The Samaritan and Jewish Versions of the Pentateuch: A Survey

This article discusses the main differences between the Samaritan and the Jewish versions of the Pentateuch. The Samaritan Bible consists of the Torah—that is, the Five Books of Moses—also called the Samaritan Pentateuch (SP). The Jewish Bible contains in addition the Prophets and the Writings, a total of 39 books. The introduction seeks to present both traditions in their own right and in relation to other ancient textual traditions (the Dead Sea Scrolls, the ancient Greek and Latin, and the Septuagint). The focus of this article is on the shared tradition of the Pentateuch with special emphasis on the textual and theological character of the Samaritan Pentateuch: major variants in the SP, the Moses Layer, and the cult place. This article closes with discussion of editions and translations of the Samaritan Bible and the Masoretic Bible respectively.


Introduction
The Samaritan, Jewish and Christian Canons differ in regard to the number of books included. The Samaritan canon consists only of the Five Books of Moses, which is the Torah (Law) and by scholars called the Samaritan Pentateuch (SP). These books also form part of the Jewish canon, which we call the Hebrew Bible (HB), the Masoretic Tradition (MT) or the TaNaK. In addition to the Law (Torah), the Hebrew Bible also contains the Prophets (Neviim) and the Writings (Ketuvim)-a total of 24 books (4 Ezra 14:45) or 22 books (Josephus, Against Apion, 1.38) in ancient counting. Counting each book individually, this gives 39 books. The Torah also forms part of the Christian Greek (the Septuagint = LXX) and Latin (the Vulgate) Bibles. These bibles include all of the books of the Hebrew Bible with various numbers of additional books from the so-called Apocryphal and Pseudepigraphical literature.
As this publication's focus is on Samaritanism, our concern regards the Torah in these traditions. They basically share the same storyline, beginning with the creation of the world, the Patriarchs, the origin of the Israelites, the Exodus, the wandering in the desert, the giving of laws, and ending with the death of Moses at the entrance of the Promised Land. Stemming from different sources and undergoing an unknown number of redactions, the Samaritan, Jewish and Christian bibles also expose a considerable number of formal, lexical and theological variations. Since the first comparisons in the seventeenth century, it is generally claimed that the SP contains 6000 variants in regard to the MT-1900 of which correspond with the LXX. 1 Most of these are grammatical and formal, related to spelling and punctuation, with great variations in regard to both the MT and SP manuscripts. Such minor variants may be insignificant, but quite a number have theological implications. In addition, 40 major variants between the SP and the MT are narrative and ideological. from one biblical book to another in order to remove linguistic and theological ambiguities. The SP belongs to this text type. It shares an orthographic closeness to the DSS in its comparable use of plene (full) spelling and matres lectionis, using certain consonants as vowels for spelling and reading purposes (Macuch 1969;Purvis 1968, p. 86;Hjelm 2000, p. 91). The SP is not part of the DSS manuscripts, but some fragments of these bear such formal resemblance to the SP that they have been labeled pre-Samaritan texts. 2 Apart from a shared Moses-veneration, their content is not specifically Samaritan, and it is far-fetched to conclude that they display a pre-Samaritan level which eventually led to the SP when "the Samaritans chose one text-type in particular among the different texts available" as Kartveit does in his 2009 book (Kartveit 2009, p. 299). According to this view, the Samaritans changed the chosen text to accord with their own theology in the first century CE (Kartveit 2009, p. 295) or later as has been suggested by Crown (1991Crown ( , p. 47, and 2004Crown ( , p. 2254. We have no evidence for such conclusions, and they rest on several fallacies about text production in antiquity, the shared Samaritan and Jewish religious and literary traditions and the history of each people in the Persian and Hellenistic periods (Hjelm 2000(Hjelm , 2004b2012a).

Characteristics of the SP
As mentioned above, the SP belongs to a text-type called expansionist texts. Compared to the MT, it contains several minor and major additional variants-some of which are found in other ancient texts also. Main theological characteristics of the SP relate to the exceptional status of Moses as Yahweh's prophet and to Yahweh's choice of the proper cult place. The first is shared with some of the aforementioned DSS texts, while the second has not been found in non-Samaritan texts. In addition to shared orthographic, lexical and theological details with DSS, the SP also share several minor details with the Old Greek Mss, Vetus Latina, Pseudepigrapha, the Septuagint, the New Testament, Jewish Targumim, Syriac Peshitta and the Vulgate.

Major Variants in the SP
Since Gesenius' seminal analysis of the SP in the early nineteenth century, it has been customary to describe deviations between the MT and SP as additions or interpolations into the SP. Gesenius termed such variants additamenta maiora e locis parallelis interpolata (major expansions interpolated from parallel passages), thereby indicating a priority not only of the Masoretic text, but also of Deuteronomy, which in most cases is considered the source text of the additions. 3 Avoiding such a priori assumptions, I prefer to use the term "major variants" for so-called additional texts and "minor variants" for textual differences that are not, or only to a lesser degree, sizable. Most of the major variants can be found in SP Exodus and Numbers.
The composition of SP Numbers 10-14 forms a continuous narrative, which is concluded in the detailed conquest scenes in chapters 20-21. A red thread through these chapters and Deuteronomy's summary is woven of itinerary information of where Yahweh ordered the Israelites to go and what to do. In contrast, MT Numbers 10-14 lacks such coherence and mostly leaves the initiative of where to go and what to do to Moses. It rather focuses on the people's rebellion in three narratives: the quails (chp. 11), Miriam and Aaron's rebellion (chp. 12) and the spy narrative in 13-14.
The major variants in SP Numbers 20-27 are concentrated in chapters 20-21 narrating the second arrival at the border of the Promised Land in Qadesh and the initial conquests of the Amorites in the Transjordan. The variants begin and conclude with the appointment of Joshua as Moses' successor in chapters 20 and 27 paralleling texts in Deut 3:24-28 and 3: 21-22 respectively. Most of the variants are also found in 4Q27, but they are not in the LXX.
Two major variants are present in SP Deuteronomy (2:7 and 10:6). The variant to Deut 2:6 confirms, together with major variants in SP Numbers 20-21, that Edom, Moab and Ammon had been warned about the Israelites' intention of going through their lands without attacking them. 6 The variant to Deut 10:6 'repeats' itinerary information from Num 33:31-37.
All the 14 variants in Numbers 10-14 and 20-27 parallel passages in Deuteronomy, while those in Deuteronomy parallel passages in Numbers and Deuteronomy.
Literary examination of the Samaritan Pentateuch's major variants , has demonstrated that SP's major variants create a consistency in SP Exodus and Numbers, which is missing in the Masoretic text, but found also in some of the Dead Sea Scrolls. The variant Samaritan traditions are not based on a proto-Masoretic Vorlage as it is not a Masoretic text, but a Samaritan text of Deuteronomy-that is, the "source text" for SP Numbers' variants (for detailed analysis, see, Hjelm 2018). This commonly used term "source text" (Tov 1992, pp. 88-89)-is somewhat misleading as it implies that a shorter J text in Numbers has been enlarged by insertions taken from a D text in Deuteronomy. By such assertions scholars implicitly support John van Seters' hypothesis that J is younger than D and the Deuteronomistic History and that "all of the parallel narratives in Deuteronomy are the sources of those in Exodus-Numbers" (Van Seters 2013, 349;ibid 1994, passim;Hjelm 2015, 186-67). This line of development, however, is not a widely accepted assertion and most scholars interpret MT Deuteronomy 1-3's summaries as reflections of narratives in Exodus-Numbers. In regard to SP's major variants, however, most scholars bluntly redirect the relationship and assume that the "additions" stem from Deuteronomy's summaries.
A close analysis of SP's major variants has revealed that verbal correspondence between Numbers and Deuteronomy 1-3 is a rare phenomenon in MT texts, but usual in SP texts and the aforementioned DSS texts (for detailed analysis, see Hjelm 2018).
Although Deuteronomy 1-3 has the form of a summary, it is striking that in MT Deuteronomy 1's 46 verses only few correspond (partly) with the wording in Numbers, for example Deut 1:9 par.  Tov 1989 and1992, pp. 80-100. 6 These variants are also found in 4Q364, which "agrees in several details with SP Numbers 20 and Deuteronomy 2 as opposed to MT Numbers" (Tov and White 1994, p. 231).
Two basic features appear from my examination of SP's major variants in Exodus and Numbers: 1) most of these regard Yahweh's or Moses' direct speech in Deuteronomy; and 2) SP's major variants have a higher degree of verbatim correspondence between Deuteronomy and their Tetrateuch (Genesis-Numbers) parallels than we see in parallel passages, which we find in both SP and MT (Hjelm 2018). The latter speaks for a conscious redaction, with insertions of texts from one scroll to another. The direction of dependence, however, is not entirely clear, because the variants are fully integrated in the narrative composition of both SP Deuteronomy and Numbers.

The Moses Layer
The so-called "Moses layer" (Kartveit 2009, p. 280) emphasizes Moses' exceptional status as receiver of the Law. Moses is thus presented as a receiver of a divine message in more instances in the SP than in the MT. This is especially the case in chapters 6-11 of Exodus' plague narrative, where a fuller story is created by narrating that Moses and Aaron actually went to Pharaoh and warned him by saying what Yahweh ("thus said the Lord") had told him in the preceding verses (Exod 7:18,29;8:19;9:5,19). "Thus said the Lord" is first introduced in Yahweh's instruction to Moses in Midian (Exod 4:22) and it is repeated in the first warning to Pharaoh in 5:1-3. Altogether, the phrase appears 16 times in SP's Exodus narrative and 9 times in MT's. A different pattern of congruence is found in SP Exod 10:2 and 11:3, where the action is told, but it is Yahweh's words to Moses that are narrated in SP and missing in the MT. Rather than being viewed as insertions in the SP, the additional passages appear, in fact, as missing text in the MT, which leaves out the encounter between Moses and Pharaoh. A critical reader of the MT may say that Pharaoh had not been warned. All these variants to the Exodus narrative are found also in the DSS manuscript 4Q22/4QpaleoExod m .
Literary correspondence can also be observed regarding SP's literary congruence between the Moses narrative in Exodus-Numbers and Moses' testimony in Deuteronomy. These are missing in MT but found in so-called pre-Samaritan DSS texts (Tov 1989;1992, pp. 80-100;. Together with an emphasis of Deut 18:18-22's true prophet in the Decalogue in Exodus 20, Moses appears in the SP as a truthful mediator of Yahweh's words recorded in the Torah, which succeeding prophets merely preach. The portrait may reflect a Samaritan polemic against the biblical prophets and 'an emphasis on the original Law of Moses over against newer revelation' (Kartveit 2009, p. 285). The "Yahweh said" and "Moses said" passages in Exodus-Numbers gives the deity the role of controlling the history and places Moses in the role of prophet and interpreter. While the narrator of Exodus-Numbers reports what Yahweh and Moses did and said in the past, Deuteronomy's author presents Moses as speaking and giving testimony of Yahweh's words and deeds (e.g. Deut 1:5; 4:1; 5:1; 31:1), yet writing it down (31:9, 24) to be read and taught by the Levites (31:11-12). In such composition, Deuteronomy's author, who remains mostly in the background of his narrative, establishes Moses as the true prophet of Deut 5:23-31 and 18:15-22, whose teaching successive interpreters must imitate. As stated by Simeon Lowy: 'The references to Moses in Scripture [are] not the words of Moses himself, but what "the Lord wrote of him". This tradition was the cornerstone of Samaritan belief throughout all generations, and the polemics against the Jews were invariably based on the assumption that no other authority whether of prophets or sages, whether in written or oral form, may be placed alongside or supersede this all-embracing unique revelation' (Lowy 1977, p. 86).
In regard to SP's major variants, it is not Moses' but Yahweh's role, which is emphasized, and especially Numbers 20-21 underscore the deity's presence in the midst of his people, securing a successful outcome of their conquests. The "Moses layer" may serve to make "it even more evident that Moses had prophetic authority" and "primacy" (Kartveit 2009, p. 281), but taken together, SP's major variants serve a larger purpose, which also emphasizes Joshua's role as Moses' successor.

The Cult Place
So-called heretical or schismatic additions and alterations in the SP relate to Yahweh's choice of Hargerizim as the proper cult place. Among them is the different wording of the Decalogue (Ten Commandments) in Exodus 20 and Deuteronomy 5 and the sanctioning of cult place(s) in Deuteronomy 12.
In the Decalogue of the SP, the first commandment is read as a headline. Following Exod. 20.17b and Deut. 5.18b, a tenth commandment is formed of Deut 11:29a; 27:2b-3a, 4a, 5-7 and 11:30 (in this order). These texts command that after the crossing of the Jordan, the Israelites shall bring the 12 stones to Gerizim and build there an altar of un-hewn stones. Reflecting contemporary discussions of the proper location, the commandments state that Gerizim is facing Gilgal at Elon Moreh with the further addition that it is facing Shechem. This precision, supported by rabbinic discussions (m. Sot. 7.5), has been considered a late redaction of the SP, following the final split towards the end of the second century BCE. None of these readings are found in pre-Samaritan texts, but the sections are either missing or the text is corrupt. Exodus 20 of 4QpaleoExod m also contains parallels with Deut 5:24-27. A lacuna in the text allows for another large variant: either the passage about the cult place that is also found in SP Deut 5:18 (cf. Deut 11:29a + 27:2b-6 + 11:30), or the verses as in Deut 18:18-22 (about the prophet like Moses) framed by Deut 5:28-29 and 5:30-31. The editors of 4QpaleoExod m chose the Moses option, based on logical considerations and similar arrangements in 4Q158 and 4Q175 (4QTest) (Skehan et. al. 1995, pp. 66-68;Sanderson 1986). I think that their considerations are correct and support the obvious, namely that the DSS are not Samaritan. Even though 4QpaleoExod m (4Q22) comes closest to the SP, it also shares minor variants and readings with the LXX and the MT that are not in the SP.
Another key text employed in scholarly discussions about the location of the cult place, is Deuteronomy 12's utterance about "the place Yahweh "has chosen" (SP) or "will choose" (MT). The use of past "has chosen" or future "will choose" tense either points backwards to Gerizim in Deut. 11.29 (SP) or forwards to 1 Kings 8 and the inauguration of Solomon's temple (MT). That the question was well alive in the Roman period is testified in e.g. Josephus' Antiquities, the Gospel of John, and pseudepigraphic literature (Mendels 1987 and1992: passim;Hjelm 2000, pp. 276-78;2004a, pp. 258-62). Scholars have usually considered that the past tense "has chosen" was a late ideological correction in the SP. Adrian Schenker has, however, pointed out that this reading is also found in some manuscripts of the LXX and in Coptic and Latin translations of Old Greek texts of the Torah (Schenker 2010;Schorch 2011). Based on these independent dispersions of what has been termed a Samaritan reading and supported by textual evidence from Neh 1:9 and Deut 30:1-4, both Schenker and Schorch consider the past tense the original. Such conclusion and Heckl's discussion of Schenker and Schorch (Heckl 2017) imply the fallacy that there was a single uniform text in antiquity from which all texts developed. With DSS, we know that this was not the case. From a religiopolitical viewpoint, it should be expected that priests and officials from Jerusalem and Mt. Gerizim developed each their own version(s).
Samaritan arguments against the Jewish reading are given in Late Medieval Samaritan Chronicles, which militate against the assumption that Moses would have left the question unanswered. Samaritan theology relies on the common tradition of Deut 11:29, which in both SP and MT commands that the blessings be placed on Hargerizim after the crossing of the Jordan. From this it logically follows that in Deuteronomy 12, the chosen place must be that mountain. Samaritan Joshua traditions affirm the location in parallel texts to MT Jos 8:30-35. Based on Deut 11:29; 27:4-6 and 12-13, these create a coherent narrative, when Joshua builds an altar on Mt. Gerizim rather than the Mt. Ebal found in MT's and LXX's placing of the blessing on Mt Gerizim (Deut 12:29; and the altar on Mt. Ebal (Deut 27:4-6 and Jos 8:30/9:2).
Early Rabbinic and Patristic literature sought to downplay Samaritan claims for priority by arguing that the biblical Gerizim and Ebal were not to be found near ancient Shechem, but near Jericho. In Sifre Deut. 56 and in y. Soṭa 7.3, it is said that Rabbi Eliezer (ben Hyrcanus, second half of the first century CE) claimed that the Israelites erected two heaps of stones near Gilgal and named them Gerizim and Ebal. The idea was taken up by Eusebius in his Onomasticon 64.9-20. He meant that the mountains at Neapolis were too far apart for the people to be able to hear each other. His argument has been repeated by Epiphanius of Salamis (De gemm. 88.30-96.21;cf. Pummer 2002:140) and Procopius of Gaza (Comm. in Deut. 11.29) and it was initially accepted by Jerome (Lib.loc. 65.9-21). A few years later he seems to have changed his mind (Epist. 108 from 404; cf. Pummer 2002: 86-87). There was, in fact, no evidence for the Jericho argument (Hjelm 2004a, pp. 198-202) and the location of biblical Gerizim and Ebal at Shechem/Neapolis was well established in writings of Josephus, the Mishnah (Soṭa 7.5), the Tosefta (Soṭa 8.7) and the Babylonian Talmud (b Soṭa 33b). Nevertheless, the discussion made an iconographic impact on the Madaba map (sixth century CE), which depicts two mountains in both places: near Jericho with their names written in Aramaic spelling and near Neapolis written in Greek forms (Pummer 2002, p. 87). The artist thus displays an interpretative distinction between an asserted biblical location and the geography of his own time, which also seems the case in the writings of Jerome, Epiphanius of Salamis and Procopius of Gaza. Origen in his Commentary on the Gospel of John 4 rejects Gerizim on the reason that it means "separation" or "division" referring "to the time when the people were divided by Jeroboam and the king dwelt in Samaria" (Origen,Comm. in Joh. 13.13.82). Combining Jesus' words: "but you say in Jerusalem is the place to worship" with another saying: "Christ calls this Jerusalem the city of the great king", Origin established an argument for Jerusalem's superiority (13.83). Origen goes as far as denying that the Samaritans should have received the Law first together with the Jews, citing Amos 6.1: "Woe to those who reject Mount Zion and trust in the Mountain of Samaria", for they make themselves strangers to the writings of God by rejecting the prophets (Comm. in Rom. 2.14). It is not the Scripture of the Samaritans, which is rejected by Origen, but Samaritan interpretation of the common tradition.

Editions and Translations
Most modern editions of both the SP and MT rest on medieval manuscripts from the ninth to the thirteenth century CE. These stem from earlier forms produced by Samaritan and Jewish communities since the second half of the first millennium BCE.

The Samaritan Bible
The Abisha Scroll is possibly the oldest scroll of the Samaritan Pentateuch and according to its colophon, which begins at Deut 6:4 (10), it was written by Abisha, the great grandson of Aaron in the 13 th year after the settlement of the Israelites in the land of Canaan. That would, in modern chronology, date it to the mid second millennium BCE. A scribal note dates the scroll to 1065 CE, while modern scholars argue that it stems from the middle of the twelfth century CE (1149) and has been patched with later additions due to corruption of the original manuscript (Pérez-Castro 1953). A marginal note in the genealogical chronicle Tulida from 1346 relates that the scroll is kept in custody in the High Priest's house in Shechem (Bowman 1954, p. 45;Crown et al. 1993, p. 5;Florentin 1999, p. 69). Moses Gaster (1925, pp. 110-12), assumed a very early original (fifth to fourth century BCE), which is not unlikely, given that the cult place on Mt. Gerizim was built in the fifth century BCE. The Scroll is greatly honored by the Samaritans and nowadays it is kept in custody in the synagogue in Luzah.
The first modern publications of a manuscript of the SP are those of the Paris and London Polyglots (many-tongues/languages), based on a manuscript acquired by Pietro della Valle in 1616. 8 Until then, the Samaritans were practically unknown to most people in the Western World. Post-Reformation Christian discussions over Scripture had spurred Lutherans and Catholics to search for the original text of the Hebrew Bible (textus receptus). This also furthered a growing interest in Samaritan literature and tradition. Leading scholars from Western universities entertained life-long correspondence with Samaritan communities, enhancing studies in all forms of Samaritan literature. Many persons could be mentioned, but here it must suffice to mention: Julius Scaliger (sixteenth century), who acquired a copy of the Samaritan Book of Joshua from the Samaritan community in Cairo; Pietro della Valle, who in 1616 bought the first two copies of the Samaritan Pentateuch to be published in Europe as part of Johannes Morin's Polyglot from 1631; Robert Huntington from the late seventeenth century, who let the Samaritans believe that they had relatives in England; Hadrian Reland, with three publications on Samaritan issues, 1707, 1747 and 1765; from the nineteenth to twentieth centuries, we must mention Henry Maundrel, Silvestre de Sacy, Heinrich Peterman and John Mills; Abraham Firkovich, whose enormous collection of Samaritan and Karaite manuscripts are now in the National Library of Russia in St. Petersburg; E. K. Warren, whose collection of Samaritan manuscripts and artefacts is now in the possession of Michigan State University (the Chamberlain-Warren Samaritan Collection). He supported a school for the Samaritan children from 1903-1916. Moses Gaster, whose correspondence with the Samaritans and collection of manuscripts is now in the John Rylands Library, Manchester; and John MacDonald, who took a lifelong interest in Samaritan matters. 9 The result is that there are today hundreds of manuscripts of the Samaritan Pentateuch and other Samaritan writings and documents in libraries worldwide. The majority of the SP manuscripts stem from Damascus, Egypt, Nablus/Shechem and Zarepthah (Anderson 1989, p. 395).
Della Valle's SP manuscript was printed alongside a manuscript of the Samaritan Targum (ancient translation of the SP into Aramaic) with a Latin translation that served both texts. The SP manuscript dated to 1345/46 and it was one of the major manuscripts of Von Gall's edition from 1918. Although he presented the then available manuscripts and also made use of them in his text critical apparatus, he, for unknown reason, chose a manuscript, which had several errors, had been reconstructed on the basis of MT and did not contain the Abisha Scroll (Hempel 1934, pp. 254-74). Lack of other available editions, nevertheless, gave it a status of being the Samaritan Pentateuch.
Abraham and Ratzon Tsedaka from the Samaritan community published a comparable edition of the Jewish and Samaritan Version of the Pentateuch (Tsedaka and Tsedaka 1961-65). This version used a manuscript written in Sareptah in 1195, for the Tetrateuch and the Abisha scroll for Deuteronomy, with a Masoretic text in parallel columns. In 2000, Israel Tsedaka made a fully vocalized version of this manuscript in Samaritan Script (Tsedaka 2000). Both were produced by the Samaritan community.
Also, Luis F. Girón-Blanc's, Pentateuco Hebreo-Samaritano-Genesis, from 1976, sought to correct some of the mistakes of previous editions. Giron-Blanc's edition was based on MS. Add. 1846, written early in the twelfth century CE and kept in the University Library of Cambridge. This edition records variants from fourteen additional sources (Tov 1992, p. 84).
A recent comparative edition by Abraham Tal and Moshe Florentin from Tel Aviv University is based on the Hebrew manuscript of a tri-lingual Samaritan Torah in Hebrew, Aramaic and Arabic (Tal and Florentin 2010). It was written in Damascus in 1204 and brought to Nablus in 1625. The Hebrew manuscript MS 6 (C) Shechem was first published by Tal in 1994. Regrettably this manuscript contains many mistakes and is not considered representative of the SP by the Samaritan community. It deviates in many instances both from the manuscript published by A. and R. Tsedaka 8 For ref. to scholarly literature on the SP in the seventeenth to nineteenth centuries, see Montgomery 1907, pp. 286-90. 9 For bibliographic references, see Schur 1989, pp. 116-20;Anderson 1977 andHarvainen and Shehadeh 1994;Anderson and Giles 2002, pp. 2-5, 73-81, 91-107, and Anderson and Giles 2012, chp. 8. (1961 and from the Samaritan reading tradition recorded by Ben-Hayyim in volume 4 of his oeuvre, The Literary and Oral Tradition of Hebrew and Aramaic Amongst the Samaritans (Ben-Hayyim 1957-77;Schorch 2004;Tsedaka 2011;Hjelm 2012b). It is therefore not recommendable for detailed linguistic studies unless compared with other editions. Such had already been undertaken by Mark Shoulson, who in a non-annotated comparative edition sought to overcome some manuscript problems by correcting Tal's 1994 edition of MS 6(C) Shechem against the manuscript used by A. and R. Tsedaka (Shoulson 2008).
The ambitious German-Hungarian Samaritan Pentateuch project conducted by Stefan Schorch and Jozsef Zsengellér, has published its first volume, The Samaritan Pentateuch. A Critical Editio Maior, Vol. 3. Leviticus, with Schorch as principal author (Schorch 2018). Its main manuscript is from 1225 and compared with 24 other SP manuscripts as well as ancient witnesses, it offers valuable insight into ancient and medieval text production.
In 2013, Benyamim Tsedaka published the first comparative edition of the SP and MT in English translation (Tsedaka and Sullivan 2013). It rests on the same Samaritan manuscripts as A and R. Tsedaka's edition. Providing, indeed, very different English translations of the Hebrew manuscripts, the average reader is led to believe that Samaritan and Jewish Torah traditions differ more substantially than is the case with the Hebrew texts.
The SP has been translated into Western Aramaic already in the first century BCE (Tal 1980-83) and into Arabic from the eleventh century CE (Shehadeh 1989(Shehadeh , 2002.

The Masoretic Bible
Proto-Masoretic texts from DSS date to the second to first century BCE and later, but it was only in the sixth to tenth century CE that they got their final Masoretic forms, which are used in worship and research. There never was a unified tradition that one might call "the Masoretic Text", but three systems of vocalization: Tiberian, Palestinian and Babylonian, and within these systems there was more than one family. Before the twentieth century, most editors of MT manuscripts created eclectic texts from a number of different manuscripts. Masoretic texts consist of several families-of which, the Aleppo (925 CE) and Leningrad (1009 CE) manuscripts belonging to the ben Asher Tiberian system have gained status as textus receptus in modern editions and scholarship. Biblia Hebraica (Stuttgartensia) (BHS; until 1967: BH or BHK) represent an edition-of which, its principal text for its first two editions (1905 and 1913) was the second Rabbinic Bible sponsored by Daniel Bomberg and printed in Venice in 1525. This Bible was not based on a single manuscript, but on a compilation of several carefully chosen and edited manuscripts. Emanuel Tov states about this edition: 'The second Rabbinic Bible became the determinate text for all branches of Jewish life and subsequently also for the scholarly world. All subsequent editions, with the exception of a few recent ones, reflect this edition, and deviate from it only by the change or addition of details according to manuscripts, or by the removal or addition of printing errors' (Tov 1992, p. 78).
The third edition of BH (1929BH ( -1937 and subsequent editions of BHS belong to the category "recent edition", based on Leningradensis (B19 A ), written in Old Cairo (Fustat) by the scribe Samuel ben Jacob in 1009. This is also the principal manuscript in the critical Biblia Hebraica Quinta, and in Aharon Dotan's edition from 2001, ‫וכתובים‬ ‫נביאים‬ ‫.תורה‬ Biblia Hebraica Leningradensia, which is a fully revised and retype set edition of the ‫וכתובים‬ ‫נביאים‬ ‫,תורה‬ published in 1973 with several corrected printings until 1986. The foreword to the 2001 edition states the following: 'We have produced here an edition of one of the oldest Masoretic witnesses of the complete Hebrew Bible, in a format ideal for the scholar, teacher and student. It is our aim, however, to produce an accurate Bible suitable for Jewish ritual use as well. Therefore, though keeping exactly to the text of the Leningrad manuscript, we were occasionally obliged to deviate from it for the sake of customs and conventions that have become rooted since the time the manuscript was written' (Dotan 2001, x-xi).
The still incomplete The Hebrew University Bible (HUB) is based on the older but incomplete Aleppo manuscript, which lacks most of the Pentateuch.
The earliest translations of pre-masoretic Hebrew texts are the pre-Common era Aramaic Targumim and Old Greek texts. Coptic, Syriac and Latin translations came in the early Christian era, and with the spread of Christianity, translations into local languages began as early as the fifth century CE.