocky mountain recalls early tantric depictions of Vajrapān . i, a wrathful protector of the Dharma. 21 This priest figure visually serves as a counterpart to the Mañjuśrī on the opposite side of the leaf; they are in nearly identical poses. Phyllis Granoff located a stotra to Mañjuśrī that identifies him as one who burns up false beliefs according to the Nepalese Svayambhūpurān . a. 22 In this painting, the personification of a false belief has the appearance of a Brahmanical rishi. He has a beard, white skin, and long, matted locks piled up on his head, similar to the rishi who is an enlightened kalyān . amitra from Folio 94 ( Figure 15).
The paintings in this manuscript, therefore, communicate that some rishis-like some monks-are enlightened and worthy of veneration, but others are the opposite and must be recognized as carriers of false beliefs. As another verse from the Bhadracarī states (Osto 2010, pp. 12-13): May the beautiful mind aimed at enlightenment Intent upon the perfections never be confused.
And what evil obstructions there might be, Let them entirely be destroyed. (19) The Bhadracarī contains numerous such instances of strong language evoking the destruction of obstacles on the path of good conduct. These sentiments relate to the aggressive and violent imagery on the verso of Folio 348, and they contrast markedly to the consistently gentle and reverent aspect 21 See, for example the Vajrapān . i sculpture in the Cleveland Museum of Art, 1971.14 in (Linrothe 2014, pp. 90-91 of all the paintings from the first 340 folios of this manuscript of the Gan . d . avyūha. In the painting on the right side of Folio 348, the red-capped Vajrācārya priest, just as Mañjuśrī burns up false beliefs, threatens and destroys by fire the figure of a Brahmanical rishi, thereby clearing Hindus off the path to enlightenment. The bodhisattva in the central painting takes on other kinds of heretics, the nīlapat . adhara Sammitiya monk and the genital-revealing blue-skinned tīrthika, both of whom, similar to the rishi, are propounders of confused or incorrect ideologies that would create obstructions and deviations from the good course of conduct. The paintings in this manuscript, therefore, communicate that some rishis-like some monksare enlightened and worthy of veneration, but others are the opposite and must be recognized as carriers of false beliefs. As another verse from the Bhadracarī states (Osto 2010, pp. 12-13): May the beautiful mind aimed at enlightenment Intent upon the perfections never be confused. And what evil obstructions there might be, Let them entirely be destroyed. (19) The Bhadracarī contains numerous such instances of strong language evoking the destruction of obstacles on the path of good conduct. These sentiments relate to the aggressive and violent imagery on the verso of Folio 348, and they contrast markedly to the consistently gentle and reverent aspect of all the paintings from the first 340 folios of this manuscript of the Gaṇḍavyūha. In the painting on the right side of Folio 348, the red-capped Vajrācārya priest, just as Mañjuśrī burns up false beliefs, threatens and destroys by fire the figure of a Brahmanical rishi, thereby clearing Hindus off the path to enlightenment. The bodhisattva in the central painting takes on other kinds of heretics, the nīlapaṭadhara Sammitiya monk and the genital-revealing blue-skinned tīrthika, both of whom, similar to the rishi, are propounders of confused or incorrect ideologies that would create obstructions and deviations from the good course of conduct. In the sky above the burning rishi are three red clouds from which hands emerge. One is gesturing with the palm out; one is a pair of hands in añjalīmudra, and one appears to be in tarjanimudrā. Similar cloud hands, which Phyllis Granoff recognizes as a literal visual translation of the Sanskrit pān . imegha, meaning "multitude of hands", are painted in the eleventh-century murals of the Gan . d . avyūha-sūtra in the assembly hall of the monastery of Tabo in the western Himalayan region of Lahul and Spiti ( Figure 16). There, a Tibetan inscription identifies the hands as those of Mañjuśrī (Steinkellner 1995, p. 103): "Sudhana goes to Sumanāmukha and stays there thinking about and wishing to meet Mañjuśrī. Mañjuśrī extends his hand 'over a hundred and ten leagues' and lays it on Sudhana's head." The cloud hands of Mañjuśrī at Tabo are so distinctive and similar to those on the verso of Folio 348 that they indicate a shared visual vocabulary between the mural artists illustrating the Tibetan translation of the Gan . d . avyūha in the western Himalayas and Nepalese painters illuminating the Sanskrit version in Nepal. It is possible that the cloud hands of Folio 348 are intended to be the hands of Mañjuśrī as well, and it is he who is burning up false beliefs in the form of the rishi, as the Vajrācārya looks on or possibly even invokes the power of Mañjuśrī. Religions 2020, 11, x FOR PEER REVIEW 16 of 20 wishing to meet Mañjuśrī. Mañjuśrī extends his hand 'over a hundred and ten leagues' and lays it on Sudhana's head." The cloud hands of Mañjuśrī at Tabo are so distinctive and similar to those on the verso of Folio 348 that they indicate a shared visual vocabulary between the mural artists illustrating the Tibetan translation of the Gaṇḍavyūha in the western Himalayas and Nepalese painters illuminating the Sanskrit version in Nepal. It is possible that the cloud hands of Folio 348 are intended to be the hands of Mañjuśrī as well, and it is he who is burning up false beliefs in the form of the rishi, as the Vajrācārya looks on or possibly even invokes the power of Mañjuśrī. These clouds of hands are part of the rishi-smiting scene that resonates with the content of the Bhadracarī, but they also are a link to the climax of the prose section of Chapter 55. Just before the start of the text on the recto of Folio 348, on what would have been the verso of Folio 347, is a vivid description of clouds of hands put forth by the bodies of the bodhisattva Samantabhadra that touched the head of Sudhana and caused him to realize "entrances into the Dharma" (Osto 2013, p. 15). As a literal visual translation of the Sanskrit pāṇimegha, or "clouds of hands", which means a "multitude of hands", the image of hands appearing in clouds suggests the artist's familiarity with the words of the text, 23 as the neutral pluralizer-megha (clouds of )-occurs no fewer than 40 times within the prose section of the Ārya-Samantabhadra-caryā-praṇidhāna-rāja alone, but not at all in the verses of the Bhadracarī.
The six paintings on Folio 348 have no clear or direct connection with the actual text that is written on the folio itself. This is the case with most of the paintings from this manuscript, as Eva 23 Phyllis Granoff explained: "The Gaṇḍavyūha in this section has this phrase pāṇ imegha, clouds of hands. I have always taken it just to be a rather neutral pluralizer. The idea is that Samantabhadra appears everywhere, and each of these millions of Samantabhadras puts his hand on the head of Sudhana, transferring some special knowledge in doing so. The many hands are pāṇi-meghas. The painters have taken this literally to mean hands that come out of clouds. I think this could only be based on a Tibetan translation. I don't think a Sanskrit reader would do this. That raises some interesting questions about the source of the iconography?" Phyllis Granoff (Yale University, New Haven, Connecticut, USA). 2019. Personal communication. These clouds of hands are part of the rishi-smiting scene that resonates with the content of the Bhadracarī, but they also are a link to the climax of the prose section of Chapter 55. Just before the start of the text on the recto of Folio 348, on what would have been the verso of Folio 347, is a vivid description of clouds of hands put forth by the bodies of the bodhisattva Samantabhadra that touched the head of Sudhana and caused him to realize "entrances into the Dharma" (Osto 2013, p. 15). As a literal visual translation of the Sanskrit pān . imegha, or "clouds of hands", which means a "multitude of hands", the image of hands appearing in clouds suggests the artist's familiarity with the words of the text, 23 as the neutral pluralizer-megha (clouds of )-occurs no fewer than 40 times within the prose section of thē Arya-Samantabhadra-caryā-pran . idhāna-rāja alone, but not at all in the verses of the Bhadracarī.
The six paintings on Folio 348 have no clear or direct connection with the actual text that is written on the folio itself. This is the case with most of the paintings from this manuscript, as Eva Allinger has observed (Allinger 2008). Several of the paintings are specific to content of the text but are located at some remove from the related text in the manuscript and have nothing to do with the text on the same leaf. Allinger noted specifically that the scene with the rishi Bhis . mottaranirgos . a on Folio 94 (Figure 15), who is identifiable by the banner behind him that indicates the name of his "undefeated banner" form of liberation, and who lays his hand on Sudhana's head to transmit the teaching, closely follows textual content from Chapter 11, while the text on Folio 94 itself is from the end of Chapter 16. Still, it would seem that the artists were familiar with the text, even though, for some reason, the 23 Phyllis Granoff explained: "The Gan . d . avyūha in this section has this phrase pān . imegha, clouds of hands. I have always taken it just to be a rather neutral pluralizer. The idea is that Samantabhadra appears everywhere, and each of these millions of Samantabhadras puts his hand on the head of Sudhana, transferring some special knowledge in doing so. The many hands are pān . i-meghas. The painters have taken this literally to mean hands that come out of clouds. I think this could only be based on a Tibetan translation. I don't think a Sanskrit reader would do this. That raises some interesting questions about the source of the iconography?" Phyllis Granoff (Yale University, New Haven, Connecticut, USA). 2019. Personal communication.
paintings for the most part do not occur together with their associated text. One exception may be Folio 22 in the Cleveland Museum of Art, in which a bodhisattva sits on a cushion with the left leg pendant in an active pose, arms raised, surrounded by clouds of three colors ( Figure 17). On the same folio in the text is invoked "many clouds of bodhisattvas" and Samantabhadra who "spins clouds of things". 24 are located at some remove from the related text in the manuscript and have nothing to do with the text on the same leaf. Allinger noted specifically that the scene with the rishi Bhiṣmottaranirgoṣa on Folio 94 (Figure 15), who is identifiable by the banner behind him that indicates the name of his "undefeated banner" form of liberation, and who lays his hand on Sudhana's head to transmit the teaching, closely follows textual content from Chapter 11, while the text on Folio 94 itself is from the end of Chapter 16. Still, it would seem that the artists were familiar with the text, even though, for some reason, the paintings for the most part do not occur together with their associated text. One exception may be Folio 22 in the Cleveland Museum of Art, in which a bodhisattva sits on a cushion with the left leg pendant in an active pose, arms raised, surrounded by clouds of three colors ( Figure  17). On the same folio in the text is invoked "many clouds of bodhisattvas" and Samantabhadra who "spins clouds of things". 24 It is Phyllis Granoff who noted this connection. On Folio 22, on the verso of the leaf where the painting in Figure 16 is found, are verses describing the samādhi experienced by Samantabhadra, in which there are enlightened beings everywhere that light up the extensive Buddha fields, and imperishable "clouds of bodhisattvas" come from all ten directions. ekakṣ etri jina saṃniṣ aṇṇakāḥ sarvakṣ etraprasarān spharitvanā/ bodhisattva bahumegha akṣ ayā enti te daśadiśāṃ samantato//4// kṣ etrakoṭ iparamāṇusādṛ śā bodhisattvaguṇasāgaraprabhāḥ/ utthihantu parṣ āsu śāstuno dharmadhātu sphariṣ u daśa diśaḥ//5// "Bodhisattva-bahu-megha (bahu=many, megha=clouds) is one word. This is what the illustrations shows: a bodhisattva in the clouds-exactly like the hands in the clouds. Again, it is really just a pluralizer … My guess is that this is the bodhisattva Samantabhadra spinning clouds of things. Clouds are everywhere." Phyllis Granoff (Yale University, New Haven, Connecticut, USA). 2019. Personal communication. The clouds of hands on the verso of Folio 348 are part of the climax of the last chapter-and arguably of the entire Gan . d . avyūha-appearing in the lines of text immediately preceding Folio 348, suggesting some possible awareness or intended visual connection to the scene. Furthermore, the