Hereditary Ecclesiae and Domestic Ecclesiolae in Medieval Ragusa (Dubrovnik)

: The present paper explores domestic devotional practices in Ragusa (modern day Dubrovnik) from the late ‐ thirteenth through the fourteenth and fifteenth centuries. Considering that important advancements in the understanding of domestic devotions in major Mediterranean cities have recently been made—particularly in Venice—the scrutiny of Ragusan sources enables further reflections on the same phenomena in minor Adriatic centres. Considering the paucity of preserved objects, and the fact that no late medieval domestic space of that time has survived in Dubrovnik, one must turn to archival sources to answer questions pertaining to the arrangements and uses of spaces of domestic worship. Three aspects are analysed here: privately owned chapels—adjoined to the dwellings of urban nobility, prayer areas and holy images inside the houses, and relics in the possession of individuals. In light of its source ‐ driven approach, a significant part of this paper is devoted to the issue of the terminology of devotional props in contemporary documents. On a more general level, the paper aims at showing how, although no direct evidence of domestic devotional practices survives (such as in ‐ depth textual evidence), all indications suggest that it was a deeply family ‐ centred matter. Accordingly, particular attention is paid to the city’s most prominent families, such as Volcassio, Volzio and Sorgo. Finally, the evidence presented in this paper, gathered from both published and unpublished sources, offers valuable material for reflections on the spatial arrangements of domestic devotional spaces, not necessarily confined to the members of a single household, but, through hereditary rights, tied to specific lineages.


Introduction
Valuable advancements have recently been made in the understanding of domestic devotion, both in terms of the wide variety of holy objects in homely settings, and their use in devotions (Kasl 2004;Webb 2005;Cooper 2006;Nalle 2008;Kolpacoff Deane 2013;Baldissin Molli et al. 2018). The studies have revealed a rich domestic culture of households that has previously gone unnoticed in favour of the concept of (medieval) homes as strictly secular spaces. In tackling this presumption, the interest of scholars turned to major cities, so exemplary studies were carried out for fifteenth-and sixteenth-century Florence (Lydecker 1987;Schmidt 2005;Mattox 2006). Initial endeavours aimed at investigating more expected forms of domestic devotion, such as the construction of household chapels and domestic altars, yet the complexity of scrutinising these aspects of medieval homes lies in the fact that a range of objects in everyday use could have possessed religious qualities (Musacchio 2000;Morgan 2017, pp. 215-18;Howard et al. 2017).
Sources relating to this topic regarding Venice (Morse 2007, furthermore, have painted a rich picture of the influx of religion in the city's case, pointing to the multifaceted range of devotional props of various iconographies and settings (Morse 2007, p. 184). Interest in these topics is continuously growing, and the second wave of studies tends to overcome the focus on the most prominent cities by paying closer attention to lesser-studied regions. In the interest of furthering this debate, the desiderata of these studies aims at offering nuanced insights into the general and specific phenomena of certain cities and regions, which could then be compared cross-regionally, and occasionally, cross-confessionally, as well (cf. Bacci 2018).
A substantial body of documents relating to study of medieval and early modern domestic devotional art in the cities on the eastern shore of the Adriatic have been published, but these have rarely been considered in the light of practices of household piety. 1 A convenient place to start is Ragusa (modern day Dubrovnik), given that the city archives store hundreds of documents (either contracts, last wills or inventories of household goods) mentioning images in the broader sense of the word. These are consistently referred to as anconae or iconae and, hence, are not necessarily "icons" and not exclusively panel paintings. These documents-the vast majority of which refer to the images in a domestic context-were collected and edited in the early 1950s (Tadić 1952, vols. I and II). How frequently these pious domestic paintings were in inventoried households is hard to tell, due to the lack of extensive quantitative research on the subject (although it has been estimated that ninety percent of Venetian households possessed at least one devotional image, cf. (Morse 2007, pp. 163-65)). Finally, Dubrovnik's medieval and early modern domestic architecture is fairly well researched-including the interiors of homes-but the sacred space within them has been left underexplored (cf. Grujić 2013).
This paper, accordingly, draws on the research carried out for other (mostly Italian) cities, aiming to reconstruct the range of domestic devotional spaces and objects in late medieval Ragusa. Considering the paucity of devotional objects preserved, this can only be done through an attentive reading of archival sources, which are abundant in number but scant in description of domestic devotional props. In this sense, one is inevitably faced with the problem of terminology in medieval notary documents, so a significant part of the paper is devoted to this important issue. Of particular interest here, however, is not the typology of devotional objects per se, but the question of their enshrinement in houses, as well as their role in the life of their beholders, and, more specifically, in the context of family values of that time. This paper, therefore, tries to scrutinise sources on the material culture of domestic devotion, as well as analyse indirect evidence on the practices of domestic piety, most notably the iconography of holy images. The paper is divided into three sections devoted to freestanding private chapels, indoor devotional places (in both well-off and ordinary households), and privately owned relics, respectively. Such an approach aims at investigating the "local religion" (French 2014) of medieval Dubrovnik through the examination of sources on the appearances and audiences of domestic chapels and household shrines-key places of everyday spiritual life.

Freestanding Chapels of Private Foundations and Their Domestic Setting
The most opulent form of domestic devotion was the ownership of a chapel with the bishop's concession to hold masses. This form of piety was restricted to the highest ranks of society, which could afford such oratories to be built next to their mansions. As can be deduced from the sources, this was a custom of earlier centuries (the first recorded examples in Dubrovnik date from the early middle ages), which was to die out by the end of the fifteenth century. Moreover, such private chapels were first and foremost a matter of the urban fabric, given that free space inside the city walls was restricted. The later chapels (starting from the late fourteen to early fifteenth century), therefore, were more often constructed inside the houses themselves, or, as we shall see, outside the city walls.
The earliest example that will be discussed is that of the Volcassio family, Pasqua (d. 1293) and Damian (d. 1295), sons of Vukas. The two brothers were arguably the most prosperous Ragusans at the close of the thirteenth century (Vekarić 2012, p. 339;Benyovsky Latin and Ledić 2014, pp. 13-15), 1 A notable exception are the reflections on medieval devotional culture of the city of Kotor, in modern day Montenegro (Živković 2016). Apart from the documents on medieval Ragusa, which will be analysed in this paper, sources have been gathered for Zadar, and briefly discussed in (Hilje 2000). For discussion of fifteenthcentury prayer books in Dubrovnik, mostly regarding their dating and decoration, see (Prijatelj Pavičić 2011). and their testaments contain detailed accounts of household chapels. Pasqua's last will reveals that he was responsible for the construction of the Trinity chapel, adjacent to his houses. Although fully constructed, the chapel lacked an official consecration at the time of Pasqua's death, so this task was assigned to epitropi (testamentary executors). As articulated in the text of the testament, the chapel was to be supplied with liturgical utensils and a missal, both to be used daily whilst the commissioner's wife Dessa was still living. 2 After her death, the funds for the church were to be obtained from the lease of his properties and administered by the city's treasurers (which were responsible for collecting and distributing the rent, according to the testament). 3 The right of patronage (jus patronatus) of the Trinity chapel, as specified in Pasqua's testament, was hereditary. 4 Pasqua's brother Damian made similar arrangements for a chapel erected on his private terrain, similarly adjoining his house. 5 The titular of the chapel is not explicitly stated in his testament, yet it is reported that it was erected to honour God Almighty, Virgin and All Saints. This chapel was not consecrated by the time of Damian's death, and his last will does not reference any liturgical utensils for serving mass. The funds for its upkeep were procured through the rent of his house and shops in Ragusa, and (if needed) a house in Venice; the sum of money bequeathed for the chapel corresponded to 31 perpers, of which 25 were destined to Franciscan friars who were responsible for saying daily mass, while six perpers were suffice to supply the chapel with candles, and ensure its constant illumination by oil lamps. 6 However, at the time of his death, Damian was not confident that the friars would carry out their appointed duty, so he suggested an alternative: if friars refused to say a daily mass, his epitropi were obliged to procure a chaplain to regularly celebrate mass for 25 perpers-that is, for an equal sum given to the friars. In case no priest could be found for day-to-day service, three or four masses could be said by the priest (for five perpers) and masses on other days could be celebrated by the friars (for 20 perpers, instead of 25 for seven masses). Regardless, the sum of the service in the chapel would not exceed 25 perpers.
Damian was particularly close to the friars; they are at the top of the list of his testamentary bequests, and he ordered his tomb monument to be erected in their church. 7 Although, on his deathbed, Damian was not sure whether the friars would celebrate mass, his concerns were unnecessary, given that, almost a century later, in 1383, they were still in charge of the chapel. In the proclamation of the sale of two shops in Ragusa and half of a house, in the contrada of Sancti Maphey On the role of the cityʹs treasurers, see (Lonza 2012, pp. 33-35 Around 1300, one perper corresponded to twelve grossi, whereas several dozen perpers were an adequate sum for a wooden house; see (Živković 1985, pp. 36-37 de Rivealtis in Venice, the levies on these real estates are listed, among which were one perper and one gross pro oleo capelle Damiani de Volcassio, and six perpers fratribus minoribus pro officiando cappellam Damian de Volcasso (DADU,Vend. Canc.,4,fol. 4r). 8 Therefore, even though the sums of the bequests do not match perfectly, the real estate sold in 1383 was the same one owned by Damian. More importantly, the chapel in question was still called by the name of its founder and, according to his wish, continued to be served by Franciscans (whether this was on a daily basis cannot be established by existing documentation). The same document, moreover, refers to the chapel as capella S. Marie de Volcasso (Vend. Canc.,4,fol. 3v), which is the first and only mention of its dedication. 9 Later records, from 1422, attest that the chapel of his brother, Pasqua's Trinity chapel, was served by the friars as well, at the wish of his son, Matthew (d. before 1340). 10 The evidence of the brothers' chapels reveals a great deal about them, but it leaves us with unanswered questions. Does the fact that both chapels were contiguous to the dwellings (and that they were hereditary) make them the Volcassio brothers' "private" chapels? It is beyond doubt that these sacred buildings perpetuated the memory of their founders and endowers, yet their original spatial context and use is far from certain. One is left wondering whether they were connected to the brothers' houses by internal doors, or if there was but one entrance, from the (public) street. Moreover, it is not known if these chapels were used exclusively by the members of the owners' household, or if they were public oratories, also frequented by the common congregation of the neighbourhood. In the absence of other information, we might turn to a later (seventeenth-century) situation in the former Sorgo manor (from the nineteen century, Bishop's palace). This lavish patrician house adjoined the early medieval church of Saint Cosmas and Damian, likely dating from the eleventh century (Fisković 1997). The main entrance to the church was from the public space, while the interior of the house communicated with the church through an empora (Figure 1), located just above its main altar (Belamarić 2018, pp. 28, 35). If this was, indeed, a corresponding situation to that of the much earlier Volcassio chapels, than these two early structures (referred to in testaments as "churches", yet in later sources as "chapels"), could have been both "private"/"domestic" and open to the public. The fact that they possessed a missal, and that the search for a chaplain was of prime importance to their commissioners, confirm that the edifices in question differed little from other cities' churches. On the basis of later documents, it has been proposed that the chapel was dedicated to the Nativity (Beritić 1956, p. 69; taken up by Benyovsky Latin and Ledić 2014, p. 32).
Permission to hold masses in such chapels had to be obtained from the bishop, but, given that the Archives of the Archbishopric burned down in the fire that followed the disastrous earthquake of 1667, these documents are not available. Thankfully, some licences were recorded in notarial series, such as the permission granted to Jacobus Sorgo (d. 1401;cf. Vekarić 2015, pp. 165-66) at the closing of the fourteenth century, for the newly built Trinity chapel (the titular obviously fashionable among Ragusan noblemen). The cathedral chapter, represented by Deacon Dominicus Ribiça, with the consent of the Archbishop Petrus, conceded the right to hold masses and divine offices in the ecclesia seu cappella, built by Sorgo next to the communal wells (but apparently not attached to his house). According to the dedication ritual, which is described in detail, the cornerstone of the future Trinity chapel was to be blessed by the bishop in the Ragusan cathedral and laid in the ground at the future construction site of the chapel. Once the chapel was finished, the episcopal permission to hold masses was to be displayed in the church and sealed in red wax. The seal is precisely described in the licentia: its upper zone was occupied by the Virgin and Child, the central one by three unnamed saints, and the lower by a kneeling bishop and other insigniae (Div. Not., 10, fols. 133rv). 11 A corresponding dedication practice can therefore be envisaged for other undocumented cases.
The most puzzling instance of privately owned oratories are the "domestic" chapels of Andreas Volzio (d. 1429). 12 Tuscan humanist Philippus de Diversis, in his "Description of Ragusa" (1440), informs us that this prominent nobleman visited the Holy Land twice. Upon returning from these pilgrimages, Volzio commissioned a pair of Holy Sepulchre replicas: one in domo propria in the city, and the second one in "one of his beautiful gardens", located outside the city walls (de Diversis 2004, p. 183). 13 Since both Volzio's chapels, erected ad similitudinem sanctum sepulcrum domini Jhesu, have perished, it is unknown whether their layouts reproduced the forms of the actual Holy Sepulchre. Although one could assume that both chapels were used privately, further information provided by Diversis attests to varied uses, regardless of their spatial context. The garden chapel, for instance, was frequented by numerous priests, which were hosted by Volzio "to the glory of the Saviour" (de Diversis 2004, p. 183).
In short, the case of Volzio's chapels, like the ones already discussed, palpably attests to how "domesticity"-a term that can be applied both to a (private) home and a garden-is rather slippery His biography, including important duties he carried out, can be found in (Vekarić 2015, pp. 264-65). 13 (…) Andreas Martoli de Volzio nobilis (…) qui cum bis visitasset sanctum sepulcrum domini Jhesu, illius similitudinem Ragusii in domo propria studit hedificare, et extra urbis moenia apud quoddam eius tunc pulcrum viridarium, ubi saepis sacerdotes congregans eos honore Salvatoris nostris pascebat. This instance was briefly discussed in the context of garden architecture and design in late medieval and early modern Dubrovnik, by (Šišić 2008, pp. 50-52). in discussion of these edifices (cf. Garnett and Rosser 2019, pp. 45-46). 14 These hereditary cappellae and ecclesiae, founded and upkept by distinguished families-even when adjoined to houses and built on the private land-could have been accessible to different and diverse audiences. After all, accessibility to such structures is linked to the commissioner's need to enhance their household prestige and secure that their souls are adequately prayed for. The conflation of public and private can also be seen in family altars, in churches where donors merged their spiritual needs with (similar) sophisticated representational strategies (cf. Bacci 2009;Murat 2014). To put it simply, hereditary chapels would not have fulfilled their purpose if they had been restricted to household members alone.

Indoor Domestic Spaces and Holy Images: Iconographies and Uses
According to the sources analysed, freestanding chapels, being limited to the social elite, were rather rare. Domestic devotional spaces, generally speaking, were confined within the walls of houses, and such examples can be found in the dwellings of urban nobility and commoners alike. For instance, in 1491, three perpers for illuminating the chapel in la casa of Dime Benessa (d. 1403), bought by Franciscus Benessa, were transferred to the altar of St Anthony in the chapterhouse of the Franciscan friary (LAT, p. 287). 15 That is, the bequest for lighting a domestic church ended when the house in which it was located changed owner. In all likelihood, the chapel in the house was a room adapted to the purposes of an oratory. Apart from such rooms-chapels, devotional spaces could have been located in the courtyards. For instance, Trippe Bona, in his testament of 1463, bequeathed 40 perpers for an image of the Nativity (la istoria dela natividade del nostro Salvator) to be placed on the altar of the courtyard chapel of his caxa grande. 16 The structure is referred to as capella pizola, which could imply that it was a chapel of a reduced size, most likely smaller than the ones of the Volcassio brothers, conceivably similar to the street tabernacle-like shrines that are still in place in virtually every Mediterranean city (cf. Muir 1989).
The most commonplace in-door arrangement that formed the sacred spot of houses-a devotional image protected by wooden cupboards of tabernacle-like appearance-was customarily called glesiola, a vulgarised derivative of Latin ecclesiola, literally "small church" or a "chapel". 17 The contracts for such structures are rather sparsely recorded, as the structures were accessible wooden caskets, produced serially and therefore not commissioned for specific spaces and patrons. There are, nevertheless, notable exceptions. In 1369, Master Johannes Pavesarius stipulated a contract with Martinus Sorgo to deliver duas glesiolas, one smaller and the other one larger (Tadić 1952, vol. I, p. 16, doc. 48). Both glesiolae were to be painted with azurite, gilded, and ornamented with precisely 51 painted stars. 18 The two decorated cupboards for holding devotional objects were commissioned for a rather modest price of six ducats. 19 Given that no specific images or iconographies are mentioned in the contract, it could be presumed that Sorgo asked for a new chest for images he already 14 This is further corroborated by the arrangements made by Andreas' son, Johannes, for the chapel dedicated to St Nicholas of Tolentino in 1459. The chapel, erected to honour the recently canonised saint (1446), was also located in the courtyard of his house (but inside the walls). However, the chapel was not in any way "private" or "household"; fifteenth-century sources attest that a group of tertiaries resided there, and the chapel was, in fact, adjoined to the hospital, founded in 1451 (Beritić 1956, pp. 56-57 It is important to note that Venetian documents of the same time almost exclusively employ the simple term "chest" (armarol, or armarol de santi), (Valenzano 2018, p. 29;Coccato 2018, p. 159). For general observations on the terminology of Florentine material, see (Schmidt 2005, pp. 50-63 For an examination of prices in fourteenth-century Ragusan painting, see (Fisković 1983). possessed. There are indications that such decorated structures did not necessarily hold only one sacred object. The list of possessions of a certain Calea Greca, compiled after her death in 1382, mentions a "chest" with no less than four devotional images (una glesiola cum quatuor anconellis inter), (Div. Canc. 25,fol. 143r). 20 In the fifteenth century, preserved contracts regularly describe simultaneous commission of images for devotional purposes and their correspondent cupboards. In 1443, prolific Ragusan painter Johannes Ugrinovich Zornea (Ivan Ugrinović) agreed to craft a wooden tabernacle (capela) containing three unnamed (saintly) figures (Tadić 1952, vol. I, p. 138, doc. 299). 21 From this, it is reasonable to deduce that the commissioner, Nicolaus Bona, ordered a triptych, the prevailing design of medieval domestic imagery. 22 The central field most likely represented the Virgin and Child (the other, less likely, option, is the commissioner's name-saint) while the other two figures were depicted on the inner sides of the shutters. Several years later, Ugrinovich's son, Stephanus, stipulated an analogous contract with Radissa Goicich by agreeing to craft an image of an unspecified subject (using gold, azurite, and other colours, ad laudem cuiuslibet magistri), which was incorporated in a wooden jesiola, designed by a carpenter named Petrus. 23 Although these later documents reveal much about the process of commissioning and designing such devotional structures, they offer no information on their subject matter. In a similar way, household inventories, when referencing these compositions, do not comment upon their iconography, but their condition and aesthetic quality; appellations that are given are beautiful (ancona pulcra), gilded (a. deaurata), small (anconetta, a. pizola), sizeable (a. granda), etc. The term ancona greca (or alla greca / a modo greco), that has received notable attention in recent years, with regard to the devotional potential of archaizing images (Nagel and Wood 2010;Drandaki 2014; also-in the Ragusan context-Demori Staničić 2013), starts occurring in the sources only from the beginning of the sixteenth century. 24 Notarial records do not specify where exactly these shrines were located, or how they were displayed-for instance, if they were hung on a wall or placed on a horizontal surface. Nevertheless, there are clues regarding the typical location of these domestic shrines in Ragusan houses, notably in references to anconae and giesiolae "da camera". 25 Camera could refer to any room in the house, but the most reasonable choices are the sala grande and the bedchamber. Indeed, evidence exists for (at least) two sacred images in houses. The most illustrative example is the house of Antonius de Primo, which cherished two figurae della Madonna: one in prima camera and the other one in camera de sopra (Tadić 1952, vol. II, p. 28, doc. 801). Contrary to the situation in Florence-where devotional works were almost exclusively located in sleeping spaces (Wilkins 2002, p. 377)-evidence from Venice attests to a different placement of such images (Morse 2007, p. 161). Importantly, these "multiple locations of devotion" were not confined to spaces strictly for personal use (such as bedrooms), but to the receiving areas of homes as well (Morse 2007, pp. 161-62). 20 In late fifteenth-and sixteenth-century records, such ensembles are more rarely referred to as "revetment" of anconae: clausura, clissura or glissura (Tadić 1952, vol. I, p. 236, doc. 487;vol. II, p. 28, doc. 804, 32, doc. 818, 97-98;Fisković 1990, pp. 149-50, doc. 978 22 Although no example from the period in question has survived, the typology has persisted well into the modern period, see, for instance, (Gamulin 1991, pp. 68-69). For instance, una figura mia alla greca, bequeathed in 1508 (Tadić 1952, vol. II, p. 33); for other contemporary denominations of domestic images, see (Musacchio 2000, p. 151;Morse 2007, p. 159). Images alla greca in Adriatic cities have received significant attention in this volume by (Voulgaropoulou 2019, pp. 14-19). 25 [inaurare] unum quadrum seu unam anchonam cum ecclesiola a camera, de bono opere et fino auro (Tadić 1952, vol. I, pp. 168-69, doc. 357), and unum quadrum de camera cum casselleta magnum et pulchrum (...) et bene intagliatum quantum dare possit (Tadić 1952, vol. I, pp. 198-99, doc. 414).
In Venetian houses and palaces, the places of devotion were often porticos . In Ragusa it was sala grande, commonly the first floor of the house. The simultaneous commissioning of two cupboards (as in the quoted case of Martinus Sorgo) is the strongest evidence of the location of such shrines in more than one room of the house. Given that the glesiolae commissioned by Sorgo differed in size, it is possible to speculate that the smaller one was intended for the bedroom, while the larger one could have occupied a more prominent and spacious place in the house of this noble family, arguably their sala grande. There are indications-albeit later-of sacred images in other parts of houses, such as the una incona dela Madonna dorada, that was hung in the kitchen (Tadić 1952, vol. II, p. 33, doc. 823). 26 After all, the movability of objects and chests of reduced size made it possible to relocate them according to the needs and wishes of household members, just as the sacred content of wooden cupboards could have been replaced with new devotional objects (not necessarily images, as shall be discussed below).
A surviving example offers a glimpse into what these domestic images might have looked like. The Madonna and Child (Figure 2), attributed to Blasius de Tragurio (Blaž Jurjev Trogiranin), is an emblematic painting for the purposes of personal devotion. The restoration work has proven that the outer rectangular frame is original, so the image was not supplied with hinged wings, but it could have been included in tabernacle-like structures (Demori Staničić 1986, p. 86). More importantly, the intimate iconography underlies the close connection between the Mother and Child, typical of domestic holy images. This small ancona attunes with the advice given by Giovanni Dominici in his Regola del governo familiare of 1403, in regard to the use of religious images in the upbringing of children: "It is well to have the Virgin Mary with the Child in arms, with a little bird or apple in His hand. There should be a good representation of Jesus nursing, sleeping, in His Mother's lap or standing courteously before her while they look at each other" (cited as in Musacchio 2000, pp. 147, 152). These instructions-routinely quoted in reflections on the use of objects of personal devotionfirmly place such props in the realm of "devotional pedagogy"-the moral and religious training of children (Van Os 1994, p. 91;Klapisch-Zuber 1998, p. 117;Johnson 2002). Some of these domestic anconae were more complex, as they followed the design of church altarpieces. Besides the most radiated forms-that of a triptych or image of elementary rectangular frames-there also existed domestic panels depicting a number of saints (not necessarily in larger formats). For instance, a panel commissioned in 1440 by Michael Zamagno (from Johannes Ugrinovich), measuring 1.25 m in width and 1.13 m in height, was supposed to accommodate no less than ten saintly figures with gilded halos (Tadić 1952, vol. I, pp. 110-11, doc. 246), probably arranged in two registers. 27 An equally important parallel with paintings mounted on church altars was the practice of coverage, either by shutters or curtains (cf. Schmidt 2007). 28 Further correlation between altarpieces in churches and those at home can be drawn from secondary visual sources, which pair domestic images with oil lamps, candles, or containers of holy water (Schmidt 2005, pp. 95-96;Morse 2007, pp. 166-69). The household image was, after all, a sacred object that was to be treated equally to those in churches. This attests to how the "laity appropriated the liturgical practice of the clergy to frame the sacred within their own home" (Cooper 2006, p. 193). In such a way, these domestic images were activated only at certain times, in moments of personal or familial prayer. However, no record from Ragusan archives thus known references an altar inside the house, including consecrated stones (pietra sagrata), on which mass could have been said (cf. Mattox 2006). The altars, accordingly, seem to have been confined to a handful of free-standing chapels with the permission to celebrate masssuch as those owned by the Volcassio, Volzio and Sorgo families.
When observing the uses of sacred installations in households, one should not fail to acknowledge the seemingly insignificant fact that they were defined as "small churches". This term is used sparingly in contemporary sources in other Adriatic cities and can, therefore, be considered a peculiarity of Ragusan documents. 29 The ecclesiola/gliesiola/jesiola, apart from being a rather dry term for a range of devotional structures, was also a synonym for family in medieval Christian thought, deriving from the writings of the Church fathers (cf. Novotný 2013). In other words, the very name of the domestic shrines in question is in line with their uses, and with typically domestic iconographies. What is more, the role of the father of the family, responsible for the "organisation of religious life of his domestic community," was equated with that of a bishop (Widok 2013, pp. 170-72). All this could potentially explain not only the terminology employed, but also the emulation of forms of church altarpieces in domestic installations, which were devotional foci in dwellings and, at the same time, instruments in the religious and moral upbringing of children (Lawless 2014(Lawless -2015. We should not fall into the trap of seeing domestic interiors as exclusively secular spaces (Morse 2007, p. 184); the use of devotional images was manifold, bringing together the need for the sanctification of homes and personal devotion with that of pedagogy. In this way, the small-scale domestic images, often discredited when observed against more lavish forms of church art, were the point of convergence of everyday religious experience.

Privately Owned Relics
Paintings were but one facet of the domestic culture of religion (cf. Sorelli 2001). The final part of the paper will thus briefly deal with domestic relic collecting. In general, all devotional objects were kept in chests, and occasionally incorporated into the already discussed domestic ecclesiolae. These covering devices, however, were only occasionally recorded in sources, for instance un anchona con la cortina in the inventory of goods of Rusa, wife of Milovat Pribinich (Tadić 1952, I, p. 239, doc. 499). In his extensive archival work, Tadić was exclusively interested in "visual arts", which is why the excerpts he published from private do not acknowledge the candelabra that illuminated images. Inventories from other cities reveal that these accessories were conventional (Musacchio 2000, p. 150;Schmidt 2005, pp. 95-96). 29 For instance, liturgical utensils in Venice in the shape of minuscule church architecture were termed ecclesiola or chiesola (Dale 2010, p. 180), whilst Florentine sources use cappellanuccio / chapellinaiusso, a simple shrine (Palmer 2001, p. 78). zo chʹe dentro de la caseleta, e la ghiesiola de la incuna (Tadić 1952, vol. I, p. 132, doc. 287). The formulation, "an image with other belongings in the casket," implies that several objects were stored in the chest, presumably relics or utensils for performing mass (the owner was, after all, a presbiter). Another possibility for the display of relics in households, somewhat more sophisticated, was to enshrine them in a cross (Anderson 2007, p. 117). There are a number of such references in sources, for instance, una croce parva argentea cum reliquiis, owned by Ratcho Priach in 1387 (Div. Canc. 25, fol. 155v). However, it is impossible to ascertain whether these were small pectoral crosses that contained particles of relics (for apotropaic and talismanic purposes) or house crosses, displayed in domestic settings similarly to other devotional artworks.
Personal inventories and last wills do not specify which relics were owned by individuals, but some evidence exists regarding private relics of the Holy Cross, owned by prominent families in the fourteenth century (namely Bona and Menze), although the subsequent whereabouts of these domestic relics are unknown (Lonza 2009, p. 290). Recent research has shed much-needed light on the city's most prominent relics (cf. Munk 2016; Trška 2017; Zelić and Viđen 2018), yet our knowledge of the importance of the private initiative in procuring them is still lacking. In fact, the information regarding relics in private hands, more often than not, derives from the time of their donation to church treasuries (otherwise, they would have remained unrecorded). 30 However, we know that the most popular relics were connected to pilgrimages, either renewed spiritual journeys to Rome or the Holy Land, or some other local pilgrimage centre. In fact, pilgrims traveling to these important sacred sites often brought back a number of secondary and contact relics related to the locations of sacred events and places associated with the life of Christ (Gertsman and Mittman 2017).
An illustrative case is that of Marussa of Priboie, whose recently published testament (Lonza 2019, pp. 56-60) references the following objects: seven reliquary boxes (scatulae magnae/parvae), five Jericho roses, eight vials of water from the Jordan River, and ropes used to measure the dimensions of the sacred edifices (Lonza 2019, pp. 58, 61-63). 31 Marussa's case shows how the familial (and, in this particular instance, gender) dimensions of the phenomenon were crucial-a group of women financed her pilgrimage, and she bequeathed all of her domestic devotional props to neighbours and her aunt, while the most precious among them (boxes containing relics) were given to daughters of her epitropa (Lonza 2019, pp. 42-43). Marussa, therefore, bequeathed a set of objects that were procured during a spiritual pilgrimage to the Holy Land to members of her family, and these sacred memorabilia must have been stored in proximity to other holy objects in households.

Conclusions
The archival sources discussed in this paper offer valuable insight into the appearances of sacred spaces in late medieval households of Ragusa, of the urban elite and general population alike. The evidence gathered here reveals multiple levels of familial influence on domestic devotional practices. The hereditary rights of chapels, constructed by prominent families, perpetuated the memory of their founders, and, although constructed on private terrain and privately funded, they were places of public veneration, as well. These structures were the most lavish form of domestic devotion, not only by virtue of their size, but also as a key strategy in securing the salvation of the souls of their founders and heirs. Indoor foci of prayer were equally elaborate, and a number of their features-such as the use of curtains and shutters to cover holy images, and the emulation of church altarpiece formatstestifies to the adoption of liturgical elements into domestic religious practice. This one-way influence 30 For discussion on domestic images that have made their way to church altars, see (Voulgaropoulou 2019, pp. 25-33), for the use of donated relics in public rituals of Adriatic towns see recent discussion by (Ulčar 2015, pp. 101-3 of institutional religion on household practices is only one side of devotional practices for, as attested by later sources, a number of domestic devotional objects-due to their devotional potential and miraculous powers-passed over from domestic to public church spaces (cf. Voulgaropoulou 2019, pp. 25-32). Indeed, this interplay between the private and the public was determinant to the experience and use of the urban, household and garden chapels discussed, given that they served purposes of religious and moral education, as well as their owner's representation. In this sense, one of the most promising avenues for future research is to observe the ecclesiae and ecclesiolae more attentively in the context of interfamilial networks, in order to gain a more nuanced insight into their hereditary and domestic contexts.
Funding: This research received no external funding.